| Russian | English |
| быть не в форме | be off one's A-game (говорится после неудачи в игре, после трудного и не слишком удачного дня и т.п. maystay) |
| в наилучшей форме | on top of one's game (творческой, профессиональной Баян) |
| в наилучшей форме | in rare form (Interex) |
| в отличной форме | dialed-in (VLZ_58) |
| в форме | up to par (Your live was not up to par tonight. Are you stoned? == Твой концерт сегодня немножко не в дугу. Ты накурился?; Nicky is training for the fight, but he is not up to scratch yet. == Никки усиленно готовится к предстоящему бою, но все ещё не в форме.; I got a cold and don't feel up to the mark. == Я простыл и хреново себя чувствую.) |
| в форме | in a groove (о хорошем состоянии работы, игры и др.) |
| в форме | up to snuff (Your live was not up to par tonight. Are you stoned? == Твой концерт сегодня немножко не в дугу. Ты накурился?; Nicky is training for the fight, but he is not up to scratch yet. == Никки усиленно готовится к предстоящему бою, но все ещё не в форме.; I got a cold and don't feel up to the mark. == Я простыл и хреново себя чувствую.) |
| в форме | up to the mark (Your live was not up to par tonight. Are you stoned? == Твой концерт сегодня немножко не в дугу. Ты накурился?; Nicky is training for the fight, but he is not up to scratch yet. == Никки усиленно готовится к предстоящему бою, но все ещё не в форме.; I got a cold and don't feel up to the mark. == Я простыл и хреново себя чувствую.) |
| в форме | up to scratch (Your live was not up to par tonight. Are you stoned? == Твой концерт сегодня немножко не в дугу. Ты накурился?; Nicky is training for the fight, but he is not up to scratch yet. == Никки усиленно готовится к предстоящему бою, но все ещё не в форме.; I got a cold and don't feel up to the mark. == Я простыл и хреново себя чувствую.) |
| в форме | buff (AnastasiaRI) |
| военная фуражка, входящая в полную форму | tar bucket |
| военный моряк в парадной форме | seagoing bellhop |
| возбуждающий наркотик в форме пилюли | lift pill (Interex) |
| золотая нашивка на военной форме солдата, прослужившего в армии полгода | Hershey bar |
| любительница мужчин в форме | badge bunny (ParanoIDioteque) |
| небольшая кожаная сумка в форме чемоданчика | jiffy bag (для хранения в дороге туалетных принадлежностей) |
| небольшая матерчатая или кожаная сумка в форме чемоданчика | jiffy bag (для хранения в дороге туалетных принадлежностей) |
| небольшая матерчатая сумка в форме чемоданчика | jiffy bag (для хранения в дороге туалетных принадлежностей) |
| оскорбительное замечание в любой форме | Bronx cheer |
| охранник в форме | sky |
| патрульный в форме | harness boll |
| полицейский в форме | sky |
| полицейский в форме | blue man |
| полицейский в форме | flat |
| прессованный гашиш в форме полумесяца | half moon (Interex) |
| уродливое ухо в форме капусты | tin-ear |
| фразы-ответы в рифмованной форме | dirty dozens (грязные, оскорбительные по содержанию) |
