| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аванс должен быть возвращён в течение года | advance to be paid back within a year |
| gen. | в течение года | throughout the year (Anglophile) |
| gen. | в течение года | year-over-year |
| gen. | в течение года | year-on-year |
| gen. | в течение года | for a twelvemonth |
| gen. | в течение года | over a year (The names of the dead have been collected over a year of research in and outside Pakistan, using a multitude of sources. 4uzhoj) |
| gen. | в течение года | for a year |
| gen. | в течение года | over the course of the year (dafni) |
| Makarov. | в течение года | throughout a year |
| gen. | в течение года | within a year |
| busin. | в течение года | in the course of year |
| adv. | в течение года | run-of-year (о публикации или выходе в эфир рекламы) |
| econ. | в течение года | in the course of the year |
| audit. | в течение года | for the year then ended (Kirruha) |
| automat. | в течение года | per year (ssn) |
| quot.aph. | в течение года | in the space of a year (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| abbr. | в течение года | Y/Y (year over year Alex Lilo) |
| gen. | в течение года | in the course of a year |
| gen. | в течение года | for a year now (уже год как) The "now" would normally be used if you wanted to emphasize the passing of time: "I've been a customer for a year now, and I still haven't received the introductory refund you promised." (c) Liv Bliss 4uzhoj) |
| gen. | в течение года | in the span of a year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение года | during the year (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | в течение года | in the space of 12 months |
| gen. | в течение года | through the course of the year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в течение года | over the course of one year (Anglophile) |
| Makarov. | в течение года или двух он писал стихи, но потом бросил это занятие | for a year or two he wrote poetry But then he gave up that lay |
| Makarov. | в течение года он был прикомандирован к Военному министерству | he spent a year on attachment to the War Office |
| gen. | в течение года она иногда писала своему другу в Россию | she wrote to his pen pal in Russia an and off for one year |
| Игорь Миг | в течение года после подписания договора | within 12 months of a contract award |
| chess.term. | владеть переходящим кубком в течение года | hold the trophy for the ensuing year |
| gen. | вновь перекопанная земля оседает в течение года | the newly made ground must have a year to settle down |
| gen. | длиться в течение года | last through the year (through the winter, etc., и т.д.) |
| automat. | долгосрочная стабильность в течение года | long-term stability per year (напр., для температуры – 0.05% ssn) |
| Makarov. | если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года | if released, he will continue to be on parole for a year |
| construct. | здание с нулевым чистым потреблением энергии из общей сети, которое подаёт в энергосети в течение года такое же количество энергии, какое оно получает из этих сетей | net zero energy building (ВВладимир) |
| econ. | колебание цен в течение года | intra-annual price fluctuation |
| econ. | контингент лиц, иммигрировавших в течение года | annual cohort of immigrants |
| Makarov. | круговорот перемен завершится в течение года | the circuit of changes is completed in the course of a year |
| energ.ind. | минимальный срок эксплуатации в течение года | minimum basis operation (напр., энергоблока, электростанции и др., 3000 ч/год) |
| bank. | наиболее высокий в течение года | year's high (о цене финансового инструмента) |
| econ. | наиболее высокий уровень в течение года | year's high |
| bank. | наиболее низкий в течение года | year's low (о цене финансового инструмента) |
| construct. | наименьшая часовая интенсивность движения из тридцати наивысших часовых интенсивностей в течение года | thirtieth hour volume |
| gen. | не посещать университета в течение года | stay down for a year |
| gen. | не прекращаться в течение года | last through the year (through the winter, etc., и т.д.) |
| gen. | неоднократно в течение года | on more than one occasion in the space of a year (Alexander Demidov) |
| gen. | обернуться десять раз в течение года | turn over ten times in a year |
| hydr. | озеро, периодически заполняемое в течение года | seasonal lake |
| gen. | она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто | she has been onto me to buy her a new coat for a year |
| bank. | отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении | turnover rate |
| gen. | оценка работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment (Completion of annual staff performance assessment in using the self assessment process and the ongoing development of skills to improve performance. Alexander Demidov) |
| SAP.fin. | перенос в течение года | transfer during the fiscal year |
| gen. | пребывание в университете в течение года оказалось для него очень полезным | he has greatly profited by his year at the university |
| abbr. | премия за выдающиеся спортивные достижения в течение года | ESPY (Excellence in Sports Performance Yearly Award VLZ_58) |
| gen. | примерно в течение года | within next year or so (Leonid Dzhepko) |
| gen. | проведение оценки работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment process (Manage the annual staff performance assessment process Alexander Demidov) |
| gen. | проведение оценки работы сотрудников в течение года | annual staff performance assessment (Annual staff performance assessment will be carried out against school-wide and individual staff annual performance objectives Alexander Demidov) |
| gen. | продолжаться в течение года | last through the year (through the winter, etc., и т.д.) |
| manag. | работа в течение года | operation of the year |
| oil | распределение в течение года | distribution over the course of the year |
| sl., drug. | распространённость потребления в течение года | annual prevalence (aldrignedigen) |
| navig. | с двумя максимумами осадков в течение года | birainy |
| econ. | самый низкий уровень в течение года | year's low |
| chess.term. | соревнование, проходящее в течение года | yearlong contest |
| busin. | список получивших почётные звания в течение года | honours list |
| agric. | среднее количество произведённых в стране сельскохозяйственных продуктов, которое покупает семья в течение года | market basket of farm foods (показатель используется для расчёта индекса розничных цен на продовольствие) |
| Makarov. | среднее количество произведённых в стране сельхозпродуктов, которое покупает семья в течение года | market basket of farm foods (показатель пользуется для расчёта индекса розничных цен на продовольствие) |
| energ.ind. | среднесуточный доход предприятия в течение года | annual days revenue |
| account. | текущие начисления в течение года | year-to-date (YTD; для учета общего годового дохода работника и начисления налогов – обычно помесячные Val_Ships) |
| wareh. | хранение в течение год | over-year storage |
| busin. | хранение в течение года | over-year storage |
| econ. | часть долгосрочного займа, подлежащая уплате в течение года | portion of long-term debt payable within a year |
| econ. | часть долгосрочной задолженности, подлежащая уплате в течение года | portion of long-term debt payable within a year |
