Terms for subject Military containing в условиях

Russian	English
автоматическая обсерватория, работающая в условиях вакуума на Луне	lunar vacuum observatory
активные боевые действия в условиях применения ядерного оружия	active nuclear warfare
активные боевые действия в условиях применения ядерного оружия	active atomic warfare
активные боевые действия в условиях применения ЯО	active nuclear warfare
ближний бой в условиях применения ядерного оружия	atomic close-range combat
блок, допускающий замену в условиях эксплуатации	line replaceable unit
БМ высокой проходимости в условиях движения по вязкому грунту	mud performer
боевая стрельба в условиях обороны	live firing defense exercise
боевой порядок в условиях применения ядерного оружия	atomic deployment
боевой порядок в условиях угрозы ядерного нападения	nuclear deployment
боевые действия в условиях Арктики	Arctic operations
боевые действия в условиях города	operational art urban battle
боевые действия в условиях джунглей	jungle combat
боевые действия в условиях максимального применения средств автоматики	automated battlefield
боевые действия в условиях непосредственного соприкосновения с противником	contact battle
боевые действия в условиях ограниченного применения ядерного оружия	non-active nuclear warfare
боевые действия в условиях ограниченного применения ЯО	nonactive nuclear warfare
боевые действия в условиях применения тактического ЯО	tactical nuclear battlefield
боевые действия в условиях применения химического, бактериологического и радиологического оружия	chemical, biological and radiological warfare
боевые действия в условиях применения химического и бактериологического оружия	chemical and biological warfare
боевые действия в условиях применения химического и биологического оружия	chemical and biological warfare
боевые действия в условиях применения электронных средств	electronic battlefield
боевые действия в условиях применения ЯО	atomic warfare
боевые действия в условиях пустыни	desert operations
боевые действия в условиях пустыни	desert combat
боевые действия в условиях реальной угрозы применения ЯО	quasi-nuclear warfare
боевые действия в условиях устойчивой линии фронта	stabilized warfare
боевые действия в условиях холодного климата	cold weather operations
боевые действия в условиях чрезвычайной обстановки	emergency warfare operation
боевые действия в условиях ядерной войны	nuclear war fighting
боевые действия, проводимые в условиях обычного оружия	preatomic warfare
боевые действия СВ в условиях применения ЯО	nuclear land battle
боевые системы для пехотных войск и для действий в условиях городской застройки	Infantry & Urban Fighting Systems (WiseSnake)
бой в условиях джунглей	jungle combat
бой в условиях перемешивания боевых порядков	melee-type engagement (своих и противника)
бой в условиях применения обычных видов оружия	nonnuclear combat
бой в условиях применения ядерного оружия	atomic battle
бой в условиях применения ядерного оружия	nuclear combat
бой в условиях применения ядерного оружия	atomic combat
бой в условиях применения ядерного оружия	nuclear battle
бой в условиях применения ЯО	nuclear combat
бой в условиях пустыни	desert combat
бортовой комплекс самозащиты вертолёта в условиях радиоэлектронной борьбы	helicopter electronic warfare self-protection suite
быстро забиваться в условиях запылённости	clog up quickly in condition (Киселев)
быстро закупориваться в условиях запылённости	clog up quickly in condition (Киселев)
быстро засоряться в условиях запылённости	clog up quickly in condition (Киселев)
в условиях вне соприкосновения с противником	when out of contact with the enemy (Киселев)
в условиях вне соприкосновения с противником	when not in contact with the enemy (Киселев)
в условиях военной оккупации	under military occupation (New York Times Alex_Odeychuk)
в условиях гласности	under the conditions of openness
в условиях гласности	under the conditions of glasnost
в условиях городской застройки	in urban environments (говоря о боевых действиях Alex_Odeychuk)
в условиях городской застройки	in urban terrain (CNN Alex_Odeychuk)
в условиях изменившейся в корне обстановки	under markedly different circumstances (CNN, 2019; из кн.:  Клаузевиц К. О войне. -  М.: Госвоениздат, 1934 Alex_Odeychuk)
в условиях изменяющейся обстановки	through changing situations (Alex_Odeychuk)
в условиях, когда соприкосновение с противником неизбежно	when contact is imminent (Киселев)
в условиях, максимально приближённых к боевым	under simulated combat conditions (VLZ_58)
в условиях, максимально приближённых к боевым	in a simulated environment (VLZ_58)
в условиях, максимально приближённых к боевым	under simulated battlefield conditions (VLZ_58)
в условиях мира	under the conditions of peace
в условиях непосредственного соприкосновения с противником	the face of the enemy
в условиях непосредственного соприкосновения с противником	in the face of the enemy
в условиях непосредственной поддержки войск	in close support situations of troops (Alex_Odeychuk)
в условиях обеспеченности ресурсами	resourced (Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
в условиях ограниченной видимости	under conditions of limited visibility
в условиях оккупации	under occupation (Alex_Odeychuk)
в условиях организованного противодействия противника	in condition of enemy deliberate countermeasures (Dia_Na)
в условиях отсутствия вооружённого сопротивления	in the face of no armed resistance (Foreign Policy Research Institute Alex_Odeychuk)
в условиях полной обеспеченности ресурсами	fully resourced (Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
в условиях полёта по правилам визуальных полётов	in visual flight rules conditions
в условиях преследования	in the face of a pursuit (противником)
в условиях применения оружия массового поражения	in NBC environment (Киселев)
в условиях применения химического и бактериологического оружия	under chemical and biological conditions (ZolVas)
в условиях радиоэлектронной борьбы	in electronic warfare environment (The on-board avionics system may be linked to ground-based systems, and together they can simulate situations such as infrared or radar guided missile, interceptors, air-to-air and surface-to-air missiles, anti-aircraft batteries, radars, chaff and flare countermeasures and collision warnings, in low or dense electronic warfare environments. 4uzhoj)
в условиях сильных радиоэлектронных помех	under intensive electronic counteraction (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
в условиях соприкосновения с противником	when in contact with the enemy (Киселев)
в условиях хорошей видимости	in clear weather (Conduct this test during daylight and in clear weather. 4uzhoj)
ведение боевых действий в условиях горной местности	mountain warfare (Alex_Odeychuk)
ведение боевых действий в условиях заснеженной и горной местности	snow and mountain warfare (Alex_Odeychuk)
ведение боевых действий в условиях заснеженной местности	snow warfare (Alex_Odeychuk)
верхняя защитная одежда для действий в условиях применения ОМП	NBC protective overgarment
верхняя защитная одежда для действий в условиях применения ОМП	NBC oversuit
вождение танка в условиях, приближенных к боевым	combat type driving
вождение танка в условиях, приближённых к боевым	combat type driving
воздушные перевозки в условиях отсутствия воздействия противника	administrative air transportation
воздушные перевозки военными самолётами в условиях чрезвычайного положения в стране	state emergency defense airlift
возможность ведения боевых действий в условиях применения ЯО	nuclear combat capability
воинские воздушные перевозки в условиях чрезвычайного положения в стране	state emergency defense airlift
война в условиях наличия больших запасов ядерного оружия у воюющих сторон	war of atomic plenty (Vishera)
война в условиях применения ядерного оружия	nuclear supported war
войска способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия	dual-purpose forces
войска способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия	dual-capable forces
вход в район цели в условиях облачности	target ingress in cloud cover
выброска воздушного десанта в условиях противодействия противника	assault air landing
выброска десанта в условиях противодействия	hot landing (противника)
выброска десанта в условиях противодействия противника	opposed landing
выживание в условиях джунглей	jungle survival
высадка десанта в условиях воздействия противника	tactical landing
высадка десанта в условиях противодействия	hot landing (противника)
высадка десанта в условиях противодействия противника	assault landing
глобальная система связи оповещения в условиях кризисной обстановки	worldwide crisis alert network
ГСН, работающая в условиях дымки в атмосфере	haze-penetrating seeker
ГСН, работающая в условиях задымления цели	smoke-penetrating seeker
ГСН, работающая в условиях облачности	cloud-penetrating seeker
ГСН, работающая в условиях применения аэрозольных завес	aerosol-penetrating seeker
ГСН, работающая в условиях тумана	fog-penetrating seeker
дальность обнаружения целей в условиях помех	burn-through range
движение в условиях бездорожья	cross-country movement
действия в условиях лимита времени	time critical operations
действия в условиях малого запаса времени для приведения в боеготовность	short-time reaction operation (военной техники)
действия в условиях ограниченного времени предупреждения	limited warning operation
действия в условиях ограниченной видимости	limited visibility operation
действия в условиях оптимального запаса времени для приведения в боеготовность	normal time reaction operation (военной техники)
действия в условиях поспешного перехода к обороне	hastily hasty defense
действия в условиях поспешного перехода к обороне	hastily prepared defense
действия в условиях поспешного перехода к обороне	deployed defense
действия в условиях преобладания танков на поле боя	armor-heavy environment
действия в условиях применения ОМП	NBC operations
действия в условиях применения оружия массового поражения	operation in NBC environment (Киселев)
действия в условиях холодного климата	cold weather operations
десантное учение в условиях низких температур	cold weather landing exercise
динамит для взрывных работ в условиях отрицательных температур	polar blasting gelatine
дополнительное оборудование для повышения выживаемости танка в условиях городского боя	TUSK (Tank Urban Survivability Kit yevsey)
доставка боеприпаса к цели в условиях визуального наблюдения	visual weapon delivery
доставка боеприпаса к цели в условиях ограниченной видимости	restricted-visibility delivery
живучесть РЭС в условиях РЭП	ECM survivability
живучесть при использовании в условиях боевой обстановки	military survivability
задача, выполняемая в условиях максимально приближенных к условиям боевой обстановки	simulated combat mission
задача, выполняемая в условиях максимально приближённых к условиям боевой обстановки	simulated combat mission
задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближенных к условиям боевой обстановки	unit simulated combat mission
задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближённых к условиям боевой обстановки	unit simulated combat mission
закон о полномочиях в условиях военного времени	War Power act
закон о полномочиях в условиях военного времени	War Powers Act
зона высадки десанта в условиях активных действий противника	hot landing zone
имитация посадки в условиях плохой видимости	low-visibility landing simulation
инженерная подготовка в условиях, приближённых к боевым	rugged engineer training
инструкции торговым кораблям по действиям в условиях военного времени	wartime instruction for merchant ships
интенсификация боевой подготовки в условиях, приближенных к боевым	realistic combat training intensification
интенсификация боевой подготовки в условиях, приближённых к боевым	realistic combat training intensification
использование радиостанции небольшой дальности в условиях сильных радиопомех	jamming circumvention by use of short range radio
использование связных в условиях сильных радиопомех	jamming circumvention by use of messengers (мера РЭЗ)
испытание в условиях, приближенных к боевым	tactical evaluation test
испытание в условиях, приближённых к боевым	tactical evaluation test
испытание в условиях, приближённых к боевым	tactical test
испытание грунта в условиях трёхосного напряжённого состояния	triaxial test
испытание ИК средств в условиях воздействия пыли	dust infrared test
испытания в условиях имитации пуска	simulated launch test
испытания индикатора величины промаха в условиях радиоактивности	miss distance indicator radioactive test
испытания бортовой инфракрасной аппаратуры в условиях дымовой завесы	smoke infrared test
испытанный в условиях пустыни	desert-tested
кодирующее-декодирующее устройство для связи в условиях джунглей	jungle message encoder-decoder
комитет по вопросам боевых действий в условиях применения химического и биологического оружия	committee on chemical and biological warfare
комитет СВ по испытаниям вооружения и техники в условиях Арктики	Army Arctic Test board
комплект обмундирования для длительных действий в условиях холодного климата	extended cold weather clothing system
комплект оборудования для эксплуатации автомобиля в условиях Арктики	Arctic truck adaptation kit
концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений	"dirty" battlefield concept
концепция подготовки войск к боевым действиям в условиях интенсивного применения противником всех видов заграждений	dirty battlefield concept
курс обучения действиям в условиях джунглей	jungle operations course
курс обучения действиями в условиях джунглей	jungle operations course
курсы обучения способам выживания в условиях джунглей	jungle survival school
курсы обучения способам выживания в условиях джунглей ВВС США в зоне Тихого океана	PACAF Jungle Survival School
курсы обучения способам выживания в условиях джунглей военно-воздушных сил США в зоне Тихого океана	PACAF jungle survival school
лаборатория НИОКР по обеспечению действий СВ в условиях холодного климата	Cold Regions Research and Engineering laboratory
летательный аппарат, рассчитанный на посадку в условиях вакуума	vacuum landing vehicle
лётная подготовка в условиях, максимально приближенных к реальным	line oriented flight training
лётная подготовка в условиях, максимально приближённых к реальным	line oriented flight training
маловысотный ЗРК для поражения низколетящих целей в условиях сильных помех от местных предметов	high clutter environment low-altitude air defense system
манёвренность в условиях воздушного боя	air combat agility
манёвры для подготовки войск к действиям в условиях применения ЯО	nuclear field maneuvers
марш в условиях затемнения	blackout march
марш в условиях отсутствия воздействия противника	administrative march
марш в условиях светомаскировки	blackout march
массированные действия авиации в условиях хорошей видимости	clear air-mass operations
медицинская эвакуация по воздуху в условиях воздействия противника	tactical aeromedical evacuation
меры обеспечения управления войсками в бою в условиях применения обычного оружия	nonnuclear environment troop control measures
меры обеспечения управления войсками в бою в условиях применения ЯО	nuclear environment troop control measures
меры по управлению войсками в условиях применения ядерного оружия	atomic control measures
нападение в условиях кратковременного предупреждения	short-warning attack
нападение в условиях минимально возможного предупреждения	minimum warning attack
нарушение дисциплины в условиях боевой обстановки	misbehavior before the enemy
наставление по действиям в условиях низких температур	Cold-Weather manual
наставление по действиям и выживанию в условиях низких температур	Cold-Weather Operations and Survival manual
неограниченные боевые действия в условиях применения ЯО	active nuclear warfare
неуязвимая в условиях применения ЯО линия связи	nuclear-survivable link
НИИ НИОКР по обеспечению действий СВ в условиях холодного климата	Cold Regions Research and Engineering laboratory
ночные боевые действия в условиях низкого уровня освещённости	low light level night operations
обезвреживание диверсионных взрывных устройств в условиях города	urban bomb disposal
оборона в условиях непрерывного изменения линии фронта	amoeba-type defense
оборона в условиях стабилизации фронта	rigid defence
оборудование для испытаний в условиях, приближённых к боевым	tactical test equipment
оборудование для испытания в условиях невесомости	zero-gravity facility
оборудовать для действий в условиях пустыни	desertize
обстановка на поле боя в условиях применения ЯО	nuclear situation
обстановка, возникшая в условиях заблаговременного оповещения	extended warning situation
обстановка, возникшая в условиях незначительного времени для предупреждения	short-warning situation
обстановка, возникшая в условиях отсутствия времени для предупреждения	no-warning situation
обстановка действий в условиях жаркого климата	hot environment
обучение в условиях имитации звуков боя	battle sound training
обучение действиям в условиях применения ББС	biological training
обучение действиям в условиях применения БОВ	CW training
обучение действиям в условиях применения оружия массового поражения	NBC training (ОМП Киселев)
обучение действиям в условиях пустыни	desert training
обучение способам выживания в условиях пустыни	desert survival training
оператор для работы в условиях радиоэлектронного подавления	antijam operator
операция с ограниченными целями в условиях массированного применения обычных видов оружия	massed conventional arms limited objectives operation
особенно подходить для действий в условиях применения оружия массового поражения	be particularly suited for operations in NBC environment (Киселев)
особо срочные действия в условиях военного времени	emergency wartime operation
отработка действий в джунглях в условиях полигона	jungle exercise without trees
отработка действий в условиях низких температур	cold weather exercise
отход в условиях активных действий противника	withdrawal with pressure
отход в условиях соприкосновения с противником	withdrawal in contact (with the enemy)
отход войск в условиях активных действий со стороны противника	withdrawal under enemy pressure
отчёт об отказах устройств в условиях эксплуатации	field failure report
оценка в условиях воздушного боя	air combat evaluation
оценка работы в условиях отсутствия помех	noninterference performance assessment
оценка ракетного вооружения в условиях воздушного боя и перехвата воздушной цели	air combat evaluation/air intercept missile evaluation
перевозки в условиях возможного воздействия противника	tactical movements
перевозки в условиях возможного воздействия противника	tactical movement
перевозки в условиях отсутствия воздействия противника	administrative movement
передвижение в условиях отсутствия воздействия противника	administrative movement
передвижение в условиях отсутствия воздействия противника	administrative march
передвижение в условиях тряски	buffeting ride (в БМ)
передвижения в условиях возможного воздействия противника	tactical movements
передвижения в условиях возможного воздействия противника	tactical movement
перехват в условиях визуальной видимости	visual interception
перехват в условиях визуальной видимости	visual intercept
перехват цели в условиях РЭП	ECM environment interception
перехват цели в условиях РЭП	ECM environment intercept
перспективные исследования в условиях микрогравитации и их обеспечение	microgravity advanced research and support
план боевых действий в условиях применения обычного оружия	conventional warfare scenario
план боевых операций в условиях применения обычного оружия	conventional warfare scenario
план действий в условиях внезапного нападения	surprise attack scenario
план действий в условиях заблаговременного предупреждения	long-warning scenario (об угрозе)
план действий в условиях заблаговременного предупреждения	long-notice scenario (об угрозе)
план действий в условиях максимально приближенных к боевой обстановке	realistic mission scenario
план действий в условиях максимально приближённых к боевой обстановке	realistic mission scenario
план действий в условиях ограниченной войны	limited warfare scenario
план начала военных действий в условиях полной мобилизации	fully-mobilized scenario
план руководства финансовым обеспечением в условиях чрезвычайной обстановки	Finance Management Plan for Emergency Conditions
платформа для исследований в условиях малых ускорений	low-acceleration research facility
ПНВ в условиях низкой естественной освещённости	starlight night viewing device
повстанческие операции в условиях городского подполья	urban guerrilla warfare (алешаBG)
подвижность в условиях наличия водных преград	overwater mobility
подготовка в условиях боевой обстановки	combat environment training
подготовка в условиях недостаточной материально-технической базы	training with limited resources
подготовка в условиях, приближенных к боевым	combat-like training
подготовка в условиях, приближённых к боевым	combat-like training
подготовка войск к боевым действиям в условиях джунглей	jungle warfare training
подготовка войск к жизни в условиях джунглей	conditioning of troops to jungle living
подразделение испытания техники и снаряжения в условиях холодного климата	cold weather material test unit
подход к ведению противоповстанческих действий в условиях полной обеспеченности ресурсами	fully resourced counterinsurgency approach (англ. цитата – из статьи в Foreign Policy; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
поисково-спасательная группа для действий в условиях пустыни	desert rescue team
поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий	civil rescue search (Yeldar Azanbayev)
поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий	combat rescue search (Yeldar Azanbayev)
поисково-спасательное обеспечение в условиях ведения боевых действий	combat search and rescue (Киселев)
поисково-спасательные действия в условиях ведения боевых действий	combat rescue search (Yeldar Azanbayev)
поисково-спасательные действия в условиях ведения боевых действий	combat search and rescue (Киселев)
учебное поле для отработки действий в условиях применения мин-ловушек	booby-trap demonstration area
учебное поле для отработки действий в условиях применения мин-сюрпризов	booby-trap demonstration area
полигон для испытания боевой техники и имущества в условиях холодного климата	cold weather test and development site
полигон для испытания средств вооружения, предназначенных к использованию в условиях холодного климата	cold weather test and development site
полигон для обучения экипажей ЛА действиям в условиях РЭБ	airborne EW tactics facility
полигон для обучения экипажей ЛА действиям в условиях РЭБ	aircrew electronic warfare tactics facility
полигон НАТО для обучения экипажей ЛА действиям в условиях РЭБ	NATO aircrew electronic warfare tactics facility
полигон НАТО для обучения экипажей летательных аппаратов тактике действий в условиях радиоэлектронной борьбы	NATO aircrew electronic warfare tactics facility
полёт в условиях ионизирующего излучения	flight in a radiation environment
пополнение запасов в условиях воздействия противника	opposed replenishment
порядок планирования огня в условиях ограниченного времени	hasty fire planning technique
порядок управления воздушным и наземным движением в условиях низкой видимости	low visibility procedures
посадка в условиях гористой местности	rough area landing
посадка в условиях пересечённой местности	rough area landing
посадка вертолёта в условиях интенсивного воздушного движения	high-density helicopter landing
преодоление водной преграды в условиях отсутствия воздействия противника	administrative river crossing
применение визуальных сигналов при невозможности радиосвязи в условиях сильных радиопомех	jamming circumvention by use of visual signals (мера РЭЗ)
применение технических средств в условиях Юго-Восточной Азии	technical applications for South-East Asia
приспосабливать для действий в условиях пустыни	desertize
приспособленный для действий в условиях пустыни	desert-worthy
проведение боевой подготовки в условиях максимально приближенных к боевым	training naturalization
проведение боевой подготовки в условиях максимально приближённых к боевым	training naturalization
проверенный в условиях эксплуатации	service-evaluated (в войсках)
проводить операции в условиях городской застойки	hold operations in urban terrain (CNN Alex_Odeychuk)
проводить подготовку войск в условиях, приближённых к боевым	inoculate
программ обучения выживанию в условиях джунглей	jungle environmental survival training
программа иммунизационно-профилактических мероприятий в условиях чрезвычайной обстановки	immunoprophylaxis emergency program
программа использования высотных мишеней в условиях помех	high-altitude target and background
программа использования высотных мишеней в условиях помех	high-altitude target and background (program)
программа массовой иммунизации в условиях чрезвычайной обстановки	emergency immunization program
программа НАТО по обучению действиям в условиях радиоэлектронной борьбы	NATO EW training program
программа обеспечения боевой живучести в условиях применения ядерного оружия	nuclear survivability program
программа обеспечения боевой живучести летательного аппарата в условиях применения неядерного оружия	aircraft nonnuclear survivability program
программа обеспечения боевой живучести летательного аппарата в условиях применения ядерного оружия	aircraft nuclear survivability program
программа обеспечения надёжности бортовой аппаратуры спутников в условиях вибрации	reliability for satellite equipment in environmental vibration
программа оценки работоспособности техники в условиях ядерного взрыва	operations in nuclear environments
программа повышения возможностей действия радиолокационной станции в условиях радиоэлектронного подавления	countermeasures mitigation program
продвижение в условиях соприкосновения	advance in contact (с противником)
проект "Спайр" по изучению характеристик оптических датчиков в условиях ядерного излучения	sensor performance in radiation environment
проект "Спайр" по изучению характеристик оптических приёмников в условиях ядерного излучения	sensor performance in radiation environment
пуск в условиях визуальной видимости цели	visual launch
пуск в условиях нападения	launch through attack (противника)
пуск в условиях нападения	launch under attack (противника)
пуск в условиях нападения	LUA
разведка в условиях недостатка времени	hasty reconnaissance
разведывательная ТВ камера для передачи изображения в условиях низкого уровня освещённости	low-light level TV reconnaissance camera
разработка по изучению проблем боеспособности войск в условиях применения ОВ	military effectiveness in a toxic environment study
район боевых действий в условиях применения обычного оружия	conventional battlefield
район боевых действий в условиях применения ЯО	nuclear battlefield
район обучения войск действиям в условиях применения ЯО	nuclear battleground course
распознавание и селекция целей в условиях массированного нападения	multitarget discrimination
резервный канал связи для работы в условиях помех	burn-through communications link
резервный режим применения РЭС в условиях военного времени	Wartime Reserve Mode (Киселев)
ремонтная палатка для ночных работ в условиях светомаскировки	blackout maintenance tent
решение, принимаемое в условиях лимита времени	time-critical decision
решения по интеграции боевых комплексов в условиях сетецентричных войн	netcentric enterprise solutions for integration
самолёт для полётов в условиях холодного климата	L
сборка функциональных систем в условиях эксплуатации	field functional systems assembly
связь в условиях шумовых помех	communication in-noise
связь в условиях шумовых помех	communications in-noise
силы и средства для действий в условиях чрезвычайной обстановки	emergency response resources
силы и средства для действий в условиях чрезвычайной обстановки	emergency preparedness resources
система измерения ускорений в условиях микрогравитации	microgravity acceleration measurement system (правильнее: близких к невесомости (гравитация не может никуда деться и должна учитываться в расчетах ускорений) MichaelBurov)
система моделирования оперативно-тактической обстановки и действий объединенных группировок войск в условиях вооружённого конфликта	JCATS (Система JCATS предназначена для моделирования действий подразделений, частей, соединений и объединений в заданных условиях обстановки. Она используется для проведения командно-штабных учений (тренировок) с целью приобретения обучающимися практического опыта выполнения служебных обязанностей в реальных (боевых) условиях. PX_Ranger)
система обороны в условиях применения ядерного оружия	atomic defences
система экстренных сообщений военно-воздушных сил в условиях чрезвычайного положения	Air Force emergency message automatic transmission system
смена войск в условиях ведения боевых действий	relief in combat
снабжение по воздуху в условиях воздействия противника	tactical air supply
соединения способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия	dual-purpose forces
соединения способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия	dual-capable forces
солдат, подготовленный для действий в условиях применения химического оружия	chemically-trained soldier
сосуществование в условиях соперничества	competitive co-existence
специальная денежная надбавка за службу в условиях воздействия противника	special pay for hostile duty
специальный термин, относящийся к области деятельности войск в условиях холодного климата	frost term
способность к действиям в условиях применения ядерного оружия	atomic endurance
способность к действиям в условиях применения ЯО	nuclear endurance
спутник для исследований работоспособности в условиях космического пространства	satellite for research in environmental technology
средства ведения боевых действий в условиях применения ЯО	nuclear combat capability
стрелковая подготовка для действий в условиях ближнего боя	close quarter marksmanship training
сухопутные войска в условиях сокращения бюджетного финансирования	budget constrained Army (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
схема вероятных решений в условиях боевых действий	battle decision tree
тактика боевых действий в условиях применения ядерного оружия	atomic battlefield tactics
тактика боя в условиях применения ЯО	nuclear battlefield tactics
тактика в условиях применения неядерных средств поражения	conventional tactics
тактика в условиях применения обычных средств поражения	conventional tactics
тактика десантирования в условиях огневого воздействия противника	landing-under-fire technique
тактическое учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО	nuclear tactical exercise
ТВ наблюдение за наземными целями в условиях полной темноты	full darkness TV ground surveillance
тепловизионная ГСН в условиях фонового ИК излучения	infrared background imaging seeker
транспорт для движения в условиях бездорожья	roadless transport
тренажёр для испытания в условиях невесомости	zero-gravity trainer
тренажёр для обучения действия в условиях РЭБ	electronic warfare tactics trainer
тренажёр для обучения действиям в условиях радиоэлектронной борьбы	electronic warfare tactics trainer
тренажёр для обучения действиям в условиях РЭБ	EW environmental simulator
тренажёр для обучения личного состава военно-морских сил действиям в условиях радиоэлектронной борьбы	naval electronic warfare simulator
тренажёр для обучения целеуказанию с помощью лазера в условиях ухудшения видимости на поле боя	laser designation battlefield obscuration simulator
тренировка в условиях, приближенных к боевым	wet run
тренировка в условиях, приближённых к боевым	wet run
ТТХ морского десантно-высадочного средства в условиях высокого прибоя	high-surf performances
ТТХ морского десантно-высадочного средства в условиях высокого прибоя	high-surf performance
удар в условиях кратковременного предупреждения	short-warning attack
удар в условиях минимально возможного предупреждения	minimum warning attack
установка для определения сопротивления сдвигу в условиях трёхосного напряжённого состояния	triaxial shear equipment
устойчивость работы РЭС в условиях РЭП	ECM survivability
участок обучения войск действиям в условиях применения ЯО	nuclear battleground course
учебное командование по подготовке войск к действиям в условиях горной местности и холодного климата	Mountain and Cold Weather Training command
учебное подразделение подготовки ЛС к действиям в условиях холодного и влажного климата	wet-cold training unit
учебно-тренировочный комплекс ВМС для обучения действиям в условиях сложной радиоэлектронной обстановки	naval electronic environment training system
учебные стрельбы в условиях пустыни	desert firing exercise
учебный центр подготовки войск к боевым действиям в условиях джунглей	jungle warfare training center
учение по ведению боевых действий в условиях применения ядерного оружия	atomic war exercise
учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО	nuclear exercise
учение по отработке действий войск в условиях применения ЯО	nuclear weapons training exercise
учения по боевой подготовке в условиях учебной тактической обстановки	situational training exercise
учения "Элите" по отработке действий военно-воздушных сил в условиях радиоэлектронной борьбы	electronic live warfare training exercise
функционирование в условиях интенсивных помех от местных предметов	heavy clutter operability
функционирование в условиях плохой видимости	low visibility operation
центр испытаний в условиях пустыни	desert test center
центр испытаний военной техники в условиях пустыни	desert test center
центр обеспечения пользователей результатами перспективных исследований в условиях микрогравитации	microgravity user support center
центр обучения войск действиям в горах и в условиях холодного климата	mountain and cold weather training center
центр обучения войск действиям в условиях джунглей	Jungle Training Center
центр обучения войск действиям в условиях холодного климата	cold weather training center
части способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия	dual-purpose forces
части способные действовать в условиях применения как ядерного, так и обычного оружия	dual-capable forces
школа подготовки войск к боевым действиям в условиях джунглей	jungle warfare school
школа специалистов СВ по ведению боевых действий в условиях заснеженной и горной местности	Army Snow and Mountain Warfare School
эксперимент по оценке флуктуации жидкостей и газов в условиях микрогравитации	gradient driven fluctuation experiment
экстренное передвижение в условиях ядерной опасности	emergency movements atomic
эффективность выполнения задачи в условиях применения ОВ	mission effectiveness in a toxic environment
эффективность выполнения задачи в условиях применения отравляющих веществ	mission effectiveness in a toxic environment
эффективность действий в условиях помех	effectiveness against jamming