| Russian | English |
| будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor |
| было известно, что он гомосексуалист, и что он любит завязывать знакомства с мужчинами в общественных туалетах | he was known to be homosexual with a penchant for picking up men in public lavatories |
| быть в вечернем туалете | go formal |
| быть в вечернем туалете | be in evening dress (фрак, смокинг, длинное платье) |
| в вечернем туалете | in full fig |
| в туалете | in the bathroom (TranslationHelp) |
| в туалете | in the toilet (Andrey Truhachev) |
| вечер, на котором все должны быть в вечерних туалетах | it's a dress affair |
| замочим в туалете | rub them out in the toilet (mascot) |
| мелочь, чтобы расплатиться в туалете | powder-room change (Coquinette) |
| мне надо сходить в туалет | I must meet the John (alenushpl) |
| мне срочно надо в туалет | I must or I'll bust (mascot) |
| мужчинам быть во фраках, женщинам – в вечерних туалетах | W.T. (указание в приглашении) |
| мужчинам быть во фраках, женщинам – в вечерних туалетах | White Tie (указание в приглашении) |
| надписи в туалете | latrinalia (OlCher) |
| останавливаться, чтобы сходить в туалет | stop for washroom breaks (Taras) |
| отлучиться в туалет | pop to the loo (informal rish) |
| официальный приём, на котором все должны быть в вечерних туалетах | it's a dress affair |
| перерыв, пойти в туалет | head call (этот термин хорошо известен амер. морякам, причем значение однозначно olgapurple) |
| поиск сексуальных партнёров в публичных туалетах | cottaging (гомосексуалисты BRUNDOV) |
| пойти в туалет | take a biobreak (coll. Andrey Truhachev) |
| пойти в туалет | go to the toilet (Andrey Truhachev) |
| пойти в туалет | go to the lavatory (Andrey Truhachev) |
| пойти в туалет | drain the lizard (alenushpl) |
| пойти в туалет | use a washroom ("One man was sleeping on a piece of cupboard, saying he was tired from a night of collecting cans and bottles, only to have them stolen when he left them outside to use a washroom." (Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| рассеивание микроскопических частиц в результате смыва туалета | toilet plume (Ремедиос_П) |
| сделать перерыв, чтобы сходить в туалет | take a bathroom break (ART Vancouver) |
| слить воду в туалете | pull the chain (КГА) |
| сходить в туалет | drain the lizard (alenushpl) |
| сходить в туалет | have a washroom break (см. washroom break Taras) |
| сходить в туалет | go to the lavatory (Andrey Truhachev) |
| сходить в туалет | have a look at the plumbing |
| сходить в туалет | use the restroom (общественный acebuddy) |
| сходить в туалет | use the toilet (4uzhoj) |
| сходить в туалет | use the bathroom (4uzhoj) |
| сходить в туалет | take a biobreak (coll. Andrey Truhachev) |
| сходить в туалет | go to the toilet (в т.ч. и на природе 4uzhoj) |
| сходить в туалет | visit the plumbing (Anglophile) |
| сходить в туалет | take care of one's needs (1. Take care of your needs quickly. 2. Flush the toilet. 3. Wash hands with soap. Artjaazz) |
| сходить в туалет | use the washroom (также a washroom ART Vancouver) |
| туалет в беспорядке | rumpled feathers |
| ходить в туалет | take a biobreak (coll. Andrey Truhachev) |
| ходить в туалет | go to the lavatory (Andrey Truhachev) |
| ходить в туалет | go to the toilet (Fig. Euph. to use a toilet for defecation or urination. Jimmy washed his hands after he went to the toilet. Excuse me, I have to go to the toilet. See also: toilet McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002 Alexander Demidov) |
| ходить в туалет "по большому" | doing horses (rezka.ag amorgen) |
| хотеть в туалет | need the lavatory (Andrey Truhachev) |
| чтение в туалете | bogside reading ((kate fox "watching the british") Anna 2) |
| я не в состоянии покупать себе новые туалеты | I can not afford new clothes (a motor car, such a trip, a holiday, the money, the expense, etc., и т.д.) |
