Terms containing в условиях, когда

Subject	Russian	English
gen.	в условиях, когда	with (With Google, Facebook, and Amazon wielding immense political power, isn't it too late to disentangle the two revolutions? A.Rezvov)
gen.	в условиях, когда	given (Georgy Moiseenko)
nucl.pow.	в условиях, когда	under circumstances where
O&G, sakh.	в условиях, когда	at a time when (Sakhalin Energy)
Игорь Миг	в условиях, когда	amid
mil.	в условиях, когда соприкосновение с противником неизбежно	when contact is imminent (Киселев)
busin.	другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу	day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva)
busin.	другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу	daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva)
media.	контроль выполнения условий в передаваемых блоках, когда информация, передаваемая для проверки приёмника, накапливается в форме спирального положения бит	spiral redundancy checking
inf.	находиться в цейтноте, работать в условиях, когда на тебя оказывается давление	be under the gun (readerplus)
psychol.	обладать таким характером, когда лучшие результаты работы достигаются в условиях стресса и давления	have sort of a characteristic where the more pressure there was and the more stress there was, the better you worked (Alex_Odeychuk)
media.	преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект расположен вблизи объектива, при ближней съёмке широкоугольным объективом объект кажется более широким, чем обычно	foreshortening
media.	преувеличенная перспектива, получаемая в условиях, когда объект удалён от объектива, при съёмке на большом расстоянии с помощью телеобъектива объект кажется движущимся по направлению к камере с очень низкой скоростью	forelengthening
media.	радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др.	Radio Data System
media.	регулируемый стержень, используемый в качестве опоры камеры в стеснённых условиях, когда нельзя разместить треногу	bazooka
wood.	сбор в кучи и сжигание порубочных остатков на лесосеке, когда это позволяют условия	slash piling and burning
media.	сеть связи с несколькими трактами передачи в условиях, когда все пользователи одновременно затребовали услуги связи	blocking network
media.	условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности	approval
media.	условие, когда функциональный блок удовлетворяет поставленным требованиям в части технических характеристик и безопасности	acceptance
media.	условие, которое преобладает в устройстве или системе, когда искажение сигнала вызывается дисперсией	bit-rate • length product-limited operation (напр., условие, которое преобладает в оптической линии, когда межсимвольная интерференция на приёмном конце оказывает большее влияние, чем характеристики линии)
nautic.	условие, по которому страховщик возмещает убытки от столкновения двух судов даже в тех случаях, когда оба судна принадлежат одному владельцу	sister ship clause