| Russian | English |
| безалкогольные напитки в асептической упаковке из картона | Aseptic Cartons Beverages (Sayapina) |
| в герметической упаковке | vacuum packed |
| в мелкой упаковке | budget size (преим. о косметике, духах и т. п.) |
| в одной упаковке | mixed together (suburbian) |
| в подарочной упаковке | gift-wrapped (Victorian) |
| в разобранном виде в плоской упаковке | flat-packed (о сборной мебели и т.п. denghu) |
| в совместной упаковке | mixed together (suburbian) |
| в специальной упаковке | custom-packaged (Alexander Demidov) |
| в упаковках | by volume (top producers of drugs by value (currently 12th), as well as by volume. Alexander Demidov) |
| в упаковках | in terms of units sold (The units-sold approach defines sales volume in terms of units sold and gives answers in terms of units. The sales-revenue approach defines sales volume in ... Alexander Demidov) |
| в фирменной упаковке | a brand new |
| габариты в упаковке | packing size |
| дрянной товар в красивой упаковке | wrap-up |
| завернуть в подарочную упаковку? | gift-wrap? (Taras) |
| издание из нескольких книг или дисков в одной упаковке | box set (superduperpuper) |
| имеющий водонепроницаемую упаковку в тропическом исполнении | jungle wrapped (Углов) |
| количество в упаковке | pack factor (Dimpassy) |
| материал, служащий для упаковки в каменной кладке | packing |
| мороженое в вафельной упаковке | slider (в вафельных обкладках/листах Anglophile) |
| новый, в упаковке | bnip (Aiduza) |
| новый, в упаковке | brand new in packaging (Aiduza) |
| новый, в упаковке | BNIP (Aiduza) |
| новый, в упаковке | BNIB (Braind New In Box Aiduza) |
| обед фабричного изготовления в упаковке | boxed lunch (Andrei Sedliarou) |
| объём в упаковках | volume (объём в деньгах = value Alexander Demidov) |
| объёмы продаж в упаковках | volume sales (Alexander Demidov) |
| отправлять что-л. в аккуратной упаковке | send smth. well-wrapped (labelled, directed to smb., addressed to smb., etc., и т.д.) |
| плохой товар в красивой упаковке | wrap up |
| плохой товар в красивой упаковке | wrap-up |
| Практически новый товар в запечатанной оригинальной упаковке | Mint in Sealed Box (alexacy) |
| Практически новый товар в запечатанной оригинальной упаковке | MISB (alexacy) |
| продажи в упаковках | volume sales (Alexander Demidov) |
| продукты в немарочной упаковке | generic packaged foods (Xenia Hell) |
| синтетические упаковки, в которую укладываются продукты "фастфудов", и которые, в качестве химических отходов, загрязняют окружающую среду | environmentally-unfriendly polystyrene clamshells (bigmaxus) |
| у него всегда в кармане упаковка драже | he has always a package of drops in his pocket |
| упаковка в растягивающуюся плёнку | stretch wrapping (Александр Рыжов) |
| цена в упаковках | retail price (Alexander Demidov) |
