 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | быть в тяжёлой или безнадёжной ситуации | be in a dark place (Technical) |
| slang | Быть в тяжёлой ситуации или переживать тяжёлые времена | eight balls ("Damn Cat I really behind the eight ball on this one" Abberline_Arrol) |
| EBRD | в тяжёлой ситуации | in distress (женщины, дети, пр "в тяжёлой (сложной, пр.) ситуации Serge Ragachewski) |
| gen. | в тяжёлой ситуации | pressed hard (Andrey Truhachev) |
| gen. | в тяжёлой ситуации | hard-pressed (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | в тяжёлой ситуации могут проявиться лучшие качества человека | trouble can draw forth a person's best qualities |
| gen. | помочь в крайне тяжёлой ситуации | help out in a very tough situation (Alex_Odeychuk) |
| mil. | тяжёлая ситуация в районе боевых действий | dire battlefield situation (New York Times Alex_Odeychuk) |