| Russian | English |
| в виде узлов сетки | netlike |
| в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов | the accident knocked ten knots off the speed of the vessel |
| в результате этой аварии скорость судна упала на десять узлов | accident knocked ten knots off the speed of the vessel |
| верёвка была вся в узлах | the string was all twisted up |
| верёвка была вся в узлах | the rope was full of twists |
| граничные условия в узлах | nodal boundary conditions |
| граничные условия, заданные в узлах | nodal boundary conditions |
| завязать в узел | tie in a bundle |
| завязывать в узел | tie in a bundle |
| значение в узле | nodal value |
| значение деформации в узле | nodal deformation |
| манипуляция в узле напряжения анодного контура | nodal-point keying (передатчика с искровым генератором) |
| момент в узле | nodal moment |
| напряжение в узле | nodal stress |
| неизвестные в узлах | nodal unknowns |
| он собрал узлы с одеждой и взял их в руки | he gathered the bundles of clothing into his arms |
| равновесие в узлах | nodal equilibrium |
| связать в узел | bundle up |
| связать в узел | make up a bundle |
| связывать в узел | make a bundle of |
| связывать в узлы | bundle up |
| соединение в узлах | nodal connection |
| сосредоточение в узлах сетки | mesh lumping |
| сосредоточение распредёленного параметра в узлах сетки | mesh lumping |
| сфероид Гортона резервуар для хранения газового бензина с секциями оболочки, сходящимися в общий узел | noded-type Horton spheroid |
| увязать свои вещи в узел | tie one's things in a bundle |
| увязка расходов, давлений или скоростей в узлах сети | system balance |
| узел в воде затянулся, и я не могу его развязать | the knot has tightened up in the water, and I can't unfasten it |
| узел сетки, в котором есть пластические деформации | yield node |
| узел, монтируемый в собранном виде | cartridge unit (напр., в станок) |
| узлы в вершинах конечного элемента | finite element vertices |
| узлы в вершинах углов | corner nodes |
| узлы конечных элементов, находящиеся в серединах сторон | midside nodes |
| узлы, находящиеся в серединах сторон | midside nodes |
| устанавливать неисправность в узле схемы – второй этап отыскания неисправности | localize a trouble |
