| Russian | English |
| Американский университет в Бейруте | American University of Beirut (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Американский университет в Риме | American University of Rome (Alex_Odeychuk) |
| Американский университет в Центральной Азии | AUCA (AUCA – сокр. от "American University of Central Asia" Alex_Odeychuk) |
| Американский университет в Центральной Азии | American University of Central Asia (AMlingua) |
| Арканзасский университет в Литл-Роке | University of Arkansas at Little Rock (Alex_Odeychuk) |
| баллы, учитываемые при поступлении в университет | Universities admission index (Johnny Bravo) |
| баллы, учитываемые при поступлении в университет | Tertiary Entrance Requirements (Johnny Bravo) |
| быть студентом, выполняющим научно-исследовательскую работу в рамках учёбы в университете | be a student doing research projects attached to a university (Alex_Odeychuk) |
| в ведущих университетах США | at leading US universities (Alex_Odeychuk) |
| в Московском государственном университете | at Moscow State University (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с полномочиями, предоставляемыми уставом и внутренними положениями, а также властью Совета, университет в сей день присуждает степень | By virtue of the powers granted to it by the Charter and Statutes and the authority of the Senate the University has this day awarded the degree of (Johnny Bravo) |
| в удостоверение чего настоящий диплом был скреплён печатью университета | in witness whereof the Common Seal of the University is affixed hereto |
| в удостоверение чего настоящий диплом был скреплён печатью университета и подписями уполномоченных должностных лиц | in Witness Whereof the Seal of the University and the signature of the duly authorised officers are hereunto affixed |
| в университете | at university |
| Висконсинский университет в Мэдисоне | University of Wisconsin – Madison (Leonid Dzhepko) |
| восстановиться в университете | resume studies (Authentic) |
| выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью" | graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs (Alex_Odeychuk) |
| Гавайский университет в Маноа | University of Hawaii at Manoa (самый крупный университет Гавайев (США). Расположен в районе Маноа в Гонолулу на острове Оаху. Alex_Odeychuk) |
| год подготовки для вступления в университет | post-graduate year (Многие школы Канады, Европы предлагают студентам после окончания школы пройти один год подготовки для вступления в ВУЗ amway) |
| дни открытых дверей в колледжах и университетах | university and college taster days (Анна Ф) |
| заведующий кафедрой неврологии медицинского факультета Вашингтонского университета в Сент-Луисе | head of the Department of Neurology at Washington University School of Medicine in St. Louis (Alex_Odeychuk) |
| заниматься по не основной дисциплине в университете | minor in (Устаза) |
| Западно-чешский университет в Пльзене | University of West Bohemia (Чехия Leonid Dzhepko) |
| заявление с просьбой о зачислении в университет | application for admission to a university (ssn) |
| знания, полученные во время учёбы в университете | academic knowledge (sankozh) |
| Калифорнийский университет в Беркли | University of California at Berkeley (Alex_Odeychuk) |
| Калифорнийский университет в Дейвисе | University of California at Davis (один из университетов в системе Калифорнийского университета, находящийся в городе Дейвис; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе | UCLA (iwona) |
| Калифорнийский университет в Риверсайде | University of California at Riverside (публичный научно-исследовательский университет в США Alex_Odeychuk) |
| Калифорнийский университет в Сан-Диего | University of California at San Diego (paseal) |
| Калифорнийский университет в Сан-Диего | University of California, San Diego (vls128) |
| Калифорнийский университет в Санта-Барбаре | University of California at Santa Barbara (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Канадский исследовательский центр в области издательской деятельности при Университете им. Саймона Фрэйзера | Canadian Centre for Studies in Publishing at Simon Fraser University (ART Vancouver) |
| кафедра неврологии медицинского факультета Вашингтонского университета в Сент-Луисе | Department of Neurology at Washington University School of Medicine in St. Louis (Alex_Odeychuk) |
| кафедра теории вычислительных систем Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук | Stony Brook University's Computer Science Department (Alex_Odeychuk) |
| Колорадский университет в Боулдере | University of Colorado Boulder (Alex_Odeychuk) |
| Корнелльский университет в Итаке, штат Нью-Йорк | Cornell University in Ithaca, New York (США Alex_Odeychuk) |
| медицинский факультет Вашингтонского университета в Сент-Луисе | Washington University School of Medicine in St. Louis (Alex_Odeychuk) |
| Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова | Lomonosov Moscow State University (без артикля Alexander Demidov) |
| Московский государственный университет тонких химических технологий имени М.В. Ломоносова | Moscow State University of Fine Chemical Technologies (grafleonov) |
| Наньянский технологический университет в г.Сингапур | Singapore's Nanyang Technological University (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Наньянский технологический университет в г.Сингапур | Nanyang Technological University in Singapore (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| научный руководитель курса или модуля в университете | convenor (Faith24) |
| Национальная служба приёма в университеты и колледжи | Universities and Colleges Admissions Service (Johnny Bravo) |
| небольшое эссе с кратким описанием цели поступления в университет | personal statement (Millie) |
| Немецкий университет в Каире | German University in Cairo (grafleonov) |
| Нью-Йоркский университет в Абу-Даби | New York University Abu Dhabi (NYUAD MichaelBurov) |
| он учится в университете на вечернем | he studies part-time at University (отделении OLGA P.) |
| оплатить учёбу сына в университете | put his son through university (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| подавать документы на поступление в университет | apply for university admission (ART Vancouver) |
| амер. подготовительная программа колледжа для поступающих в университеты | transfer course (1-2 года с последующим переводом на 2-3й курсы университета Alex Lilo) |
| подготовительный курс к поступлению в университет на один год | foundation course (Великобритания; для иностранных учеников алешаBG) |
| Поморский государственный университет имени М.В. Ломоносова | M.V. Lomonosov Pomor State Universit (взято из Википедии  wikipedia.org Darina Zolotina) |
| Поморский государственный университет имени М.В. Ломоносова | M.V. Lomonosov Pomor State University (взято из Википедии wikipedia.org Darina Zolotina) |
| попада́ть в университет | be admitted to the university |
| поступать в университет | go to university (Andrey Truhachev) |
| поступать в университет | apply to university (Yu_Mor) |
| поступать в университет | go to college (Andrey Truhachev) |
| поступить в университет | get into university (dimock) |
| поступить в университет | go to college (Andrey Truhachev) |
| поступить в университет | go to university (Andrey Truhachev) |
| поступить в университет | enter the university (Nyufi) |
| поступить на бакалавриат в Гарвардский университет | get into Harvard for undergraduate (When I got into Harvard for undergraduate, that was beyond what anyone in my family thought was possible or expected. stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| поступление в университет через какой-то период времени | deferred entry (Есть некоторые специальности, на которые требуется или дополнительный опыт работы, или нужно пройти какой-нибудь обучающий курс. Вам предложат это сделать и скажут "приходите в следующем году". Есть специальное название для подобных отказов – это deferred entry Johnny Bravo) |
| преподавать в университете | teach at the university |
| преподавать п. в университете | teach at the university |
| принять в университет | accept into the university (She was accepted into the university in 1988. • Ronnie has been accepted into university for this coming fall, he's so excited. • He has been accepted into university. – Его приняли в университет. ART Vancouver) |
| программа обучения в государственном университете | public university program (Alex_Odeychuk) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | conjoint degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | simultaneous degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | dual degree program (Alex Lilo) |
| программа, по которой студенты осваивают требования двух университетов на получение диплома одинаковой степени в каждом из них | double-degree program (double-degree program, conjoint degree program, dual degree program, simultaneous degree program Alex Lilo) |
| программа подготовки к поступлению в университеты | Foundation Program (ART Vancouver) |
| Direct Entry English Program, Программа "прямого поступления", позволяющая поступить в университет без сдачи международного квалификационного экзамена английского языка IELTS или TOEFL | DEEP (Австралия Yu_Mor) |
| работать в лаборатории университета | work at a university lab (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| разрешение на чтение лекций в университете | permission to teach at the university |
| регистрационный табель курсов, добавленных студентом колледжа или университета в учебный план | add card (оформляется после истечения срока свободного выбора курсов; должен быть заверен преподавателем и куратором plushkina) |
| Реньминьский университет в Китае | Renmin University of China (Alex_Odeychuk) |
| Реньминьский университет в Пекине | Renmin University of China (Alex_Odeychuk) |
| Северный Арктический федеральный университет имени М.В. Ломоносова | Northern Arctic Federal University named after M.V. Lomonosov (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| Техасский университет в Арлингтоне | UTA (сокр. от "University of Texas at Arlington" Alex_Odeychuk) |
| Техасский университет в Арлингтоне | University of Texas at Arlington (Alex_Odeychuk) |
| Техасский университет в Остине | UT Austin (сокр. от "University of Texas at Austin" Alex_Odeychuk) |
| Техасский университет в Остине | University of Texas at Austin (Alex_Odeychuk) |
| Университет аль-Азхар в Каире | Cairo's Al-Azhar University (Alex_Odeychuk) |
| Университет имени Аристотеля в Салониках | Aristotle University of Thessaloniki (irinaloza23) |
| Университет Карнеги – Меллон в Питтсбурге, штат Пенсильвания | Carnegie Mellon University in Pittsburgh, Pennsylvania (США Alex_Odeychuk) |
| Университет Колорадо в Боулдере | University of Colorado Boulder (университет США, находящийся в городе Боулдер, штат Колорадо, основанный в 1876 г. Alex_Odeychuk) |
| Университет Лойолы в Чикаго | Loyola University Chicago (A.Rezvov) |
| Университет штата Калифорния в Сан-Франциско | San Francisco State University (Alex_Odeychuk) |
| Университет штата Массачусетс в Дортмунде | University of Massachusetts Dartmouth (Alex_Odeychuk) |
| Университет штата Нью-Йорк в Буффало | State University of New York at Buffalo (grafleonov) |
| Университет штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук | State University of New York at Stony Brook (Alex_Odeychuk) |
| Университет штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук | Stony Brook University (Alex_Odeychuk) |
| участвовать в программах двойных дипломов с иностранными университетами | offer joint programs with foreign universities (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| учиться в университете | attend university (Andrey Truhachev) |
| учиться в университете | study at university (dict.cc Andrey Truhachev) |
| учиться в университете | attend a university (I am a housewife but I majored in biology, attended our state university and have an M.A. in plain zoology. My husband is an experimental chemist and my eldest son is a technician in the Air Force. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| учиться в университете | read (to read something (esp. Br.)=study at university Andrey Truhachev) |
| учиться в университете | be on college (Andrey Truhachev) |
| учиться в университете | be at college (Andrey Truhachev) |
| факультет, который входит в состав какого-либо университета | constituent school (Djemma) |
| Харьковский национальный университет имени В. Н. Каразина | V. N. Karazin Kharkiv National University (kharkov.ua bojana) |
| Харьковский национальный университет имени В.Н. Каразина | Vasily N. Karazin Kharkiv National University (Alex_Odeychuk) |
| школьная учебная программа, нацеленная на поступление в университет | academic curriculum (UK ssn) |
| экзамены для британских старших школьников, необходимые для поступления в университет | A-levels (matchin) |
| я учусь на втором курсе в университете | I'm a second year university student (sophistt) |
