| Subject | Russian | English |
| idiom. | Безоговорочный лидер в какой-либо сфере торговля, промышленность и т.д. Тот, кто устанавливает правила, задаёт тон | 800-pound gorilla (Natali-Dali) |
| Makarov. | блестящий внешний вид макияж в ярких тонах | radiant look |
| gen. | будущее в радужных тонах | glittering future (светлое, безоблачное будущее; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть окрашенным в разные тона | be coloured in different tints |
| gen. | в великолепных сочных тонах | in glorious Technicolor (о картине и т. п.) |
| dipl. | в воинствующем тоне | in a bellicose vein |
| dipl. | в вызывающем тоне | in a bellicose vein |
| gen. | в дурном тоне | in bad taste (Liv Bliss) |
| gen. | в его голосе не было и намёка на шутливый тон | there was not a shade of humour in his voice |
| Makarov. | в его тоне не было и признака сомнения | any sign of doubt was absent in his tone |
| gen. | в его тоне чувствовалось нескрываемое отвращение | he spoke with every evidence of disgust |
| gen. | в его тоне чувствовалось нетерпение | his tone suggested impatience |
| hotels | в естественных тонах | in earthy tones (Tanasev) |
| Makarov. | в её тоне прозвучало что-то, что его удовлетворило | there was something in the tone of her voice that contented him |
| gen. | в её тоне слышались нотки пренебрежения | there was a suggestion of contempt in her tone |
| gen. | в её тоне слышались нотки сожаления | there was a suggestion of regret in her tone |
| gen. | в истерических тонах | in a hysterical tone (Alexander Demidov) |
| fig. | в минорном тоне | in minor key |
| gen. | в мрачных тонах | bleak (Nrml Kss) |
| gen. | в победном тоне | victoriously ("We all worked together," Louella declared victoriously. Alexander Demidov) |
| arts. | в приглушённых тонах | in hushed tones (financial-engineer) |
| gen. | в приказном тоне | in a commanding manner (teterevaann) |
| gen. | в приказном тоне | in a commanding tone (Andrey Truhachev) |
| gen. | в приказном тоне | with a commanding tone (Andrey Truhachev) |
| gen. | в радужных тонах | through rose-colored glasses (works in some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | в радужных тонах | in glowing colours (Anglophile) |
| el. | в светлых тонах | in a high key (об изображении) |
| polygr. | в светлых тонах | in a high key (изображение содержит в основном светлые и серые тона) |
| Makarov. | в светлых тонах | in light shades |
| gen. | в серьёзности его тона нельзя было усомниться | there was no mistaking the seriousness of his tone |
| gen. | в слишком высоком тоне | sharp |
| el. | в средних тонах | in a middle key (об изображении) |
| furn. | в тон | matching (7 pc comforter set with matching curtains ART Vancouver) |
| gen. | в тон | in the same spirit (отвечать в тон кому-либо Morning93) |
| Makarov. | в тон | in rhyme to something (чему-либо) |
| gen. | в тон | to match (with dat.) |
| idiom. | в тон | by the same token (отвечать в тон кому-либо Morning93) |
| gen. | в тон | in kind |
| gen. | в тон | in the same tone of voice |
| gen. | в тон | in tune |
| transp. | в три тона | three-toned (напр. сигнал) |
| auto. | в три тона | three-toned (напр., сигнал) |
| media. | в трёхцветной ТВ системе — метод получения цветового тона во время сканирования мозаики | sampling |
| polygr. | в тёмных тонах | in a low key (изображение содержит в основном тёмные и серые тона) |
| Makarov. | в тёмных тонах | in dark shades |
| el. | в тёмных тонах | in a low key (об изображении) |
| gen. | в тёмных тонах | dark-toned |
| arts. | в тёплых тонах | in warm hues (financial-engineer) |
| dipl. | в ультимативном тоне | in terms of an ultimatum |
| gen. | в фиолетовых тонах | violescent (Anglophile) |
| gen. | в целях соблюдения правил хорошего тона | as a matter of courtesy (YuV) |
| Makarov. | в язвительном тоне | in a virulent tone |
| dipl. | вести беседу в сдержанных тонах | keep the confab low-key |
| idiom. | видеть в мрачных тонах | take a dim view of (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | видеть мир в чёрно-белых тонах | see in black banners and white script (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | вопрос, сформулированный в резких тонах | toughly worded question |
| gen. | воспоминания, окрашенные в грустные тона | memories tinged with sadness |
| idiom. | впадать в напыщенный тон | put on the buskin (Bobrovska) |
| fig. | всё в том же тоне | all in the same key (духе, стиле) |
| gen. | выдержанный в каком-либо ключе, тоне, стиле | sustained in some key, tone, style (Anna 2) |
| Игорь Миг | выдержанный в резких тонах | strongly-worded |
| gen. | выдержанный в ровных тонах | even-toned (напр., об интерьере Ремедиос_П) |
| psychol. | выдержанный в уважительном тоне | deferential (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выдержанный тон в верхних голосах | inverted point |
| gen. | выдержанный тон в средних голосах | internal point |
| Makarov. | выступать в воинственном тоне | sound the note of war |
| Makarov. | говорить в весёлом тоне | speak in a cheerful strain |
| Makarov. | говорить в весёлом тоне | speak in cheerful strain |
| Makarov. | говорить в возвышенном тоне | speak in lofty strain |
| gen. | говорить в возвышенном тоне | speak in a lofty strain |
| gen. | говорить в восторженном тоне | speak in an exalted strain |
| Makarov. | говорить в меланхолическом тоне | speak in a dismal strain |
| Makarov. | говорить в меланхолическом тоне | speak in dismal strain |
| gen. | говорить с кем-л. в повышенном тоне | raise one's voice at (smb.) |
| gen. | говорить с кем-либо в повышенном тоне | raise voice at |
| gen. | говорить в резких тонах | speak in short accents |
| Makarov. | говорить в сердитом тоне | speak in an angry strain |
| Makarov. | говорить в сердитом тоне | speak in angry strain |
| Makarov. | говорить в серьёзном тоне | speak in a serious vein |
| Makarov. | говорить в угрожающем тоне | speak in a belligerent tone |
| gen. | говорить о людях в оскорбительном и уничижающем тоне | mention names with obloquy and detraction |
| Makarov. | говорить с кем-либо в повышенном тоне | raise one's voice at (someone) |
| gen. | декорирование дома в нейтральных тонах | house hushing (kooolesya) |
| nautic. | делать замечание в резком тоне | square |
| nautic. | делать замечание в резком тоне | square away |
| media. | дефект ТВ изображения, проявляющийся в виде горизонтальной полосатости цветового тона | velocity error (из-за скоростных ошибок в видеомагнитофоне) |
| Makarov. | её шляпка всегда подобрана в тон платью | in each case her hat tones with the dress |
| Makarov. | её шляпка подобрана в тон платью | her hat tones with the dress |
| Makarov. | задавать тон в моде | lead the style |
| Makarov. | задавать тон в политике | strike the keynote of policy |
| Makarov. | задавать тон в политике | sound the keynote of policy |
| Makarov. | задавать тон в политике | introduce the keynote of policy |
| polit. | задавать тон в стране | set a national tone (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | задать тон в движении | set the tone of the movement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | заливка нефти с платформы "'Моликпак'" / отгрузка нефти в ТОН | MTI oil fill / export to OET (SEIC ABelonogov) |
| gen. | заря окрасила небо в перламутровые тона | the dawn pearled the sky |
| gen. | заходящее солнце окрасило небо в нежные розовые тона | the setting sun tinged the sky with a rosy flush |
| gen. | заявление выдержано в спокойных тонах | the statement is phrased in mild tones |
| media. | звуковая дорожка, вариации по тону in pitch, в которой определяются вариациями времени воспроизведения | squeeze track |
| media. | зуммерный тон в сигнале яркости | subcarrier buzz |
| chess.term. | игрок, задающий тон в состязании | tone-setter |
| Makarov. | изображать в живых тонах | paint in vivid colours |
| Makarov. | изображать в мрачных тонах | paint in dark colours |
| Makarov. | изображать в тёмных тонах | paint in dark colours |
| Makarov. | изображать в ярких тонах | paint in bright colours |
| IT | изображение в серых тонах | gray-scale image |
| Makarov. | инструкции, написанные в суровом тоне | instructions angrily worded |
| mus. | интервал в четверть тона | quarter-tone |
| gen. | интервал в четверть тона | quarter tone |
| Makarov. | история всей её жизни, в чёрно-белых тонах | the whole story of her life, in black and white |
| Makarov. | картина в зелёных и синих тонах | picture in greens and blues |
| Makarov. | картина в зелёных и синих тонах | a picture in greens and blues |
| gen. | картина в тёмных тонах | dark-toned painting |
| gen. | картина написана в ярких тонах | the picture is painted in bright tones |
| Makarov. | картина, написанная в тёмных тонах | picture painted in a low key |
| Makarov. | картирование в серых тонах | gray-level mapping |
| gen. | ковёр в коричневых тонах | a carpet in tones of brown |
| chess.term. | команда, в которой тон задаёт молодёжь | junior-dominated team |
| media. | команда устройству хранения аналоговых звукозаписей в цифровой форме на изменение высоты тона умножением | pitch scale factor (например, при умножении на 2 высота тона изменяется на октаву) |
| Игорь Миг | критиковать в крайне резких тонах | be outspokenly critical of |
| perf. | макияж в полуматовых тонах | semimatte make-up |
| perf. | макияж в полуматовых тонах | demimatte make-up |
| perf. | макияж в ярких тонах | radiant look |
| photo. | малоконтрастная фотография в светлых тонах | high key photography (Ivan Pisarev) |
| photo. | малоконтрастная фотография в темных тонах | low key photography (Ivan Pisarev) |
| photo. | малоконтрастное освещение в светлых тонах | low key lighting (Ivan Pisarev) |
| photo. | малоконтрастное освещение в темных тонах | low key lighting (Ivan Pisarev) |
| cinema | малоконтрастный фотоснимок в светлых тонах | high-key photograph |
| cinema | малоконтрастный фотоснимок в тёмных тонах | low-key photograph |
| media. | метод преобразования плавного тона в линейчатый путём устранения полутонового экрана или с помощью фотографирования | line conversion |
| media. | метод преобразования плавного тона в штриховой путём устранения полутонового экрана или с помощью фотографирования | line conversion |
| O&G, tengiz. | миллион тон в год | million metric tons per year (обычно употребляется по отношению к объёму добытой нефти Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | миллионов тон в год | million tons per year |
| O&G, tengiz. | миллионов тон в год | million tons per year |
| O&G, tengiz. | миллионов тон в год | million tons per annum |
| Makarov. | на ней был костюм в мягких зелёных тонах с белой отделкой | she was wearing a pastel green suit with white accessories |
| Makarov. | на ней был синий костюм и шляпа с перчатками в тон | she was wearing a blue suit with a hat and gloves to match |
| gen. | надеть в тон | accessorize (The Jazz wore their colorful uniforms with some players accessorizing with brightly colored shoes. Joe Ingles went with red sneakers, Mitchell salmon, Derrick Favors red and Royce O'Neale green/yellow. george serebryakov) |
| radio | настраивать в тон | syntonize |
| el. | настройка в тон | syntonization |
| gen. | не в лестных тонах | not in a complimentary way (Pickman) |
| arch. | не в тон | ajar |
| gen. | не в тон | off key |
| gen. | не в тон | out of tune |
| Gruzovik, fig. | не попадать в тон | be out of step with (не попада́ть в тон) |
| fig. | не попадать в тон | be out of step (with) |
| fig. | не попасть в тон | be out of step (with) |
| gen. | не попасть в тон | strike a false note |
| gen. | обрисовать сцену в реалистических тонах | lend realism to the scene |
| gen. | обсуждать в шутливом тоне | laugh over |
| gen. | обычай узаконивает то, что в ином случае считалось бы дурным тоном | custom gives sanction to what would have been regarded as bad form |
| poetic | одетый в мягкие тона | clad in sober colours |
| adv. | окрашивание в более тёмный тон методом распыления | spray shading |
| pulp.n.paper | окрашивание в тёмный тон | shading (для придания изделию старинного вида) |
| forestr. | окрашивание в тёмный тон | shading (для придания изделию старинного вида) |
| Makarov. | окрашивать в перламутровые, жемчужные тона | pearl |
| gen. | он всегда держится в рамках вежливости и не переходит на фамильярный тон | he never crosses the border to familiarity |
| gen. | он говорил в меланхолическом тоне | he spoke in a dismal strain |
| gen. | он не назвал меня в лицо бездельником, но его тон был невыносим | he didn't actually call me a waster but his manner was sticky |
| gen. | он продолжал в другом тоне | he went on in another strain |
| gen. | он сделал ему выговор за разговор в оскорбительном тоне | he pulled him up for speaking in an insulting tone |
| gen. | она задаёт тон в моде | she is a pace-setter in fashions |
| gen. | она задаёт тон в моде | she is a pacemaker in fashions |
| gen. | она рассердилась, когда он упомянул о её друге в таком ироническом тоне | she got angry when he referred to her friend so ironically |
| gen. | они говорили в повышенном тоне | their voices were raised (as in anger, сло́вно серди́лись друг на дру́га) |
| lit. | Они обсуждали военную стратегию одного из крупнейших за всю историю лидеров, и, судя по их благоговейному тону, я решил, что речь идет о Ганнибале либо Цезаре, ибо это был, как они сказали, выдающийся тактик. Но тут его упомянули так, как если бы он жил и был в зените государственной деятельности несколько десятилетий назад, и я подумал: или де Голль, или Черчилль. | They were discussing the military strategy of one of history's principal leaders, and from the reverence in which they held him I judged that it must be either Hannibal or Julius Caesar, for his command of tactics was outstanding. But then someone spoke of him as if he had been living within the past decades when his statesmanship was supreme, and I knew then that they were talking of either De Gaulle or Churchill. (J. Michener) |
| gen. | описать сцену в реалистических тонах | lend realism to the scene |
| gen. | описывать что-либо в мрачных тонах / красках | paint gloomy picture |
| mus. | основной звук в обертоновом ряду, содержащий мало частичных тонов | fundamental |
| helic. | первый тон колебаний в плоскости взмаха | first flap mode |
| helic. | первый тон колебаний в плоскости вращения | first lag mode |
| dipl. | передовая, написанная в строгом тоне | astringent editorial |
| dipl. | передовая, написанная в суровом тоне | astringent editorial |
| gen. | передовая статья в воинствующем тоне | an editorial in a bellicose vein |
| gen. | передовая статья в вызывающем тоне | an editorial in a bellicose vein |
| mus. | переходить из тона в тон | modulate |
| mus. | переходить из тона в тон | descant |
| gen. | петь в тон | pitch voice correctly |
| gen. | петь в тон | match pitch (Enrica) |
| gen. | петь в тон | sing in tune |
| Makarov. | петь не в тон | sing off key |
| gen. | петь не в тон | sing out of tune |
| media. | пилот-сигнал в форме одночастотного звукового тона | pilot tone |
| Makarov. | писать в весёлом тоне | write in a cheerful strain |
| gen. | писать в весёлом тоне | write in a in a cheerful strain |
| Makarov. | писать в возвышенном тоне | write in a lofty strain |
| Makarov. | писать в меланхолическом тоне | write in a dismal strain |
| gen. | писать в меланхолическом тоне | write in a in a dismal strain |
| Makarov. | писать в сердитом тоне | write in an angry strain |
| gen. | писать в сердитом тоне | write in a in an angry strain |
| gen. | писать картину в коричневых тонах | paint the picture in grisaille |
| Makarov. | писать картину в серых или коричневых тонах | paint the picture in grisaille |
| gen. | писать картину в серых тонах | paint the picture in grisaille |
| psychol. | письмо, выдержанное в уважительном тоне | deferential letter (requesting ... – с просьбой о ...; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | платье с шляпкой в тон | a dress with hat carpet with curtains, etc. to match (и т.д.) |
| textile | подбирать в тон | match |
| gen. | подбирать что-л. в тон этому шёлку | match some silk (a ribbon, one's carpet, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | показывать в сатирических тонах | deride |
| dye. | покраска "тон в тон" или скрытие границы перехода тона | edge blending (Major Tom) |
| gen. | покрасьте, пожалуйста, шкаф в белый цвет, в тон всей остальной мебели | will you paint this wardrobe white to match the other furniture, please? |
| avia. | попадание в тон | syntonization |
| Gruzovik, fig. | попада́ть в тон | be in step with |
| Gruzovik, fig. | попада́ть в тон | hit the right note |
| Gruzovik | попада́ть в тон | strike the right note |
| mus. | попадать в тон | strike the right note |
| fig. | попадать в тон | hit the right note |
| mus. | попадать в тон | sing on pitch (Vic_Ber) |
| fig. | попадать в тон | be in step (with) |
| fig. | попасть в тон | be in step (with) |
| fig. | попасть в тон | hit the right note |
| Makarov. | попасть в тон | strike the right note |
| Makarov. | попасть не в тон | strike a false note |
| Makarov. | попасть не в тон | sound a false note |
| dipl. | представить будущее в мрачных тонах | present the future in lurid terms |
| IT, inf. | преобразование рисунка в растровое изображение в чёрно-белых тонах с применением цветовой диффузии | error diffusion |
| tech. | применять камертон в тоне c2 | use a tuning fork vibrating at c2 |
| avia. | принцип синхронизации разряда в волокне слухового нерва с пиком волны чистого тона | phase locking |
| Makarov. | просить в таком тоне было просто невежливо | it was inelegant to phrase the request in that manner |
| gen. | разговор в повышенном тоне | high words |
| gen. | разговор в повышенном тоне | hard words (ssn) |
| idiom. | разговор в повышенном тоне | warm words (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | разговор в повышенном тоне | sharp words |
| gen. | разговор в повышенном тоне | hot words |
| polygr. | растровые точки в средних тонах | middle tone dots |
| polygr. | растягивать интервал оптических плотностей в средних тонах | expand the middle tones |
| cartogr. | растягивать интервал тональностей в наиболее светлых тонах | expand the highlights |
| cartogr., publish. | растягивать интервал тональностей в серых тонах | expand the middle tones |
| cartogr., publish. | растягивать интервал тональностей в средних тонах | expand the middle tones |
| gen. | речь в сдержанных тонах | low-key speech |
| Makarov. | с его стороны было бестактностью говорить в таком тоне | it was tactless of him to speak like that |
| railw. | свисток в два тона | whistle with double tone |
| auto. | сигнал в три тона | three-horn set |
| Игорь Миг | смягчить тон в отношении/по вопросу | soften language on |
| media. | снимок, который воспринимается как белый или чёрный без плавного перехода одного тона в другой | line art |
| media. | снимок, который воспринимается как белый или чёрный без постепенного перехода одного тона в другой | line art |
| Makarov. | солнце окрасило облака в красноватые тона | the sun tinted the clouds with red |
| Makarov. | солнце окрасило облака в красноватые тона | sun tinted the clouds with red |
| Makarov. | спектр отражения в области основного тона | masstone reflection spectrum (для крашения) |
| media. | тип однотонной плёнки или фотобумаги, окрашенной в коричневые тона | sepia (вместо серых) |
| gen. | тон альта в низком регистре хрипловатый | the viola tone is husky in the low register |
| idiom. | тон в тон | ton-sur-son (производное из фр. языка mosheyeva) |
| media. | тон или деталь изображения в зависимости от его светлоты или темноты | value |
| helic. | тон колебаний в плоскости вращения | in-plane mode |
| helic. | тон колебаний в плоскости вращения | edgewise mode |
| gen. | тон мелодической речитации в псалмодии | recitation note |
| el. | тон-генератор системы кнопочного набора, работающий в режиме | scanned keyboard tone generator |
| forestr. | тонирование в более тёмный тон | feathering |
| helic. | третий тон колебаний в плоскости взмаха | third flap mode |
| polygr. | увеличивать интервал оптических плотностей в средних тонах | expand the middle tones |
| polygr. | увеличивать интервал оптических плотностей в средних тонах | expand the niddle tones |
| cartogr. | укорачивать интервал тональностей в наиболее светлых тонах | compress the highlights |
| Makarov. | устанавливать тон в моде | set the style |
| media. | устройство, которое преобразует звуковой тон в модулированное по низкой звуковой частоте световое колебание, вызывая вибрацию кристалла на частоте звуковой модуляции светового колебания | acoustooptic transducer |
| media. | устройство, преобразующее модулированные звуковой частотой световые колебания в звуковой тон, вызывая вибрацию кристалла на звуковой модулирующей частоте светового колебания | acoustic transducer |
| media. | фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase displacement |
| media. | фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase shift |
| mil., tech. | фотоплёнка в чёрно-белых тонах | black and white film |
| media. | функция в видеокамере, позволяющая изменить цветовой тон и насыщенность любого выбранного цвета сцены | multi-matrix |
| avia. | функция определения различий в уровне серого тона | grey level difference function |
| avia. | частота первого тона колебаний лопасти несущего винта в плоскости вращения | first lag-mode frequency |
| gen. | человек, группа людей или организация, задающие тон в какой-либо области | pacesetter (Yan Mazor) |
| gen. | шляпа с подобранными к ней в тон лентами | a bonnet with ribbons to match |
| acoust. | "шум периодичности" образуется при двух и более полосах шума аналогично образованию основного тона в гармоническом спектре | repetition pitch |
| acoust. | "шум периодичности" образуется при двух и более полосах шума аналогично образованию основного тона в гармоническом спектре | periodicity pitch |
| Makarov. | это синее платье в тон её глазам | the blue dress chimes in with the colour of her eyes |
| lit. | "Этюд в багровых тонах" | A study in scarlet (роман А. Конан Дойла Irina Verbitskaya) |
| Makarov. | я думаю, что эта краска в тон цвету наших занавесок | I think the colour of the paint will blend in with the curtains very nicely |
| win.tast. | яблочные тона в напитке | apple |
