| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система координации операций в глубоком тылу | automated deep operations coordination system |
| mil. | аэростат с передатчиком помех засылаемый в глубокий тыл противника | deep-penetration jammer-carrying air balloon |
| mil. | аэростат с передатчиком радиопомех засылаемый в глубокий тыл противника | deep-penetration jammer-carrying air balloon |
| mil. | в глубоком вражеском тылу | Deep in enemy territory (WiseSnake) |
| Gruzovik, mil. | в глубоком тылу | far behind the lines |
| Gruzovik, mil. | в глубоком тылу | deep in the rear |
| mil. | в глубоком тылу противника | deep behind enemy lines (Technical) |
| mil. | в глубоком тылу противника | deep in the enemy's rear (askandy) |
| mil. | в глубоком тылу противника | Deep in enemy territory (WiseSnake) |
| chess.term. | в своём тылу | behind a closed position |
| sl., teen. | в слэнге, связанном со шпионажем и разведкой, этот термин обозначает забрасывание человека в тыл врага с полным "переписыванием" его личности | sheep-dipping (Сегодня опытный военный, завтра – мирный гражданский с новым паспортом на имя какого-нибудь Джона Смита. Изначально слово означало особые химические "ванны" для овец, в которых они избавлялись от паразитов, живущих на их коже и в шерсти. Отсюда по аналогии и появилось это выражение, как овца избавляется от старой шкуры, так и шпион "сбрасывает" с себя прошлую жизнь: - War is war. We had to sheep-dip someone.
- Это война. Пришлось забросить шпиона. Vishera) |
| gen. | в сторону тыла | rearwards |
| gen. | в сторону тыла | rearward |
| gen. | в тыл | rearward |
| gen. | в тыл | rearwards |
| mil. | в тылу | in rear |
| mil. | в тылу | on the home front (своих сил Рина Грант) |
| mil., context. | в тылу | in rear of someone's position (This will cause the cone of fire to search ground in rear of the enemy's position, which may be occupied by his supports and reserves. 4uzhoj) |
| mil. | в тылу | behind the lines (противника) |
| mining. | в тылу | to the rear |
| mil. | в тылу | in the rear |
| mil. | в тылу врага | in the enemy rear (The two airborne operations emphasized coordination between ground and airborne units operating in the enemy rear. 4uzhoj) |
| mil. | в тылу врага | within enemy lines (Partisan: a member of a guerilla band operating within enemy lines  merriam-webster.com Alexander Oshis) |
| mil. | в тылу врага | in the enemy's rear (ssn) |
| mil. | в тылу врага | behind enemy lines (specialized guerrilla units operating behind enemy lines 4uzhoj) |
| mil. | взвод разведки в тылу противника | rear reconnaissance platoon |
| mil. | возможность поражения целей в глубоком тылу | deep target coverage (противника) |
| mil. | войска, действующие в тылу противника | behind-the-line fighters |
| Makarov. | враг проник к нам в тыл | the enemy infiltrated our lines |
| mil. | выброска десанта в глубоком тылу | deep airborne assault (противника) |
| mil. | вывод в тыл | stand-down (из полосы боевых действий) |
| Makarov., mil. | выйти в тыл противника | gain the rear of the enemy |
| mil., arm.veh. | вырываться в тыл противника | crash into the enemy's rear |
| mil. | высадка десанта в глубоком тылу | deep airborne assault (противника) |
| mil. | выход в тыл противника | cutting behind the enemy |
| mil., arm.veh. | выходить в тыл | get in rear |
| mil. | выходить в тыл | gain the enemy's rear (противника) |
| mil. | выходить в тыл | take in the rear (противника) |
| mil. | выходить в тыл | reach the enemy's rear (противника) |
| mil. | выходить в тыл | take in rear (противника) |
| mil. | выходить в тыл противника | cut behind the enemy |
| mil. | выходящий в тыл противника | cutting behind the enemy |
| mil. | глубоко в тылу | well to the rear |
| mil. | группа, оставленная для действий в тылу противника | left-behind party (после отхода) |
| mil. | группа, отведённая в тыл | stand-down team |
| mil. | движение в тыл | rearward movement |
| mil. | движение гражданского населения в тыл | evacuee movement |
| mil. | действия в тылу противника | frontless war |
| mil. | действия партизан и десантно-диверсионных подразделений в тылу противника | fourth dimensional war |
| mil. | действия партизан и десантно-диверсионных подразделений в тылу противника | fourth dimension of war |
| mil. | действия партизан и десантно-диверсионных подразделений в тылу противника | fourth dimension war |
| mil. | действия партизан и десантно-диверсионных частей в тылу противника | fourth dimension of war |
| mil. | действия партизан и десантно-диверсионных частей в тылу противника | fourth dimensional war |
| mil. | действия партизан и десантно-диверсионных частей в тылу противника | fourth dimension war |
| mil. | действия по воспрещению деятельности войск противника в тылу | rear area interdiction |
| Makarov. | депрессия в тылу за антициклоном | wake depression |
| mil., jarg. | диверсант, забрасываемый в тыл | moonbeam |
| Makarov. | доставлять раненых в тыл самолётом | fly home the wounded |
| mil. | задача по нанесению ударов по объектам в тылу противника | deep strike mission |
| mil. | задача по проникновению в глубокий тыл | deep penetration mission |
| mil. | задача по проникновению в тыл противника | intruder mission |
| mil. | зайти в тыл | circumvent (4uzhoj) |
| mil. | зайти в тыл | take in the rear |
| Makarov. | зайти в тыл врага | take the enemy in the rear |
| mil. | засада, оставленная в тылу противника | stay-behind ambush (при отходе) |
| chess.term. | заход фигурой в тыл соперника | enveloping maneuver |
| torped. | заходить в тыл | reach the rear (противника) |
| Gruzovik, mil. | заходить в тыл | take in the rear |
| mil. | заходить в тыл | circumvent (4uzhoj) |
| torped. | заходить в тыл | take in the rear (противника) |
| mil. | заходить в тыл к противнику | gain the enemy's rear position (Alex Lilo) |
| mil. | заходить в тыл к противнику | gain enemy's rear (Alex Lilo) |
| mil., arm.veh. | заходить в тыл противника | gain enemy's rear |
| mil. | заходить в тыл противника | gain the enemy's rear position (Alex Lilo) |
| mil. | заходить в тыл противнику | cut behind the enemy |
| mil. | как на фронте, так и в тылу | both in the front lines and in rear areas (Cavalrymen also proved invaluable as reconnaissance troops, both in
the front lines and in rear areas – by S.E. Potter Tamerlane) |
| mil. | место сбора в тылу | rear rally (после боя) |
| mil. | место сбора в тылу после боя гат таран | rear rally |
| mil., tech. | минное поле, установленное в тылу расположения войск | rear minefield |
| mil., tech. | минное поле, установленное в тылу расположения войск | rear-area minefield |
| cinema | Мистер Питкин в тылу врага | Square peg (название кинофильма произв. Англии Leonid Dzhepko) |
| mil. | налёт в глубокий тыл | deep-penetration raid (противника) |
| mil. | направление движения раненых и больных в тыл | drift line |
| gen. | находиться в тылу | bring up the rear |
| gen. | несмотря на то, что нападение было произведено с тыла и несмотря на то, что пятьдесят солдат были захвачены в плен | although the rear was attacked and that fifty men were captured |
| mil. | НП в тылу противника | stay behind observation post |
| mil. | объект в ближнем тылу противника | shallow objective |
| mil. | объект в глубоком тылу | deep objective |
| mil. | остающийся в тылу противника | stay-behind (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отвести в тыл | bring out |
| gen. | отсиживаться в тылу | sit the war out in the rear (He had signed on to see the war, not sit it out in the rear. Technical) |
| media. | официально зарегистрированная система декодирования, предназначенная для программного обеспечения Dolby Digital Surround EX, этот режим может также применяться и в DTS-ES, обычно используются два громкоговорителя канала «центр-тыл» | THX surround EX |
| mil. | парашютная разведывательная группа, сбрасываемая в глубоком тылу | deep-penetration parachute patrol |
| gen. | перевести в тыл | transfer to the rear (Technical) |
| Makarov. | по направлению в тыл | rearwards |
| Makarov. | по направлению в тыл | rearward |
| meteorol. | погода в тылу депрессии | weather in the rear of depression |
| mil. | подразделение дислоцированная в тылу | rear-based unit |
| mil. | подразделение, оставленное для действий в тылу противника | stay-behind unit (при отходе) |
| mil. | подразделение, оставшееся в тылу | rear detachment |
| mil. | полёт в тыл противника | intruder mission |
| mil. | полёт в тыл противника в ночных условиях | night intruder mission |
| mil. | потребности в средствах тыла для обеспечения высадки первого эшелона десанта | assault phase logistic requirements |
| mil. | потребности в средствах тыла для обеспечения высадки штурмового эшелона десанта | assault phase logistic requirements |
| mil., arm.veh. | походное движение в тылу | administrative march |
| mil. | предложить работу в тылу | offer a rear-area job (Technical) |
| mil., tech. | препятствие в тылу | rear-area obstacle |
| mil., tech. | препятствие в тылу | rear-area barrier |
| gen. | проникать в тыл противника | infiltrate |
| mil. | прорыв в глубокий тыл | break-in (противника) |
| mil. | прорыв обороны и выход в тыл | breakout (противника) |
| mil. | прорываться в тыл | cut into rear |
| gen. | просачиваться в тыл противника | infilter |
| mil. | противник действует в тылу | enemy is active in the rear area (алешаBG) |
| gen. | работа в тылу | homefront (Taras) |
| gen. | работающие в тылу | homefront (Taras) |
| mil. | разведка в тылу противника | over-the-hill reconnaissance (WiseSnake) |
| mil., tech. | разведка местности в тылу противника | extended ground reconnaissance |
| mil. | разведывательная группа для действий в тылу противника | rear reconnaissance party |
| mil. | разведывательное подразделение, засылаемое в тыл противника через его боевые порядки | walk-through patrol |
| mil. | район в тылу | rearward area |
| mil. | рейд в глубокий тыл | deep-penetration raid (противника) |
| mil. | рейд в тыл | rear area raid (противника) |
| mil. | рейд в тыл | rear area incursion (противника) |
| auto. | ремонт в войсковом тылу | base repair |
| chess.term. | сеять панику и разрушение в тылу соперника | spread havoc in the rear |
| chess.term. | слабость в тылу продвинутой пешки | weakness behind an advanced pawn |
| mil. | совершить прорыв в глубокий тыл противника | break into the deep rear of the enemy (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | Совещание высших специалистов по тылу в рамках НАТО | SNLC (Senior NATO Logisticians Conference) |
| gen. | солдат, отсиживающийся в тылу | carpet knight |
| hist. | солдат, отсиживающийся в тылу | knight of the carpet |
| gen. | солдат, отсиживающийся в тылу | featherbed campaigner (soldier, warrior) |
| gen. | солдат, отсиживающийся в тылу | carpet-knight |
| tech. | сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования действий службы тыла | emergency action reporting for logistics action programming |
| mil. | способность проникать в тыл противника | penetrative ability |
| mil. | тайные операции в тылу противника | clandestine operations |
| mil. | территория в тылу действующей армии | back land (Butterfly812) |
| mil., lingo | тёпленькое местечко в тылу | glory hole (Yeldar Azanbayev) |
| mil., jarg. | тёпленькое местечко в тылу | embusque job |
| mil., jarg. | тёпленькое местечко в тылу | embusquй job |
| mil. | удар в тыл | rear attack |
| gen. | ударить противнику в тыл | strike the enemy in the rear (on the flank, во фланг) |
| wrest. | ударом локтя снизу и попасть в тылу | slip behind with elbow shove |
| mil., arm.veh. | ударять танковыми частями в тыл | take the armor in the rear |
| mil. | учение подводных боевых пловцов по проникновению в тыл | underwater infiltration exercise (противника) |
| chess.term. | фигуры, отсиживающиеся в своём тылу | featherbed soldiers |
| mil. | ход сообщения в тыл | evacuation trench |
| mil. | ход сообщения для движения в тыл | evacuation trench |
| mil. | цель в ближнем тылу противника | shallow objective |
| astronaut. | цель в глубоком тылу | heartland target |
| avia. | цель в глубоком тылу | deep target |
| mil. | цель в глубоком тылу противника | deep target |
| meteorol. | циклон в тылу антициклона | wake cyclone |
| mil. | часть, дислоцированная в тылу | rear-based unit |
| gen. | эвакуация раненых в тыл | drift |
| logist. | эвакуирование в тыл собранного имущества | pushing salvage backward |
| logist. | эвакуировать в тыл собранное имущество | push salvage backward |
