Terms for subject Makarov containing в том случае

Russian	English
в том случае, если вы опаздываете с платежами по контракту, суд может изъять у вас продукцию	if your payments are behind, the court may take back the goods
в том, чтобы напиться в стельку, тоже есть своя прелесть, но только если это происходит в исключительных случаях	getting drunk as a pastime may have its points, but as an exclusive occupation
и в том и в другом случае	in either event
один и тот же принцип применим в обоих случаях	the same principle governs both cases
он проигрывает и в том и в другом случае	he shall lose both way
по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам	it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность)
разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой	the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water
разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой	the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water
сигнал "занято" посылается абоненту в том случае, если линия не свободна	the "busy tone" is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy
тот случай запечатлелся в моей памяти	that episode was stamped on my memory