| Subject | Russian | English |
| gen. | актриса, играющая главную роль в фильме | lead actress (vasvas) |
| gen. | актёр получил роль в новом фильме | the actor signed on for a new film production |
| Makarov. | актёр прекратил сниматься в фильме всего после трёх недель съёмок | the actor has bailed out of the film after only three weeks' shooting |
| media. | актёр, работающий по контракту в ТВ-фильме | contract player |
| media. | актёр, снимающийся в кино с оплатой более 25 тыс. долл. за фильм | deal player |
| gen. | актёр, сыгравший более 60 главных ролей в пьесах и фильмах | a male lead in over 60 plays and films |
| cinema | актёр, фильмы с которым стабильно проваливаются в прокате | box office poison (Ремедиос_П) |
| media. | американская кинокомпания, 15,8% американского кинорынка в 1998 г., успех компании в 1997 г. принёс фильм «Титаник» совместно с компанией XX Century Fox, прибыль 600 млн. долл. | Paramount |
| media. | американская кинокомпания, в 1997 г. прибыль составила 1,3 млрд. долл., в 1998 году — на 40% меньше, так как не оправдал надежд фильм «Годзилла», в состав компании вошла «Columbia», фильм «Терминатор-2» в 1991 году принёс 517 млн. долл. прибыли, «Годзилла» — в 1998 году — 376 млн. долл. | SONY |
| Makarov. | апелляционный суд нашёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным | the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts |
| Makarov. | апелляционный суд счёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным | the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts |
| cinema | афиша с сообщением об исполнителях главных ролей в фильме | billing |
| cinema | буклет, выпускаемый продюсерами нового фильма в рекламных целях | pressbook (boggler) |
| cinema | буклет, выпускаемый продюсерами нового фильма в рекламных целях | press-book (boggler) |
| Игорь Миг | был положен в основу создания фильма | was made into a film |
| gen. | в каждом фильме Вуди Аллена есть запоминающиеся остроты | there are some memorable one-liners in every Woody Allen film |
| Makarov. | в кинотеатре показали новый фильм | a new film was shown in the cinema |
| cinema | в многосерийном фильме "Звёздные войны" | in the Star Wars franchise (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в настоящее время готовятся три фильма | three films are in work now |
| gen. | в некоторых фильмах удачно сочетаются воспитательные и развлекательные аспекты | some films happily combine education with recreation |
| gen. | в нескольких местах фильм пришлось перемонтировать | the movie had to be cut in several places |
| Makarov. | в основе сюжета фильма лежал секс | the plot of the film was game |
| gen. | в основу фильма легли реальные события | the film is based on fact (Anglophile) |
| gen. | в основу фильма положены имевшие место события | the film is based on fact (Anglophile) |
| Makarov. | в последние дни телевизионный экран наводнили старые фильмы | there's a glut of old films on television these days |
| gen. | в последние дни телевизионный экран наводнили старые фильмы | there's a glut of old films on television these days |
| cinema | в процессе проката фильма | in a film's release process (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в США фильм собрал более восьми миллионов долларов | the film went on to gross $8 million in the US |
| cinema | в телевизионном документальном фильме | in a television documentary (Alex_Odeychuk) |
| slang | в фильме | baddie |
| gen. | в фильме были сделаны купюры | there were cuts in the film |
| Makarov. | в фильме всё кончилось к всеобщему удовольствию | the end of the movie was all sweetness and light |
| Makarov. | в фильме всё кончилось к всеобщему удовольствию | end of the movie was all sweetness and light |
| gen. | в фильме главную роль играет знаменитая театральная актриса | the movie stars a famous stage actress |
| gen. | в фильме главную роль поручили новой актрисе | the film features a new actress |
| Makarov. | в фильме ещё раз рассказывается история его пути к славе и власти | the film tells anew the story of his rise to fame and power |
| gen. | в фильме играют ... | the movie stars |
| gen. | в фильме играют ... | the film stars |
| lit. | В фильме изображён солидный форсайтовский мир степенных промышленников, пекущихся о благополучии фирмы среди полированных столов и красных плюшевых драпировок. | The film depicts a reassuring Forsyteian red-plush world of polished tables, with ponderous officials mulling over the company's welfare. (A. Sampson) |
| Makarov. | в фильме она играет роль слезливой героини | she plays the lachrymose heroine of the film |
| Makarov. | в фильме показана отчаянная храбрость разведчика | the film shows the spy's brave acts of derring-do |
| Makarov. | в фильме показывается история одной любви | the film deals with a love story |
| gen. | в фильме пришлось выпустить несколько кадров | the movie had to be cut in several places |
| gen. | в фильме пришлось выпустить несколько мест | the movie had to be cut in several places |
| gen. | в фильме пришлось вырезать несколько кадров | the movie had to be cut in several places |
| gen. | в фильме пришлось вырезать несколько мест | the movie had to be cut in several places |
| gen. | в фильме рассказывается история | the movie tells the story of (The movie Fantastic Voyage told the story of a submarine holding a small crew that had been shrunk down so small they could be inserted into the bloodstream Гевар) |
| Makarov. | в фильме рассказывается о | the film tells us about something (чём-либо) |
| gen. | в фильме снимались | the movie stars (Taras) |
| cinema | в фильме снимались | cast (традиционный русский перевод данного слова в титрах фильма maystay) |
| Игорь Миг | в фильме снимались | the film stars |
| gen. | в фильме снимались | it stars (тж. см. it featured Taras) |
| gen. | в фильме снимались | it featured (It featured American actor Bruce Willis and... Taras) |
| gen. | в фильме содержание книги было искажено | the book was mutilated in the film version |
| Makarov. | в центре сюжета фильма – вражда между двумя городскими группировками | the film revolves around the conflicts of the two groups in town |
| gen. | в экранизации больше секса, чем в книге, по которой сделан фильм | the movie is a sexed-up version of the book |
| gen. | в этом кинотеатре будут показывать фильмы на большем экране | this theater will present films on a larger screen |
| Makarov. | в этом новом фильме он играет распутного солдата | he plays a lecherous soldier in this new film |
| Makarov. | в этом фильме война показана без прикрас | the war wasn't sanitized in this film |
| Makarov. | в этом фильме война предстаёт в менее облагороженном виде | this film presents a less sanitized version of the war |
| Makarov. | в этом фильме играет самая популярная сейчас актриса | the latest popular actress is featured in this new film |
| gen. | в этом фильме она сыграла намного интереснее, чем в предыдущих | she overtops now her previous appearances on the screen |
| gen. | в этом фильме она сыграла намного лучше, чем в предыдущих | she outtops now her previous appearances on the screen |
| Makarov. | в этом фильме она сыграла намного лучше, чем в предыдущих | she overtops now her previous appearances on the screen |
| gen. | в этом фильме она сыграла намного лучше чем в предыдущих | she overtops now her previous appearances on the screen |
| Makarov. | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и неряшлив по исполнению | the movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution |
| Makarov. | в этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и по исполнению | the movie is a as sloppy in concept mess, as it is in execution |
| media. | вклеивать ракорд в рабочую копию фильма | slug in |
| gen. | восстание машин, которое так часто показывают нам в фантастических фильмах | rebellions of machines that fantastic films depict (bigmaxus) |
| gen. | вспомогательный герой или неодушевлённые предмет в книге или фильме, который нужен только для развития основного сюжета | mcguffin (an object or device in a movie or a book that serves merely as a trigger for the plot
Origin:
1930s: a Scottish surname, said to have been borrowed by the English film director Alfred Hitchcock, from a humorous story involving such a pivotal factor vogeler) |
| media. | вставка кадра в фильм | pick-up |
| media. | вставка кадра в фильм | pickup |
| gen. | всё, что может понадобиться во время химиотерапии: плед, подушка под шею, чтобы спать в кресле, вода в бутылках, книги, фильмы, мп3-плеер и пр. | chemo shower (papillon blanc) |
| adv. | выпуск фильма в широкий прокат | general release |
| media. | выпучивание фильма в сторону источника света | negative buckling (при кинопроекции) |
| media. | выпучивание фильма в сторону объектива | positive buckling |
| gen. | выступать в главной роли фильма | star in a film |
| media. | глава администрации фильма в студии мультфильмов, обычно отвечающий за бюджет, персонал, планирование и др. | producer |
| gen. | Главные роли в фильме исполняли ... | the movie stars |
| gen. | Главные роли в фильме исполняли ... | the film stars |
| gen. | Главные роли в фильме исполняют ... | the movie stars |
| gen. | Главные роли в фильме исполняют ... | the film stars |
| Makarov. | главные роли в этом фильме исполняют звёзды экрана Ричард Бартон и Элизабет Тейлор | the film co-stars Richard Burton and Elizabeth Taylor |
| TV | главный фильм в кинопрограмме | feature film |
| TV | главный фильм в кинопрограмме | feature |
| media. | горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| cinema | группа, принимающая участие в создании фильма | unit crew |
| media. | движение камеры по замкнутому кругу с целью получения эффекта вращения в фильме, частичный поворот называется tilt | rotation |
| gen. | действие фильма разворачивается / происходит в | a film is set in |
| Makarov. | делать купюры в фильме | make cuts in a film |
| media. | дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground cinema |
| media. | дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground movie |
| media. | дешёвый, обычно нетрадиционный, фильм, снятый без студии и не пускаемый в прокат | underground film |
| gen. | длина плёнки или фильма в футах | footage |
| gen. | длина фильма в футах | footage |
| gen. | до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене | it is still not considered proper to portray Crist in a play or film |
| gen. | до сих пор считается неприемлемым изображать Христа в фильме или на сцене | it is still not considered proper to portray Christ in a play or film |
| idiom. | дойти до самого интересного места в книге, фильме или сериале | get to the fireworks factory (Из серии "The Itchy & Scratchy & Poochie Show" м/с "Симпсоны" Bartek2001) |
| media. | дублирование фильма или ленты в случае повреждения оригинала | insurance |
| media. | дублирование фильма или ленты в случае повреждения оригинала | cover shot |
| cinema | съёмочный дубль, не вошедший в фильм | outtake |
| gen. | съёмочный дубль, не вошедший в фильм | out-take |
| gen. | его музыка к фильмам "Николай и Александра" и "Убийство в Восточном экспрессе" выдвигалась на премию "Оскар" | his film scores for Nicholas and Alexandra and Murder on the Orient Express all received Oscar nominations |
| Makarov. | её номинировали как лучшую актрису за роль в этом фильме | she was nominated as Best Actress for her part in this film |
| Makarov. | за участие в этом фильме она была включена в список кандидатов на "Золотую малину" в номинации "худшая актриса" | the movie landed her a Razzie Award nomination for worst actress |
| adv. | замазывание логотипа или имени бренда в фильмах и передачах на ТВ | greeking (Beforeyouaccuseme) |
| media. | заправленный фильм в телекинодатчике или последовательность из фильма и слайдов | island |
| cinema | запустить фильм в производство | launch a picture |
| market. | заранее подготовить читателей / зрителей к выходу в свет книги / фильма | generate advance publicity (ART Vancouver) |
| media. | зарядка плёнки или фильма в киноаппарат | threading-up |
| media. | звуковая дорожка для испытания фильма, используемая для правильной установки визуального фильма в оптической звуковоспроизводящей системе | buzz track |
| media. | зеркало в кинокамере, используемое для отклонения света к видоискателю за период протяжки фильма | shutter mirror |
| gen. | и затем он получил роль, как принято говорить, в "престижном" фильме | next, he got a part in what you might call an "overground" movie |
| Makarov. | и пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах | both the play and film are now drawing capacity houses in London |
| cinema | играть в одном фильме | share the screen |
| gen. | играть в фильме | play in a film |
| gen. | играть главную роль в фильме | star in a film |
| Makarov. | игрушка в виде фигурки персонажа фильма | action figure (телепрограммы, комикса) |
| slang | известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | number 1 |
| slang | известный актёр кино, располагающий собственным костюмом для съёмок в фильмах о высшем обществе | Number One |
| gen. | исполнитель более 60 главных ролей в пьесах и фильмах | a male lead in over 60 plays and films |
| media. | исполнитель, работающий по контракту в ТВ-фильме | contract player |
| gen. | исполнять главные роли в голливудских фильмах | play leading Hollywood roles |
| cinema | исполнять роль в фильмах | act in films (Andrey Truhachev) |
| media. | использование диктора комментатора и т.п. для пояснений в процессе демонстрации фильма, слайдов и др. | narrator over |
| adv. | использование продукции в фильмах и ТВ передачах | placement (Buri) |
| gen. | использование старых приёмов в новых фильмах | retro |
| media. | исследование общества и явлений психологии в формах искусства, структурный фильм является примером такой организации фотографических изображений | cine structuralism |
| gen. | кадр, восполняющий разрыв в действии фильма | bridging shot (кино) |
| media. | кадры, которые будут повторены в фильме в дальнейшем | reprise shots |
| gen. | Каира начинал как комик в немых фильмах-комедиях | Capra began as a gagman for silent comedies |
| media. | кинопроектор с точной фиксацией фильма в кадровом окне | registration projector |
| media. | кинопроектор с точной фиксацией фильма в кадровом окне | precision registration projector |
| cinema | кинотеатр, в котором зрители смотрят фильм, сидя в своих автомобилях | drive-in |
| media. | кинотеатр, в котором фильмы идут вторым экраном | second run theatre |
| gen. | классический фильм в жанре вестерна | a classic Western film |
| gen. | книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях | backstory (син. см. prequel Taras) |
| media. | копия фильма, в которой все цветокоррекции и оптические эффекты объединены, используется для получения окончательного одобрения продукции | optical answer print |
| media. | короткий сегмент фильма, используемый в ТВ-программе | film clip |
| Makarov. | короткометражные фильмы показывались в нагрузку к художественным фильмам | shorts were forced as tie-ins with feature films |
| Makarov. | короткометражные фильмы шли в нагрузку к художественным фильмам | shorts were forced as tie-ins with feature films |
| fant./sci-fi. | криптонит, камень с планеты Криптон в комиксах и фильмах о Супермене | kryptonite (Губителен для Супермена Taras) |
| cinema | Кто снимался в этом фильме? | Who's in this movie? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| cinema | Кто снялся в этом фильме? | Who's in this movie? (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| sexol. | "куик сэнд " сексуальный фетиш,основанный на голливудских фильмах,где герои достигали интимной близости,оказавшись в ситуации,когда это природное явление или подобные ему болото,грязь и т.д "сближает" их | quicksand (andreon) |
| media. | лицо в киносъёмочной группе, выделенное для загрузки и выемки фильма в камерах, часто ассистент оператора | film loader |
| media. | лицо, заведующее всеми аспектами в производстве фильма | film-maker |
| media. | лицо, заведующее всеми аспектами в производстве фильма | filmmaker |
| gen. | любой фильм, в который ради сенсации и наживы включены излишне "'откровенные'" кадры | sexploiter (ABelonogov) |
| Makarov. | магия отношений между Ингрид и Богартом в фильме "Касабланка" | the extraordinary chemistry between Ingrid and Bogart in Casablanca |
| gen. | мероприятие по раздаче интервью в связи с выходом фильма | press junket (markovka) |
| media. | метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране | optical framing |
| media. | метод центрирования фильма в кадровом окне без изменения положения изображения на экране | optical centering |
| gen. | многосерийные фильмы, показываемые в течение длительного времени | long-running series of films |
| TV | многосерийный фильм, в котором каждая серия составляет законченный эпизод | series |
| cinema, TV | многосерийный фильм, в котором каждая серия составляет законченный эпизод | series |
| gen. | момент начала песни в фильме | needle drop (xmoffx) |
| media. | монтировать фильм или видеоленту механически или электронными средствами в последовательности, предусмотренной сценарием | assemble |
| media. | набор сменных фильмовых каналов с ручной регулировкой фокусировки позволяет заправлять в телекинодатчик негативные фильмы, промежуточные позитивы и фильмокопии 35- и 16-мм форматов | Rascal (фирма Cintel) |
| Makarov. | наращивание напряжения в фильме | build-up of suspense in a film |
| Makarov. | наращивание напряжения в фильме | a build-up of suspense in a film |
| media. | нарушение правильной формы петли в кинопроекторе, вызывающее скачкообразное подёргивание фильма | lose the loop |
| adv. | не вошедший в фильм | out-take |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | cue mark |
| media. | небольшая отметка в виде точки или другого знака, размещаемая в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения мотора или другого проектора, при появлении второй отметки фактическое переключение заканчивается | change-over cue (cue mark, changeover cue) |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | projection cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | changeover cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | change-over cue |
| media. | небольшая точка или другой знак, размещаемый в правом верхнем углу кадра фильма для указания времени начала включения двигателя или другого проектора | cue mark |
| cinema | недорогой игровой фильм, в котором не участвуют знаменитости, заполняет вторую часть удлинённой кинопрограммы | B-picture |
| cinema | недорогой игровой фильм, в котором не участвуют знаменитости, заполняет вторую часть удлинённой кинопрограммы | B-movie |
| media. | нежелательное прерывистое движение фильма в камере или проекторе | gate float |
| media. | немая вставка в звуковой фильм или видеозапись | backup lead-in |
| show.biz. | новый фильм с участием кого-либо в главной роли | new film featuring (someone) |
| lit. | один из мальчишек, с которыми я играл в детстве, впоследствии сел на электрический стул. Я знаю, это похоже на пересказ гангстерского фильма, но так всё и было. | I grew up on Tenth Avenue, one of the kids I played with went to the chair. I know it sounds like a Bogart movie, but it happened that way. (J. Susann) |
| media. | один из способов монтажа фильма непосредственно в видеокамере во время съёмки | assemble recording |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | register pin |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | registration pins |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | pilot pins |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | register pins |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | registration pin |
| media. | один из штырьков в механизме камеры, который входит в зацепление с перфорациями фильма | pilot pin |
| Makarov. | Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы" | Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday |
| gen. | он выпустил два фильма и т.д. в прошлом году | he produced two movies a book, etc. last year (three years ago, etc., и т.д.) |
| gen. | он гордится тем, что снимался в роли статиста в этом фильме | he was proud of acting as an extra in the film |
| gen. | он К. Mop исполнил роль героя войны Дугласа Бейдера в фильме "Достижение неба" | he played war hero Douglas Bader in Reach for the Sky |
| Makarov. | он нашёл наш фильм скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным | he found our film dull, dreary, and offensive in parts |
| Makarov. | он обычно играл сердцеедов в голливудских фильмах | he usually played the ladykiller in Hollywood films |
| inf. | он отметился в роли второго плана в фильме | he is seen in a secondary role in the film |
| inf. | он отметился в роли второго плана в фильме | he is seen in a minor role in the film |
| Makarov. | он получил роль в новом фильме | he signed on for a new film production |
| gen. | он P. Бэрр снялся в роли убийцы в фильме Альфреда Хичкока "Окно во двор" | he played the murderer in Alfred Hitchcock's Rear Window |
| Makarov. | она играет королеву в телевизионном фильме | she is the woman who impersonates the Queen in telecine |
| Makarov. | она прославилась в первую очередь благодаря своей обворожительной игре в фильмах | she is best known for her bewitching performances in films |
| Makarov. | она снялась в новом фильме о Джеймсе Бонде | she appears in the new Bond film |
| gen. | они снимались вместе в этом фильме в главных ролях | they co-starred in that picture |
| media. | оплата за право показа кинофильма по телевидению до выпуска фильма в прокат | prebuy |
| media. | оригинальный фильм в камере, который был использован для съёмок сцены | camera original |
| media. | основной фильм в кинотеатре с непрерывным показом | feature film |
| media. | отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | lead sheet (см. lead sheet) |
| media. | отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи | bar sheet (см. lead sheet) |
| media. | отрезок ракорда фильма для подсчёта времени в секундах до начала фильма | SMPTE universal leader |
| media. | отснятый фильм, хранящийся для использования в будущем | stock shot (часто с новым материалом или в новом контексте) |
| media. | отснятый фильм, хранящийся для использования в будущем | stock material (часто с новым материалом или в новом контексте) |
| media. | отснятый фильм, хранящийся для использования в будущем | stock footage (часто с новым материалом или в новом контексте) |
| media. | паспорт для регулирования света в процессе печати копии фильма | light change band |
| media. | первая съёмка фильма или запись в отличие от перезаписи | original |
| cinema | первые фильмы в истории кино | films with trains |
| cinema | перенесение действия фильма в будущее | flash-forward |
| cinema.equip. | перерыв в показе фильма | intermission (demovirus) |
| media. | период времени, в течение которого кинопрокатная фирма, сеть, оператор кабельного ТВ и т.д. имеют право показывать игровой фильм или другую программу | window |
| media. | перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | film cue |
| media. | перфорация на плёнке, обычно в верхнем правом углу кадра, указывающая конец фильма | cue marks |
| Makarov. | пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов | toss away 100, 000 dollars in film contracts |
| gen. | пожертвовать контрактами на фильмы на сумму в 100 000 долларов | toss away 100,000 dollars in film contracts |
| austral., slang | показ фильма в кинотеатре | the pictures |
| gen. | показывать фильм в кинотеатре | feature |
| media. | полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| Игорь Миг | положить в основу создания фильма | make into a film |
| slang | положить часть фильма, киноплёнку в металлическую коробку | in the can (put) |
| cinema | получить роль в фильме | get acting work (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| lit. | Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. | I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| media. | порнографический фильм, в котором кого-либо убивают | snuff movie (по-настоящему) |
| media. | порнографический фильм, в котором кого-либо убивают | snuff film (по-настоящему) |
| explan. | порнографический фильм, в котором лицо порноактрисы заменено лицом другого человека | deepfake (как правило, знаменитости-другой актрисы, не снимавшейся в порнофильмах, политика, фотомодели, манекенщицы, певицы и т.п. bbc.com stirlitz) |
| cinema | поступления от проката фильма в кинотеатрах | theatrical box office receipts (Alex_Odeychuk) |
| gen. | появление режиссёра в эпизодической роли в собственном фильме | cameo (Coroner_xd) |
| cinema | практика привлечения в фильмы и театральные постановки тёмнокожих актёров для соблюдения политики толерантности | blacking up (в противоположность whitewashing ad_notam) |
| cinema | Преобразование фильма в видеоформат | Telecine (Process of transferring motion picture film to a video format, such as television, or a machine used to complete this process Georgy Moiseenko) |
| cinema | приглашение на второстепенные роли в фильмах актёров с громкими именами с целью привлечения зрителей | stunt casting (boggler) |
| media. | прижим плёнки или фильма в фильмовом канале | gate tension (в кадровом окне) |
| cinema | принимать участие в съёмках документального фильма | take part in the production of a documentary video piece (Alex_Odeychuk) |
| gen. | провалившийся в прокате фильм | cinematic flop (suburbian) |
| media. | проверка отпечатка фильма в лаборатории | check print |
| market. | продакт-плейсмент, размещение скрытой рекламы в фильмах, ТВ-шоу, книгах и т.д. | PPL (product placement Hilova) |
| cinema | проект, на который киностудия делает основную ставку и который в случае успеха может покрыть расходы на другие, менее удачные фильмы | tent pole (также tentpole, tentpole movie boggler) |
| media. | проекция фильма со скоростью 16 кадров в секунду | silent speed |
| media. | процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera-stylo |
| media. | процесс в стиле производства фильмов, требующий персональной оценки фильма, как это имеет место в литературе | camera pen |
| media. | процесс использования обработанного фильма в качестве светового модулятора для экспонирования сырой плёнки | printing (негативной или позитивной) |
| media. | процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе | pull down |
| media. | процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе | pull-down |
| media. | процесс покадрового протяжки фильма в камере или проекторе | pull down |
| media. | процесс покадрового протяжки фильма в камере или проекторе | pull-down |
| media. | процесс производства сверхширокоэкранного фильма, в системе используются специальные кинокамеры и проекторы, растягивающие изображение по горизонтали | Imax |
| media. | прямоугольная апертура в кинокамере или проекторе, определяющая область фильма, которая должна быть экспонирована или спроецирована | gate mask |
| media. | прямоугольная апертура в кинокамере или проекторе, определяющая площадь фильма, которая должна быть экспонирована или спроецирована | gate mask |
| media. | ракорд кинофильма, предложенный SMPTE в 1951 г. и применяемый во всех фильмах, предназначенных для показа по ТВ в Англии и США | television film leader |
| media. | ракорд на киноплёнке или видеоленте, содержащий цифровые метки с интервалами в одну секунду для отсчёта времени, остающегося до начала ТВ-программы или проекции фильма | digital leader |
| cinema | распределять роли в фильме | cast a film (adelibnisgz) |
| media. | редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории | continuity editing (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
| media. | редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории | continuity cutting (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
| cinema | реплики героя в фильме или спектакле | dialogue (В Индии в разговорной речи понятия "монолог" не существует. Dialogue называют любые реплики героя, даже в сцене, где он произносит монолог raveena2) |
| inet. | ролик, фильм, в котором содержится реклама | branded entertainment (Kugelblitz) |
| gen. | роман или фильм в нескольких частях | serial |
| Makarov. | с головой погрузиться в фильм | drop into a film |
| media. | сдача в аренду кинотеатра создателю фильма | four-walling |
| media. | серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | layout |
| media. | серия небольших последовательных рисунков с описаниями типа титров, используемых при планировании фильма, рисунки могут добавляться и изменяться в процессе создания фильма, метод разработан в студиях Disney и широко используется при создании рекламных роликов, мультфильмов и игровых фильмов | storyboard |
| media. | серия рисунков персонажа мультфильма, показывающая его строение, размеры в сравнении с другими персонажами, а также как он выглядит под различными углами восприятия, используется как образец для художников-мультипликаторов при создании персонажей в соответствии с требованиями фильма | model sheet |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
| media. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
| media. | синхрометки в конце ролика с фильмом | end sync |
| media. | система, в которой фильм снимается на плёнку шириной 65 мм с частотой 60 кадров в секунду и цифровым звуком | Show Scan |
| cinema | Система для преобразования фильма в видеоформат | Telecine (Process of transferring motion picture film to a video format, such as television, or a machine used to complete this process Georgy Moiseenko) |
| media. | скорость, с которой фильм проходит через камеру или проектор, обычно измеряется в футах в секунду, а также в кадрах за секунду или в метрах за минуту | film running speed |
| media. | слайд или фильм с изображением лица девушки, используемый для проверки цветопередачи в телевидении | China girl |
| fant./sci-fi. | слово с пренебрежительно-унизительной окраской, используемое одним из героев фильма "Blade runner" в отношении репликантов и андроидов | skinjob (Артём_Ковалёв) |
| gen. | снимать фильм в каком-либо месте | shoot a film on location |
| cinema | сниматься в фильмах | act in films (Andrey Truhachev) |
| gen. | сниматься в фильме | on a set (Имангалиева) |
| gen. | сниматься в фильме | be filmed |
| gen. | сниматься в фильме | play in a film |
| cinema | сниматься в фильме | feature in a film (Ремедиос_П) |
| gen. | сниматься в фильме | act in a film |
| cinema | сниматься в фильме | participate in a movie (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | сниматься в фильме, на экране | on a set (Имангалиева) |
| cinema | сняться в фильмах | act in films (Andrey Truhachev) |
| cinema | сняться в фильме | participate in a movie (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | сняться в фильме | be filmed |
| gen. | События о которых рассказывается в фильме произошли в ... | the events depicted took place in |
| adv. | совещание перед запуском фильма в производство | preproduction conference |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к основной оплате | percentage |
| media. | соглашение, по которому актёр, режиссёр и т.д. получает процент от доходов с фильма вместо или в дополнение к фиксированной оплате | percentage |
| media. | способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | diamond glow |
| media. | способ предотвращения прожога и снижения шума зернистости развёртывающего фильм кинескопа, который, в частности, позволяет избавиться от быстрых флуктуаций яркости при монтажном панорамировании фильма, характерных для ЭЛТ | Accu Glow |
| media. | съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| media. | съёмка фильма, при которой часть действия маскируется, обычно путём вырезания в маскодержателе | in-camera matte shot |
| media. | съёмочный материал, не вошедший в фильм | outtake |
| media. | съёмочный материал, не вошедший в фильм | outs |
| cook. | так когда-то называли комедийные фильмы, в которых герои бросали друг в друга пирог с кремом | custard-pie-comedy (см. – "custard" 13.05) |
| gen. | тем, кто не знает английского, приходится вникать в содержание фильма по субтитрам на родном языке | those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in their own tongue |
| media. | указание в фильме фамилий участников | credit |
| media. | усилие, прикладываемое к фильму в камере или проекторе у кадрового окна для удержания его в заданном положении | gate pressure |
| media. | усовершенствованная сервосистема, обеспечивающая расширение диапазона скоростей протяжки и возможность использования трёхперфорационных фильмов в кадровом окне, рассчитанном на фильмы с четырьмя перфорациями | meta-speed |
| gen. | успех фильма в прокате | box office success (Moscowtran) |
| media. | устройство с механическим или ручным приводом для просмотра фильма в процессе монтажа | film viewer |
| media. | устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind arm |
| media. | устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind |
| media. | устройство удержания фильма в камере в правильном положении | platen |
| cinema | участвовать в фильме | act in a film (Andrey Truhachev) |
| gen. | участвовать в фильме | play in a film |
| Makarov. | фильм был подвергнут уничтожающей критике в средствах массовой информации | the film has been crucified by the media |
| gen. | фильм в двух или нескольких сериях | serial film |
| gen. | фильм в двух или нескольких сериях | serial |
| gen. | фильм в двух частях | two-reeler |
| slang | фильм в жанре мелодрамы | melo |
| slang | фильм в жанре мелодрамы | meller |
| cinema | фильм в жанре фэнтези | fantasy film |
| slang | фильм, в котором изображено настоящее убийство | snuff film (от жаргонного "snuff" – умереть; снимается без спецеффектов с целью развлечения или коммерческой выгоды wikipedia.org Tiny Tony) |
| cinema | фильм, в котором много сцен насилия | violent film (Hollywood has a steady diet of violence) |
| cinema | фильм, в котором огромное внимание уделяется красивым и детально проработанным декорациям | scenery porn (stachel) |
| cinema | фильм, в котором персонажи перемещаются по стране странам на автомобилях или мотоциклах | road movie |
| gen. | фильм в нескольких сериях | serial |
| gen. | фильм в нескольких частях | serial |
| gen. | фильм в ограниченном прокате | film in limited release (Grossman) |
| automat. | микро фильм в отрезке | strip |
| gen. | фильм в отрезке | strip |
| cinema | фильм в стиле ретро | oldie |
| cinema | фильм в текстовом режиме | text movie (Andy) |
| gen. | фильм в трёх частях | three-reel |
| gen. | фильм в трёх частях | three-reeler |
| gen. | фильм в четырёх частях | film in four reels |
| gen. | фильм в широком прокате | film in wide release (Grossman) |
| Makarov. | фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен | film version that eroticizes the original story |
| Makarov. | фильм, вносящий эротику в произведение, по которому он поставлен | a film version that eroticizes the original story |
| gen. | фильм, вошедший в классику кино | classic film |
| cinema | фильм для показа в кинотеатре | theatrical movie (в отличие от телефильма, по крайне мере раньше существала разница в построении фильма и планов, также theatrical film Farrukh2012) |
| Makarov. | фильм ещё не вышел в прокат | the film is not yet showing in cinemas |
| Makarov. | фильм и т.п. показываемый в дополнение к основному | cofeature |
| cinema | фильм или телепрограмма, снятые в сжатые сроки за малые средства | quicky (часто плохого качества rfcmd.ru I. Havkin) |
| Makarov. | фильм начинается в пять часов | the film starts at 5 o'clock |
| cinema | фильм, не укладывающийся в рамки какого-либо общепринятого жанра | genre busting film (Alexey Lebedev) |
| cinema | фильм о музыке в стиле рок | rockumentary |
| Makarov. | фильм подвергся резкой критике в прессе | the film was under the lash of the press |
| cinema | фильм, показ которого сопровождается распространением запахов в кинозале | smellie |
| theatre., cinema | фильм и т.п. показываемый в дополнение к основному | cofeature |
| gen. | фильм, показываемый в дополнение к основному | cofeature |
| gen. | фильм полон событий, в картине всё время что-то происходит | the film is full of activity |
| Makarov. | фильм получил благоприятные отзывы в печати | the film had a good press |
| Makarov. | фильм получил в прессе положительную оценку | the film was kindly reviewed in the papers |
| Makarov. | фильм получил в прессе положительную оценку | film was kindly reviewed in papers |
| cinema | фильм, поступивший в прокат | release |
| media. | фильм, предназначенный для использования в кинопроекторе | projection print |
| gen. | фильм принёс доход в размере более чем 30 миллионов долларов | the movie earned more than $30 million |
| cinema | фильм, провалившийся в прокате | turkey (синонимы: flop, bomb SergeyLetyagin) |
| cinema | фильм, провалившийся в прокате | bomb (синонимы: flop, turkey SergeyLetyagin) |
| cinema | фильм, провалившийся в прокате | flop (а не провал кинофильма в прокате (синонимы: turkey, bomb) SergeyLetyagin) |
| cinema | фильм с тем или иным актёром / актрисой в главной роли | starrer (the new Bruce Willis starrer topped the box office) |
| cinema | фильм, снятый в паузе между съёмками | filler (leonidych) |
| cinema | фильм, снятый в сжатые сроки за малые средства | quickie (часто плохого качества; Last year X played in a quickie, one of those overnight film concoctions) |
| cinema | фильм, собравший наибольший общий доход в кинотеатрах | top-grossing movie (Alex Lilo) |
| Makarov. | фильм то приводит в уныние, то забавляет | the film is alternately depressing and amusing |
| cinema | фильм хорошо прошёл в прокате | the film was a major box-office hit (Alex_Odeychuk) |
| media. | фильм-боевик, демонстрируемый в течение продолжительного срока в специальном кинотеатре | road show (жаргон) |
| gen. | фильм,снятый в 1934 году | the film made in 1934 |
| gen. | фильмы, на которые дети до 16-17 лет допускаются только в сопровождении взрослых | R |
| slang | фильмы порнографического содержания, которые можно увидеть в автомобильном телевизоре соседней машины в пробке | drive-by porn (i-version) |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая осуществить монтаж фильма, снятого камкордером, без нежелательных переходов между ранее существовавшими и новыми сценами | insert-editing |
| media. | футаж фильма после дневной съёмки, отселектированный и смонтированный в требуемой последовательности | assembly dailies |
| media. | художник-мультипликатор, не работающий в составе студии, а независимо создающий свои фильмы | independent |
| cinema | человек, который выполняет в процессе производства фильма более одной функции | hyphenate (автор-продюсер, режиссёр-оператор и т.д.) |
| media. | число кадров фильма, экспонируемых в камере или проходящих через проектор в 1 с | frames per second (обычно 24 кадр/с) |
| gen. | экранизировать в виде многосерийного телевизионного фильма | serialize |
| media. | экспонирование одного куска фильма два или более раз в процессе съёмки, обычно для создания полупрозрачных эффектов | multipass (напр., облаков или теней) |
| cinema | эпизодическая роль известной личности в пьесе, художественном или телевизионном фильме, видеоигре, как. правило, без слов и в роли самого / самой себя | cameo appearance |
| gen. | эпизодическая роль известной личности в пьесе, художественном или телевизионном фильме, видеоигре, как. правило, без слов и в роли самого / самой себя | cameo role |
| Makarov. | эта мелодия стала популярной, после того как прозвучала в фильме | the record took off after being used in a film |
| gen. | это был неинтересный фильм, да и актёры в нём играли плохо | it was a blah movie with lame acting |
| gen. | это был первый фильм, который показали в киноконцертном зале "Рэдио-сити" | it was the first film shown at Radio City Music Hall |
| Makarov. | этот фильм был снят на итальянском языке, и для показа в США его дублировали на английский | the film, originally shot in Italian, was dubbed into English for its American release |
| gen. | этот фильм в широком прокате | this film is on general release |
| Makarov. | этот фильм знаменует собой поворотный пункт в её артистической карьере | the film marks a turning point in her career |
| gen. | этот фильм показывает в главных ролях двух моих любимых актёров | this film features two of my favourite actors |
| gen. | этот фильм пробуждает в человеке самые низменные его наклонности | this movie caters to the worst side of human nature |
| Makarov. | этот фильм рассказывает всю правду об условиях содержания в тюрьмах южных штатов | the movie is an expose of prison conditions in the South |
| gen. | – этот фильм рассказывает всю правду об условиях содержания в тюрьмах южных штатов | the movie is an exposé of prison conditions in the South (Taras) |
| gen. | этот фильм является вехой в истории кинематографии | the film is a landmark in the history of cinema |
| Makarov. | этот эпизод является скрытым знаком, подобным появлениям Альфреда Хичкока в собственных фильмах | the episode is a sort of reticent signature, like Alfred Hitchcock's appearances in his own films |
| gen. | я видел этот фильм в прошлом году | I saw this film last year |
| gen. | я видел этот фильм в прошлом году | I saw this him last year |
| Makarov. | я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме | I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film |
