| Russian | English |
| анализ рабочих характеристик в наиболее неблагоприятных условиях | worst case performance analysis |
| анализ рабочих характеристик в наиболее неблагоприятных условиях | WCPA (worst case performance analysis) |
| баррелей нефти в сутки (в нормальных условиях на поверхности | stock tank barrels of oil per day (Seregaboss) |
| баррели в нормальных условиях на поверхности | stock tank barrels (Seregaboss) |
| баррели в нормальных условиях на поверхности | STB |
| баррели нефти в нормальных условиях на поверхности | stock tank barrels of oil (Seregaboss) |
| баррели нефти в нормальных условиях на поверхности | stock-tank barrels oil |
| браковка в условиях эксплуатации | field discard |
| бурение в условиях близкого соседства отдельных скважин | offset drilling (принадлежащих конкурирующим фирмам) |
| буровое долото для работы в сложных условиях | rugged bit |
| в осложнённых условиях | in abnormal operating conditions (О. Шишкова) |
| в пластовых условиях | under reservoir conditions |
| в прибрежных условиях | in foreland settings (dimock) |
| в промысловых условиях | under field conditions |
| в соответствии с техническими условиями | to specifications |
| в соответствии с техническими условиями | according to specifications |
| в условиях скважины | under downhole conditions |
| в условиях эксплуатации | under service conditions |
| взрывоопасность карбонила железа в условиях воздействия света | photosensitivity of iron carbonyl |
| внесение изменений в технические условия | specification change |
| внесение изменений в технические условия | specification chamfer |
| водоотдача в динамических условиях | dynamic fluid loss |
| водорастворимый углеводородный понизитель водоотдачи в условиях высоких температур для всех систем буровых растворов | Thermo-Seal |
| вываривание в анаэробных условиях | anaerobic digestion |
| вытеснение в условиях смешиваемости фаз | miscible drive (нефти) |
| вытеснение нефти в условиях смешиваемости фаз | miscible drive |
| газ, не конденсирующийся в нормальных условиях | fixed gas |
| данные об испытаниях в условиях эксплуатации | field-test data |
| данные об эксплуатации в полевых условиях | field service notes |
| данные, собранные в условиях эксплуатации | field-collected data |
| закачиваемая соединительная головка для соединения в условиях погружения в жидкость | PWCH (twinkie) |
| закачиваемая соединительная головка для соединения в условиях погружения в жидкость | pump-down wet-connector head (twinkie) |
| извещение о внесении изменений в технические условия | SCN (specification change notice) |
| изменение условий в пункте взрыва | variation at shotpoint |
| изменения в условиях эксплуатации | operational changes |
| измерения в условиях эксплуатации | field measurements |
| измерения в эксплуатационных или полевых условиях | field measurements |
| Инструкция по проведению неразрушающего контроля труб нефтяного сортамента в условиях глубокого наклонно направленного бурения | Instructions on NDT for oilfield tubular goods in conditions of deep directional drilling (Seregaboss) |
| интенсивность отказов при эксплуатации в полевых условиях | field-usage failure rate |
| испытание в тяжёлых условиях | heavy duty test (andrushin) |
| испытание в условиях, моделирующих эксплуатационные | environmental testing |
| испытание на устойчивость в атмосферных условиях | weathering test |
| испытания бензина на испаряемость в эксплуатационных условиях по методу Сляя | equilibrium air distillation |
| испытания в контролируемых условиях | controlled test |
| испытания в полевых условиях | field trials |
| испытания в рабочих условиях | OT (operation testing) |
| испытания в рабочих условиях | use test |
| испытания в рабочих условиях | running test |
| испытания в рабочих условиях | operational test |
| испытания в тяжёлых условиях | severe-duty test |
| испытания на пригодность к эксплуатации в зимних условиях | WT |
| испытания на пригодность к эксплуатации в зимних условиях | winterization test |
| испытания на принудительный отказ в динамических условиях | dynamic burn-in |
| испытания на принудительный отказ в неблагоприятных условиях окружающей среды | environmental burn-in |
| испытания на принудительный отказ в статических условиях | static burn-in |
| испытания на соответствие техническим условиям в пределах срока гарантии | warranty test |
| каротаж в скважинах с аномальными условиями | hostile-environment logging |
| количество добытых нефти и газа, приведенное к объёму в пластовых условиях | volumetric production |
| конструкция, испытанная в условиях эксплуатации | field-tested design |
| концентрат для приготовления буровых растворов на углеводородной основе в условиях буровой | Black Magic Universal |
| корродирующее действие нефтепродукта в условиях его разгонки | corrosion during distillation (на медную пластинку) |
| коррозия в условиях эксплуатации | service corrosion |
| коэффициент эксплуатации в полевых условиях | field-usage factor |
| кубические футы в стандартных условиях | standard cubic feet (при давлении 14,65 фунта на кв.дюйм [1 атмосфера] и температуре 60 град Фаренгейта [15.5 град C]) |
| масло для бензиновых двигателей, работающих в лёгких условиях | service ML oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| масло для бензиновых двигателей, работающих в среднетяжёлых условиях | service MM oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| масло для бензиновых двигателей, работающих в тяжёлых условиях | service MS oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| масло для дизелей, работающих в лёгких условиях | service DG oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| масло для дизелей, работающих в среднетяжёлых условиях | service DM oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| масло для дизелей, работающих в средних по тяжести условиях | service DM oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| масло для дизелей, работающих в тяжёлых условиях | service DS oil (по классификации Американского нефтяного института) |
| моделирование течений жидкости в пластовых условиях на основе метода линий тока | streamline-based reservoir simulation (О. Шишкова) |
| модель морских перевозок в арктических условиях | Arctic marine transit simulator |
| муфта, съёмная в полевых условиях | field replaceable sleeve |
| надёжность в тяжёлых условиях эксплуатации | reliability in severe applications |
| настраиваемый в эксплуатационных условиях | field adjustable |
| находящийся в особо неблагоприятных условиях | exaggerated (эксплуатации) |
| не испаряющиеся в нормальных условиях щёлочи | fixed alkalies |
| оборудование для пробной эксплуатации в морских условиях | offshore test system |
| оборудование для работы в условиях высоких температур | high temperature equipment |
| обслуживание в промысловых условиях | field service |
| обслуживание в промысловых условиях | FS |
| общий объёмный коэффициент нефти или газа в пластовых условиях | total formation volume factor |
| объём газа в поверхностных условиях | surface volume of gas |
| объём, занимаемый грамм-молекулой газа в нормальных условиях | standard volume |
| объём нефти в пластовых условиях | barrels of reservoir crude |
| объём нефти в пластовых условиях | barrel of reservoir crude |
| объём флюида в пластовых условиях | subsurface volume |
| объёмный коэффициент воды в пластовых условиях | water formation-volume factor |
| объёмный коэффициент газа в пластовых условиях | gas formation volume factor |
| объёмный коэффициент газа в пластовых условиях | formation volume factor |
| объёмный коэффициент газа в пластовых условиях при температуре и давлении насыщения | gas formation volume factor at bubblepoint |
| объёмный коэффициент нефти в начальных пластовых условиях | formation volume factor for oil at initial reservoir conditions |
| объёмный коэффициент нефти в пластовых условиях | formation volume factor |
| объёмный коэффициент нефти в пластовых условиях при температуре и давлении насыщения | oil formation factor at bubblepoint |
| объёмный коэффициент нефти и газа в пластовых условиях | formation volume factor (FVF serz) |
| объёмный коэффициент нефти или газа в пластовых условиях | oil formation volume factor |
| одинаковые отказы одного и того же элемента в одинаковых условиях эксплуатации | pattern failures |
| окисление в мягких условиях | mild oxidation |
| окисление в мягких условиях | gentle oxidation |
| опыт бурения в промысловых условиях | experience on floor |
| опыт в промысловых условиях | field experiment |
| осмотр в промысловых условиях | field inspection |
| отчёт о техническом обслуживании в полевых условиях | field service report |
| отчёт об отказах в полевых условиях | field failure report |
| отчёт об отклонении от технических условий в процессе эксплуатации | field discrepancy report |
| оценка в условиях эксплуатации | field evaluation |
| перегонка в равновесных условиях | equilibrium distillation |
| плотность в пластовых условиях | reservoir density |
| плотность нефти в пластовых условиях | reservoir density |
| плотность нефти в пластовых условиях | reservoir density of oil |
| плотность углеводородов в пластовых условиях | in-situ hydrocarbon density |
| повышенной подвижности для эксплуатации в сложных климатических условиях | HEEM (Harsh Environment Enhanced Mobility (о буровых установках) Christie) |
| поломка в полевых условиях | field failure |
| предназначенный для работы в тяжёлых условиях | hard-service |
| пригодность к эксплуатации в любых погодных условиях | all-weather operability |
| применение в полевых условиях | field use |
| применение в полевых условиях | field usage |
| применение в промысловых условиях | field application |
| применение в условиях буровой | field application |
| применение в условиях, отличающихся от нормальных | nonstandard use |
| приспосабливать к эксплуатации в полярных условиях | arcticize |
| приспособленность к эксплуатации в неблагоприятных условиях | ruggedization |
| приспособленный для работы в тяжёлых условиях | heavy-duty |
| проверка в условиях эксплуатации | field examination |
| проверка надёжности в условиях перегрузки | ORT (overstress reliability test) |
| проверка надёжности в условиях перегрузки | overstress reliability test |
| проверка технического обслуживания в условиях эксплуатации | field maintenance test |
| работа в условиях ухудшения характеристик | degraded operation |
| работающего в условиях высокого давления | autofrettage |
| работы в аварийных условиях | emergency operation |
| работы в полевых условиях | field work |
| разрушение в атмосферных условиях | weathering |
| ремонт в условиях эксплуатации | field repair |
| Руководящий нормативный документ. Бурение кустов наклонных скважин в морских условиях | Guiding normative document. Drilling of clusters of directional wells in offshore conditions (Seregaboss) |
| сборка и проверка в промысловых условиях | field assembly and checkout |
| сварка в промысловых условиях | field welding |
| свойства в скважинных условиях | downhole properties (пород флюидов) |
| система налива в морских условиях | offshore loading system (нефти) |
| система налива нефти в морских условиях | offshore loading system |
| скорость потока расход в куб футах в час при базовых условиях | the rate of flow in cubic feet per hour at base conditions |
| смазывающая добавка для водных буровых растворов в условиях высоких давлений | Bitlube |
| смазывающая добавка для условий высоких давлений в скважине | Imco EP |
| смесь смолы и лигнита для регулирования реологических свойств и водоотдачи буровых растворов в условиях высоких температур и давлений | Thermo-Trol |
| соотношение объёмов газа и жидкости в пластовых условиях | formation gas/liquid ratio |
| специалист по анализу неисправностей в условиях эксплуатации | field failure specialist |
| специальный состав для смазывания и уплотнения резьбы труб, работающих в условиях повышенных температур | Bakerseal |
| среднее качество, оговорённое в технических условиях | midspecification quality |
| стабильность надёжности после определённого срока хранения в определённых условиях | reliability stability after storage |
| стандарт эксплуатационной готовности в условиях хранения | storage serviceability standard |
| стандарт эксплуатационной надёжности в условиях хранения | storage serviceability standard |
| старение в атмосферных условиях | weathering ageing |
| статические условия в скважине | well static conditions |
| суммарная нефтеотдача в пересчёте на нормальные условия | cumulative stock tank oil recovery (в резервуарах) |
| температура на забое в статических условиях | SBHT (twinkie) |
| техническое обслуживание в полевых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт в промысловых условиях | field maintenance |
| техническое обслуживание в условиях эксплуатации | field service |
| техническое обслуживание и ремонт в промысловых условиях | field maintenance |
| требования к техническому обслуживанию в условиях мастерской | DMWR (depot maintenance work requirements) |
| уведомление о внесении изменений в технические условия | specification change notice |
| указанный в технических условиях | specified |
| условия в действующей скважине | producing conditions |
| условия в нефтяной залежи | oil-reservoir conditions |
| условия в нефтяной залежи | oil-pool conditions |
| условия в разрезе | subsurface conditions |
| условия в точке подвеса насоса | subsurface conditions (andrushin) |
| установка в соответствии с условиями заказчика | customized installation |
| фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen, применяемого для бурения в сложных условиях | navi-drill mach 2 |
| флюид в пластовых условиях | fluid in place |
| хранение и обработка продукции в морских условиях | offshore storage and treatment |
| эксперимент в промысловых условиях | field experiment |
| эксперимент в промысловых условиях | service experiment |
| эксплуатационная надёжность в условиях хранения | storage serviceability |
| эксплуатация в лёгких условиях | mild-duty operation |
| эксплуатация в полевых условиях | field use |
| эксплуатация в полевых условиях | field usage |
| элемент, работающий в наиболее неблагоприятных условиях | critical component |
| эффект маятника при бурении в условиях искривления ствола | pendulum effect (закон Вудса – Лубинского) |
| эффект отвеса при бурении в условиях искривления ствола | pendulum effect |
| эффективность сита в заводских условиях | plant screen efficiency |
