| Russian | English |
| адекватность представления информации в финансовой отчётности | adequacy of presentation of information in financial statements |
| банк, чья ставка по кредитам используется для определения процентной ставки в других финансовых документах с плавающей процентной ставкой | reference bank |
| банк-корреспондент в финансовом центре | money-market correspondent |
| в период подготовки мирового финансового кризиса | during the buildup to the global financial crisis (A.Rezvov) |
| в условиях мирового финансового кризиса | amid the global financial crisis (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в финансовой области | on the finance side (A.Rezvov) |
| валовой показатель в отчёте о финансовом положении | gross in the statement of financial position (Konstantin 1966) |
| введение в экономику и математику финансовых рынков | Introduction to the Economics and Mathematics of Financial Markets (McCoy) |
| Гранты Пелла-безвозмездная помощь, предоставляемая студентам в зависимости от их финансового положения | Pell Grants (названа в честь сенатора Клейборна Пелла, предложившего такие гранты ambassador) |
| Закон Додда-Франка о защите прав потребителей, который регулирует отношения в финансовой индустрии и осуществляет защиту прав потребителей касательно финансовых продуктов и сервисов, 2010 год | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (Snowflake2008) |
| изменения в финансовом положении | changes in financial standing |
| изменения в финансовом положении | changes in financial position |
| иметь финансовый интерес в | hold financial interests in something (чём-либо) |
| крупный банк в одном из мировых финансовых центров | money center bank |
| ликвидные средства в руках официальных финансовых органов | official liquidity |
| находящийся в сложном финансовом положении | distressed (A.Rezvov) |
| обоснованный в финансовом отношении | fiscally sound (Vladimir Shevchuk) |
| общая сумма новых финансовых ресурсов для вложения в активы | total new financing available for investment in business assets |
| относительные показатели в финансовых ведомостях | financial ratios |
| относительный показатель в финансовых ведомостях | financial ratio |
| отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | financial intermediation ratio |
| отражение информации в финансовых ведомостях | disclosure |
| отражение сделок в финансовых ведомостях | disclosure |
| отчёт об изменениях в финансовом положении | statement of changes in financial standing |
| полномочия, предоставленные директору компании в соответствии с её уставом, для привлечения финансовых ресурсов | borrowing powers |
| попадать в худшее финансовое положение | downhill |
| попасть в ещё худшее финансовое положение | cash down |
| потребитель, находящийся в затруднительном финансовом положении | hard-up consumer (BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| потребность в финансовых средствах | financial requirement |
| правила в отношении гласности финансовой отчётности компаний | disclosure rules |
| признавать в финансовом отчёте | recognize in a financial statement |
| продажа собственности финансовому учреждению при условии сдачи её в аренду продавцу | renting back |
| разделение различных видов рисков в новых финансовых инструментах | unbundling of risk |
| раскрывать отражать в финансовых отчётах | disclose in financial statements |
| раскрытие информации в финансовых отчётах | disclosure of information in financial statements |
| риск участия в сделках с производными финансовыми инструментами | derivative exposure (YelenaPestereva) |
| служба занимающаяся заключением финансовых сделок в финансовом подразделении | front-room (teterevaann) |
| Служба финансового надзора, в России конкретное название Росфинмониторинг | FIU (Paul Siebert) |
| специальная программа финансовой помощи бизнесу в условиях пандемии | Covid Corporate Financing Facility (ИВГ) |
| средства в банке или иной финансовой организации, которые банк может инвестировать от имени клиента | advisory funds |
| счёт Министерства финансов в Банке Англии | Exchequer account |
| тенденции в области финансов | financial trends |
| Управление анализа в области финансов | OFA (Office of Financial Analysis; в рамках Министерства финансов США) |
| условие в финансовом соглашении, обязывающее заёмщика поддерживать некоторые финансовые показатели | financial cover |
| услуги в области финансов | financial-related services |
| учреждено Законом Додда-Франка о защите прав потребителей в финансовой сфере, 2010 года | Consumer Financial Protection Bureau (Snowflake2008) |
| финансовая помощь в виде кредита | financial backup (teterevaann) |
| финансовые потери в результате утраты престижа фирмы | losses in goodwill |
| финансовые потери в результате утраты престижа фирмы | loss in goodwill |
| финансовые потери в результате утраты репутации | loss of goodwill |
| Финансовые учреждения в национальной экономике | FINE (Financial Institutions in the Nation’s Economy; исследование начато Палатой Представителей Конгресса США) |
| финансовый институт, находящийся в собственности небанковской компании | nonbank deposit institute |
| финансовый инструмент, лежащий в основе срочного контракта | deliverable grade name |
| финансовый статус, оговорённый в контракте | CFS (contract financial status) |
| финансовый трест, инвестирующий свой капитал в акции других предприятий | investment trust |
| фондовые бумаги, выпускаемые в связи с заменой финансовых обязательств | swap-related issues |
| юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката | a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice (kee46) |
