| Subject | Russian | English |
| scient. | а теперь обратим теорию в практику ... | now let's translate theory into practice |
| Makarov. | автокорреляция в теории рассеяния | autocorrelation in scattering theory |
| AI. | автоматический доказатель теорем для задач выполнимости формул в теориях | automatic theorem prover for SMT problems |
| AI. | автоматический доказатель теорем для задач выполнимости формул в теориях | automatic theorem prover for satisfiability modulo theories problems (Alex_Odeychuk) |
| AI. | автоматический доказатель теорем о выполнимости формул в теориях | automatic theorem prover for satisfiability modulo theories (Alex_Odeychuk) |
| progr. | аксиомы теории потребности в ресурсах | axioms of the resource requirements theory (ssn) |
| Makarov. | атомные и молекулярные обменно-корреляционные заряды в теории Кона-Шэма | atomic and molecular exchange-correlation charges in Kohn-Sham theory |
| progr. | базовые теории, необходимые для теории потребности в ресурсах | core theories required by resource requirements theory (ssn) |
| scient. | в данный момент проводятся экспериментальные исследования, чтобы изучить обоснованность теории, представленной здесь | experimental studies are currently in progress to investigate the validity of theory presented here |
| IT | в области теории вычислительных систем | computer science (Alex_Odeychuk) |
| mech. | в общей теории относительности | in GR |
| mech. | в общей теории относительности | in General Relativity |
| scient. | в рамках теории | within the framework of the theory (A.Rezvov) |
| Makarov. | в своих экспериментах опираться на теорию | employ theory in experiments |
| gen. | в своих экспериментах опираться на теорию | employ theory in one's experiments |
| O&G, oilfield. | в соответствии с теорией | by theory |
| scient. | в соответствии с этой теорией | according to this theory |
| gen. | в теории | in concept (While in concept this is clear and simple, in practice it is more complex Post Scriptum) |
| gen. | в теории | on paper |
| gen. | в теории | in the abstract |
| lat. | в теории | de jure (как противоположность de facto Sphex) |
| gen. | в теории | theoretically |
| Игорь Миг | в теории | conceivably |
| gen. | в теории | in theory |
| media. | в теории информации — вероятность появления события из набора возможных событий | information measure (напр., вероятность появления некоторой битовой комбинации в цифровом потоке) |
| media. | в теории информации — отношение абсолютной избыточности к количеству сведений на один элемент сообщения, Яо decision content для заданного количества данных | relative redundancy (т.е. Rr= (H0 - Н)/H0, где Rr - относительная избыточность и А— энтропия заданного количества данных) |
| media. | в теории информации — отношение абсолютной энтропии сообщения к количеству информации на 1 элемент сообщения | relative entropy (т.е. к числу возможных решений, необходимых для выбора заданного сообщения среди конечного числа взаимно-эксклюзивных сообщений) |
| media. | в теории информации — отправитель сообщения | encoder |
| media. | в теории информации — отправитель сообщения | coder |
| media. | в теории информации — условная энтропия, измеренная как вероятность появления определённых сообщений в приёмнике сообщений | prevarication |
| media. | в теории информации — условная энтропия, измеренная как вероятность появления определённых сообщений в приёмнике сообщений | irrelevance |
| media. | в теории информации — условная энтропия, измеренная как вероятность появления определённых сообщений в приёмнике сообщений | spread |
| media. | в теории связи — замещать символ идеей или эмоцией | encode |
| gen. | в теории это очень красиво, а как это выглядит на практике? | it is very pretty in theory, but what about the practical side of the matter? |
| gen. | в теориях недостатка нет | theories abound (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Makarov. | в терминах данной теории | in terms of this theory |
| Makarov. | в то время, как экономисты могут свободно заниматься теорией, главам фирм приходиться иметь дело с существующими условиями | while economists are free to theorise, company chairmen are concerned with actualities |
| Makarov. | в то же время в теорию были внёсены некоторые небольшие изменения и поправки | a few slight rectifications of theory were at the same time made |
| scient. | важность этой теории в том, чтобы заставить нас задуматься ... | the significance of this theory is in making us think |
| progr. | введение в теорию адаптивного резонанса | introduction to adaptive resonance theory (ssn) |
| math. | введение в теорию бифуркаций | an introduction to the theory of bifurcation as outlined above may be found in 2 |
| IT | введение в теорию вычислений | introduction to the theory of computation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | введение в теорию вычислительных систем | introduction to computer science (Alex_Odeychuk) |
| math. | введение в теорию динамических оптимизационных моделей | introduction to dynamic optimization (ssn) |
| progr. | введение в теорию управления | introduction to control theory (ssn) |
| gen. | видеть непоследовательность в его теории | observe a discrepancy in his theory (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.) |
| chess.term. | вклад в развитие теории шахмат | contribution to the development of chess theory (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | вклад в теорию варианта | contributions to a variation |
| chess.term. | вклад в теорию шахмат | contribution to the theory of chess (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | возведение практики в принцип в ущерб теории | practicalism |
| gen. | возводить в теорию | theorize |
| AI. | выполнимость формул в теориях | SMT (сокр. от "satisfiability modulo theories" Alex_Odeychuk) |
| AI. | выполнимость логических формул в одной и более теориях | satisfiability of logical formulas over one or more theories (Alex_Odeychuk) |
| AI. | выполнимость формул в теориях | satisfiability modulo theories (разрешимость логических формул с учётом лежащих в их основе теорий. Примерами таких теорий являются: теории целых и вещественных чисел, теории списков, массивов, битовых векторов и т. п. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности | gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism |
| Makarov. | градиенты энергии в теории функционала плотности в рамках приближения линейной комбинации орбиталей гауссова типа | density functional energy gradients within the linear combination of Gaussian-type orbitals approach |
| gen. | гуморальная теория, сводящая все болезни к нарушению равновесия жидкостей в организме | fluidism |
| math. | данные говорят в пользу этой теории | the data speak in favor of this theory |
| math. | данные говорят в пользу этой теории | the data speak in favor of the theory |
| Makarov. | данные, говорящие в пользу теории | evidence in favour of theory |
| Makarov. | данные, говорящие в пользу теории | evidence in favour of a theory |
| scient. | данные, имеющиеся в нашем распоряжении, подтверждают эту теорию ... | the data at our disposal support this theory |
| progr. | дефинициональные расширения, необходимые для теории потребности в ресурсах | definitional extensions required by resource requirements theory (ssn) |
| Makarov. | доводы в защиту этой теории | arguments in support of this theory |
| scient. | доходчивое введение в теорию | accessible introduction to the theory (wpmucdn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе | his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe |
| gen. | его теория была разбита в пух и прах | his theory was smashed |
| gen. | его теория не получила признания в учёных кругах | his theory found no acceptance among scholars |
| scient. | его теория состояла в том, чтобы внушить уверенность | his theory was to instil confidence |
| AI. | ежегодный конкурс решателей задач выполнимости формул в теориях | annual satisfiability modulo theories competition (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | забуриваться в теорию | go in too much theory (Alex_Odeychuk) |
| AI. | задача выполнимости формул в теориях | SMT (сокр. от "satisfiability modulo theories"; задача выполнимости в теориях – это задача выполнимости логической формулы, выраженной в классической логике первого порядка с равенством, при наличии дополнительных соотношений, заданных при помощи определенных теорий; часто используемыми в информатике примерами теорий являются теории вещественных и целых чисел, а также теории поведения различных структур данных, таких как списки, массивы, битовые вектора и т.д. Alex_Odeychuk) |
| AI. | задача выполнимости формул в теориях | SMT problem (сокр. от "satisfiability modulo theories problem" Alex_Odeychuk) |
| AI. | задача выполнимости формул в теориях | SMT (сокр. от "satisfiability modulo theories" Alex_Odeychuk) |
| AI. | задача выполнимости формул в теориях | satisfiability modulo theories (задача выполнимости логической формулы, выраженной в классической логике первого порядка с равенством, при наличии дополнительных соотношений, заданных при помощи определенных теорий; часто используемыми на практике примерами теорий являются теории вещественных и целых чисел, а также теории поведения различных структур данных, таких как списки, массивы, битовые вектора и т.д. Alex_Odeychuk) |
| AI. | задача выполнимости формул в теориях | satisfiability modulo theories problem (Alex_Odeychuk) |
| scient. | заинтересованность в единстве теории и практики | interest in the unity of theory and practice (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | закон вытеснения скорости в теории пограничного слоя | velocity deficiency law |
| Makarov. | изгибный контур в динамической теории | dynamical bend contour |
| gen. | изложить свою теорию и т.д. в научном докладе | set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report (in a book, in a speech, etc., и т.д.) |
| math. | изменение в теории | modifications to the theory of |
| scient. | иметь чёткую заинтересованность в единстве теории и практики | take a strong interest in the unity of theory and practice (Alex_Odeychuk) |
| avia. | импульсная теория в дифференциальной форме | differential momentum theory |
| math. | исследование в области теории графов | research in the field of graph theory (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | исследование в рамках теории функционала плотности | density functional study |
| astronaut. | исследовательский космический аппарат для уточнения теории относительности в пределах солнечной системы | solar orbiter for relativity |
| gen. | исходное положение в его теории | the prime postulate of his theory |
| Makarov. | исходный постулат в его теории | the prime postulate of his theory |
| Makarov. | исходя из теории открытых пор, считают, что адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries |
| hi.energ. | калибровка "в теории поля" | gauge |
| Makarov. | калибровочная инвариантность силы осциллятора в рамках теории связанных кластеров | gauge invariance of the coupled cluster oscillator strength |
| math. | категоричная в мощности теория | categorical-in-power theory |
| ed. | кафедра теории вычислительных систем Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук | Stony Brook University's Computer Science Department (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | качественные теории электронного строения ненасыщенных пи-систем имеют, в основном, графо-теоретическую природу | qualitative theories of electronic structure of unsaturated pi systems are essentially graph-theoretical in nature |
| gen. | классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов | classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions |
| media. | классическая теория, состоящая в том, что жалость и страх могут быть сняты путём наблюдения агрессии | catharsis (жестокости и насилия) |
| media. | кластер в теории просачивания | percolation theory cluster (группа заселённых узлов решётки, соседние из которых соединены, а периметр окружён свободными узлами) |
| math. | книга предназначается для специалистов в теории групп Ли | the book is directed to researchers in Lie theory |
| AI. | конкурс решателей задач выполнимости формул в теориях | satisfiability modulo theories competition (Alex_Odeychuk) |
| avia. | критическая точка в теории Ньютона | Newtonian stagnation point |
| progr. | Логика переходов состояний формально определена в пределах теории конечных автоматов | State transition logic is formally defined within finite automata theory (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| dipl. | ложный в теории и вредный на практике | in theory false, and pernicious in praxis (bigmaxus) |
| gen. | ломброзова антропологическая теория в криминалистике | Lombrosian school (предполагающая врождённость преступности) |
| Makarov. | матричные элементы многоэлектронного оператора в теории ограниченного метода Хартри-Фока | matrix elements of multi-electron operator in restricted Hartree-Fock theory |
| AI. | международный семинар по решению задач выполнимости формул в теориях | international workshop on satisfiability modulo theories (Alex_Odeychuk) |
| gen. | метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования химических сдвигов ЯМР в больших молекулах | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules |
| tech. | метод преобразования поля в ближней зоне на основе геометрической теории дифракции | SNFGTD method |
| comp. | метод преобразования поля в ближней зоне на основе геометрической теории дифракции | spherical near field geometrical theory of diffraction method |
| aerohydr. | метод разложения в ряд в теории тонкого крыла | thin-wing-expansion method |
| aerohydr. | метод теории уравнений в конечных разностях | method of finite difference equations |
| Makarov. | методы теории функционала плотности в градиентно-корректированном и гибридном вариантах | gradient-corrected and hybrid density functional theory methods |
| astr. | метрика пространства в теории стационарной Вселенной | steady-state metric |
| gen. | многобазисная многоссылочная ? теория возмущений третьего порядка в полном активном пространстве | complete active space third order multireference perturbation theory (CASPT3) |
| Makarov. | многосеточные методы в теории функционала плотности | multigrid methods in density-functional theory |
| scient. | мы должны изучить данные, которые N. приводит в поддержку своей теории ... | we should examine the data that N. produces in support of his theory |
| econ. | направление в современной теории здравоохранения, считающее, что благосостояние определяется не только материальными ценностями ценностью товаров и услуг, но и такими нематериальными понятиями как счастье, отсутствие боли, свобода выбора и так далее | extra-welfarism (peregrin) |
| math. | научный вклад в теорию графов | contributions to graph theory (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находить непоследовательность в его теории | observe a discrepancy in his theory (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.) |
| phys. | находиться в соответствии с общей теорией относительности | be consistent with general relativity (общая теория относительности – геометрическая теория тяготения, развивающая специальную теорию относительности (СТО), предложенная Альбертом Эйнштейном в 1915–1916 годах Alex_Odeychuk) |
| unions. | не в теории | not just in principle (Кунделев) |
| Makarov. | не имеющий объяснения в теории | unexplainable by theory |
| Makarov. | не получающий объяснения в теории | unexplainable by theory |
| math. | недостаток в теории | weakness of the theory |
| math. | недостаток в теории | flaw in the theory |
| Makarov. | нелокальные поправки в теории функционала плотности | nonlocal density corrections |
| Makarov. | необъяснимый в рамках теории | unexplainable by theory |
| astr. | непрерывное образование вещества в теории расширяющейся Вселенной | continuous creation |
| progr. | неформальная семантика теории потребности в ресурсах | informal semantics of the resource requirements theory (ssn) |
| Makarov. | LDA неэмпирические расчёты, основанные на теории функционала плотности в приближении локальной плотности | ab initio calculations based on the density functional theory with the local density approximation |
| math. | Ньютон создал Теорию всемирного тяготения в возрасте всего лишь 24 лет | Newton created his theory of universal gravitation being only 24 years old |
| aerohydr. | обобщённая функция в теории полёта ракет | generalized rocket function |
| account. | обоснование в экономической теории | underpinning in economic theory |
| econ. | обоснование в экономической теории | underpinning underpin in economic theory |
| Makarov. | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул | unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules |
| Makarov. | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left-and right-handed enantiomers of chiral molecules |
| Makarov. | объединённая "электрослабая" теория электромагнитных и слабых ядерных взаимодействий в физике предсказывает малое различие в энергиях между лево- и правовращающим энантиомерами хиральных молекул | the unified "electroweak" theory of the electromagnetic and weak nuclear interactions in physics predicts a small energy difference between the left- and right-handed enantiomers of chiral molecules |
| AI. | объективное средство сопоставления производительности различных решателей задач выполнимости формул в теориях | objective means of comparing SMT solvers (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он изложил свою теорию в виде уравнений | he stated his theory as a set of equations (о Максвелле) |
| Makarov. | он изложил свою теорию в небольшой книжечке | he expounded his theory in a small book (об Эйнштейне) |
| gen. | он непоколебимо уверен в правильности своей теории | he has that confidence in his theory |
| math. | он обратил внимание на эти пропуски в теории | he called attention to these gaps |
| Makarov. | он предложил свою теорию в 2013 году | he proposed his theory in 2013 |
| gen. | он разуверился в этой теории | he lost faith in this theory |
| progr. | определения теории потребности в ресурсах | definitions in the resource requirements theory (ssn) |
| progr. | определяющие отношения в теории потребности в ресурсах | defined relations of the resource requirements theory (ssn) |
| progr. | определяющие функции в теории комплектности ресурсов | defined functions of resource set theory (ssn) |
| Makarov. | основанный на теории свободного объёма анализ диффузии органических паров в полиуретановых мембранах | free volume analysis of organic vapor diffusion in polyurethane membranes |
| gen. | остаться в теории | wither on the vine (ad_notam) |
| Makarov. | относительность в рамках специальной теории | special relativity |
| astr. | парадокс часов в теории относительности | clock paradox |
| astronaut. | первичный огненный шар в теории Большого Взрыва | primeval fireball |
| el. | перенормировка в квантовой теории поля | renormalization in quantum field theory |
| gen. | полное включение тройных возбуждений в теорию связанных кластеров обеспечивается модельным вариантом CCSDT | complete inclusion of triple excitations in CC theory is provided by the CCSDT model |
| aerohydr. | постоянная в теории взаимодействия | interaction-theory constant |
| phys. | постоянно искать недостатки в теории | be always looking for a flaw in a theory (and the only way to find a flaw is to test it; CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Превращать теорию в практику | the theory was translated into practice |
| fin. | преобладающая теория в области финансов | the dominant paradigm in finance (Alex_Odeychuk) |
| math. | претворить теорию в жизнь | make the theory work |
| gen. | претворять из теории в практику | turn theory into substance (raf) |
| Makarov. | претворять теорию в жизнь | put theory to practice |
| gen. | претворять теорию в жизнь | put a theory into practice |
| gen. | претворять теорию в практику | turn theory into substance (raf) |
| el. | приближение в рамках диффузионной теории | diffusion theory approximation |
| Makarov. | приводить свои теории в соответствие с фактами | square one's theories with ascertained facts |
| gen. | приводить свои теории в соответствие с фактами | square theories with ascertained facts |
| navig. | прилив, протекающий в соответствии со статической теорией приливов | direct tide |
| gen. | приложимость теорий в практике | application of a theory in practice |
| Makarov. | применение теории в практической деятельности | application of a theory in actual practice |
| progr. | примитивные константы в теории аддитивных ресурсов | primitive constants in the additive quantities theory (ssn) |
| progr. | примитивные отношения в теории аддитивных ресурсов | primitive relations in the additive quantities theory (ssn) |
| progr. | примитивные отношения в теории потребности в ресурсах | primitive relations of the resource requirements theory (ssn) |
| progr. | примитивные функции в теории аддитивных ресурсов | primitive functions in the additive quantities theory (ssn) |
| progr. | примитивные функции в теории комплектности ресурсов | primitive functions of resource set theory (ssn) |
| progr. | примитивные функции в теории потребности в ресурсах | primitive functions of the resource requirements theory (ssn) |
| Makarov. | принципы, на которых основывается любая теория в физике и любое правило в этике | principles on which every theory in physics and every maxim in morality depends |
| Makarov. | проводить теорию в жизнь | put theory into practice |
| ed. | программа, сочетающая в себе обучение теории в вузе и практику на предприятии | sandwich programme of study (Johnny Bravo) |
| gen. | программа, сочетающая в себе обучение теории в ВУЗе и практику на предприятии | sandwich programme (Johnny Bravo) |
| gen. | программа углублённого уровня, сочетающая в себе обучение теории в университете/институте и практику на предприятии/производстве | sandwich Honours programme (Johnny Bravo) |
| AI. | прогресс в научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработках решателей задач выполнимости формул в теориях | advance in SMT solvers (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор в области теории вычислительных систем | computer science professor (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | радиальная сетка применена в молекулярной теории функционала плотности | radial grid is applied to molecular density-functional theory |
| Makarov. | реализация в рамках полной теории | implementation of complete theory |
| Makarov. | реализация в рамках теории функционала плотности | implementation in framework of density functional theory |
| scient. | результаты этой теории могут быть объединены в более завершённые методы ... | the results of the theory cam be incorporated into more complete methods |
| progr. | решатель задач выполнимости формул в комбинации теорий | SMT solver (Alex_Odeychuk) |
| AI. | решатель задач выполнимости формул в теориях | satisfiability modulo theories solver (Alex_Odeychuk) |
| AI. | решатель задач выполнимости формул в теориях | SMT solver (SMT – сокр. от "satisfiability modulo theories"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | решатель задач выполнимости формул с учётом лежащих в их основе теорий | SMT solver (IBM Alex_Odeychuk) |
| AI. | решать задачу выполнимости формул в теория | solve a satisfiability problem (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | решение в рамках линейной теории упругости | linear elasticity solution |
| nano | решение в рамках теории упругости | elastic solution |
| AI. | решение задач выполнимости в теориях | satisfiability modulo theories solving (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | самая неверная идея в теологической теории – это предположение о нечувствительности Бога к страданиям | theology has no falser idea than that of the impassibility of God |
| Makarov. | самокорреляция и корреляция параллельных спинов в гибридных подходах к теориям Хартри-Фока и функционала плотности | self-correlation and spin-parallel correlation in the hybrid approach of Hartree-Fock and density functional theory |
| media. | световой луч, расхождение которого в зоне дальнего поля предсказывается теорией дифракции | diffraction-limited |
| AI. | семинар по решателям задач выполнимости формул в теориях | SMT workshop (Alex_Odeychuk) |
| AI. | семинар по решению задач выполнимости формул в теориях | workshop on satisfiability modulo theories (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration |
| AI. | совместимый решатель задач выполнимости формул в теориях | conforming SMT solver (Alex_Odeychuk) |
| chem. | Согласно теории открытых пор адсорбция обычно происходит в слоях на стенках капилляров | the open-pore theory holds that adsorption takes place normally in layers on the walls of the capillaries |
| Makarov. | сомневаться в теории | question theory |
| AI. | соревнование решателей задач выполнимости формул в теориях | SMT-COMP (сокр. от "SMT competition" Alex_Odeychuk) |
| AI. | соревнование решателей задач выполнимости формул в теориях | SMT competition (Alex_Odeychuk) |
| AI. | соревнование решателей задач выполнимости формул в теориях | SMT solver competition (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | спектральная теория графов в химии | spectral theory of graphs in chemistry |
| IT | специалист в области теории вычислительных машин и систем | theoretical computer scientist (Alex_Odeychuk) |
| tech. | специалист в области теории вычислительных машин и систем | computer scientist |
| comp. | специалист в области теории вычислительных систем | computer scientist (Alex_Odeychuk) |
| scient. | специалист по прикладным исследованиям в области теории игр | applied game theorist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | стандартное отклонение в теории Боллинджера | Population Standard Deviation (Сашура) |
| nautic. | сутки волны в теории приливов | constituent day |
| gen. | сформулировать свою теорию и т.д. в научном докладе | set forth one's theory one's ideas, one's plans, one's program, one's programme, etc. in a scholarly report (in a book, in a speech, etc., и т.д.) |
| scient. | такая теория осторожна в подсчёте вероятности ... | such a theory is conservative in its estimate of the probability for |
| econ. | творческий вклад в теорию | pioneering contribution to the theory |
| seism. | теорема о верхней границе нагрузки в теории предельного равновесия | upper bound theorem of limit analysis |
| Makarov. | теорема о нижней границе в теории пластичности | lower bound theorem of plasticity |
| Makarov. | теорема о нижней оценке в теории пластичности | lower bound theorem of plasticity |
| gen. | теории, появившиеся в последние годы | the theories that have sprung up in recent years |
| fin. | теория практика активного государственного вмешательства в экономику | interventionism |
| Makarov. | теория атомов в молекулах | AIM theory (atoms in molecules theory) |
| Makarov. | теория атомов в молекулах | theory of atoms in molecules |
| Makarov. | теория атомов в молекулах | atoms in molecules theory (AIM theory) |
| polym. | теория В. Куна и Г. Куна | Kuhn and Kuhn theory (для двулучепреломления в потоке) |
| scient. | теория в очень общем виде была впервые предложена | a very general theory for was first proposed by |
| Makarov. | теория в первом приближении | first-order theory |
| Makarov. | теория в приближении более высокого порядка | higher-order theory |
| Makarov. | теория в стадии проверки | theory on trial |
| hi.energ. | теория возмущений в КХД | perturbative QCD |
| hi.energ. | теория возмущений в КХД | perturbative quantum chromodynamics |
| phys. | теория возмущений в непрерывном спектре | perturbation theory in the continuous spectrum (jagr6880) |
| phys. | теория возмущений в случае близких уровней | perturbation theory for adjacent levels (jagr6880) |
| gen. | теория возмущений второго порядка в полном активном пространстве | CASPT2 |
| Makarov. | теория волн упругости в твёрдых телах | elastodynamics |
| dril. | теория Вудса – Лубинского о маятниковом поведении бурильной колонны в скважине, объясняющая отклонение ствола от вертикали | Woods – Lubinski theory |
| scient. | Теория выведенная профессором экономики Richard Easterlin в 1974году, которая гласит: что помимо удовлетворения основных потребностей, увеличения богатства страны не приносит счастья населению | Easterlin Paradox (Interex) |
| ballist. | теория горения в газообразной фазе | vapor-phase theory (ABelonogov) |
| Makarov. | теория граничных орбиталей в рамках метода функционала плотности | frontier orbital density functional approach |
| EBRD | теория движения фьючерсных цен на акции и товары, по которой старые цены не могут служить прогнозом движения цен в будущем | random-walk theory (of stock market prices raf) |
| Makarov. | теория двойного решения в квантовой механике | theory of double solution in wave mechanics |
| progr. | теория диспетчирования в реальном времени | real-time scheduling theory (ssn) |
| math. | теория дифференциальных уравнений в частных производных | partial differential equation theory (Alex_Odeychuk) |
| math. | теория ещё не развита в достаточной степени, чтобы предложить ... | the theory is not far enough advanced to offer |
| astr. | теория Занстра об образовании эмиссионных линий в спектрах планетарных туманностей | Zanstra's theory |
| astr. | теория захвата в гипотезе о происхождении | capture theory of origin (Солнечной системы) |
| geophys. | теория звуковых волн в лучевом приближении | acoustic ray theory |
| gen. | теория и практика совместного проживания в коммуне | communalism (хиппи) |
| math. | теория, которая будет развита в следующей главе | the theory of ... to be developed in the next chapter will |
| tech. | теория крыла в сверхзвуковом потоке | supersonic-wing theory |
| aerohydr. | теория крыла в условиях квазистационарного обтекания | quasi-stationary airfoil theory |
| psychol. | теория локализации центров в коре мозга | regional-localization theory |
| Makarov. | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах | an instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption |
| Makarov. | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах | instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption |
| mil. | теория невозможности подземного ЯВ в полости большого диаметра в связи с эффектом декаплинга | big hole decoupling theory |
| aerohydr. | теория несущей поверхности в дозвуковом потоке | subsonic lifting-surface theory |
| wood. | теория о выравнивании напряжений в древесине после разрезания | balanced wood cutting theory |
| wood. | теория о выравнивании напряжений в древесине после резания | balanced wood cutting theory |
| gen. | теория о решающей роли врождённых и рано проявляющихся в онтогенезе признаков | geneticism |
| psychol. | теория о решающей роли окружающей среды в формировании личности | environmentalism |
| psychol. | теория о решающей роли окружающей среды в формировании личности | environmental determinism |
| mil., arm.veh. | теория, объясняющая стуки в дизельном двигателе преждевременным самовоспламенением горючей смеси | spontaneous ignition theory of knocking |
| Makarov. | теория ориентирующего действия заместителей в ароматических системах | theory of orientation |
| oil | теория ориентирующего действия заместителей в ароматических соединениях | theory of orientation in aromatic substitution reactions |
| Makarov. | теория отклика в приложении к методу связанных кластеров | coupled cluster response theory |
| gen. | теория, очень популярная в то время | a theory which then had the general vogue |
| automat. | Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях | Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields (ssn) |
| progr. | теория планирования в реальном времени | real-time scheduling theory (ssn) |
| Makarov. | теория пластичности в приращениях | incremental theory of plasticity |
| Makarov. | теория пластичности в приращениях | incremental plasticity |
| aerohydr. | теория подъёмной силы в неоднородном потоке | nonuniform lift theory |
| psychiat. | теория познания, считающая, что реальная действительность непосредственно представляется в восприятии | presentationism |
| gen. | теория, порочная в самой своей основе | theory that is fundamentally unsound |
| progr. | теория потребности в ресурсах | resource requirements theory (ssn) |
| polit. | теория превосходства граждан, родившихся в стране | nativism |
| dipl., amer. | теория превосходства граждан, родившихся в стране, над иммигрантами | nativism |
| navig. | теория распространения звуковых волн в лучевом приближении | ray theory |
| nano | теория расчёта волнового сопротивления в дальнем поле обтекания | far-field wave drag theory |
| psychol. | теория решающей роли выдающейся личности в истории | great-man theory |
| Makarov. | теория связанных кластеров в приближении линейного отклика | linear-response coupled-cluster theory |
| Makarov. | теория связанных кластеров в приближении линейного отклика | LRCC theory |
| media. | теория, состоящая в том, что показ с повторением антисоциальных актов по телевидению приводит к безразличию к актам того же вида в реальной жизни | desensitization |
| media. | теория, состоящая в том, что средства массовой коммуникации вызывают эмоциональную реакцию потребителей и могут изменять поведенческую реакцию | arousal theory |
| media. | теория, состоящая в том, что телевидение 1980-х годов сделало более грубой общественную жизнь в США | trash TV |
| scient. | теория стратегического планирования в сфере внешней политики | theory of strategic planning in foreign policy (Alex_Odeychuk) |
| polym. | теория упругих сфер в двулучепреломлении | elastic spheres theory |
| geophys. | теория упругого последействия в приближении бесконечно малых деформаций | infinitesimal strain theory |
| geophys. | теория упругого последействия в приближении деформаций второго порядка | second-order strain theory |
| geophys. | теория упругого последействия в приближении конечных деформаций | finite strain theory |
| Makarov. | теория функционала плотности в приближении нарушенной симметрии | broken-symmetry density functional theory |
| Makarov. | теория функционала плотности в статическом и динамическом приближениях | static and dynamic density functional theory |
| econ. | теория цен в условиях неограниченной конкуренции | competitive price theory |
| Makarov. | теория чередующейся потребности в сродстве | alternating affinity demand theory |
| Makarov. | топологическая теория атомов в молекулах | topological theory of atoms in molecules |
| gen. | трудное для понимания место в этой теории | obscure point of the theory |
| polit. | убеждение, принцип, теория или общественная система, в основе которых лежит коллективный контроль над производством и распределением, государственная/народная собственность на средства производства и т п. | collectivism (A.Rezvov) |
| el. | узловой метод расчёта в теории переноса | nodal transport theory method |
| mech. | уравнение, возникающее в аналитической теории чисел | equation arising in analytic number theory |
| mech. | уравнение, встречающееся в аналитической теории чисел | equation arising in analytic number theory |
| construct. | уравнение теории упругости в перемещениях | equation of equilibrium in terms of displacements |
| gen. | усматривать непоследовательность в его теории | observe a discrepancy in his theory (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc., и т.д.) |
| IT | учёный в области теории вычислительных систем | computer scientist (Alex_Odeychuk) |
| progr. | учёный, работающий в области теории вычислительных машин и систем | computer scientist (ssn) |
| AI. | формула задачи выполнимости в теориях | SMT formula (Alex_Odeychuk) |
| AI. | функциональные возможности решателей задач выполнимости формул в теориях | capabilities of SMT solvers (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| Makarov. | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| scient. | хорошая согласованность настоящих результатов с результатами этой теории даёт уверенность в обоснованности ... | the good agreement between the present result and that of the theory gives faith to the validity of |
| gen. | человек, разбирающийся в чём-либо как в теории, так и на практике | pracademic (a blend of "practical" and "academic" Svetlana D) |
| scient. | чтобы привести доказательства в поддержку данной теории, нам следует ... | produce evidence in support of this theory we should |
| scient. | чёткая заинтересованность в единстве теории и практики | strong interest in the unity of theory and practice (Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | шахматист, не посвящённый в тонкости дебютной теории | uninitiated player |
| Makarov. | экранирование второго порядка в теории многих частиц | second-order screening in many-body theory |
| Makarov. | энергетические оценки в иерархической теории мембран | energy estimates in hierarchical plate theories |
| AI. | эталонная задача для решателя задач выполнимости формул в теориях | SMT benchmark problem (Alex_Odeychuk) |
| gen. | эти принципы лежат в основе теории | these principles are basic to the theory |
| math. | эти уравнения положены в основу теории ... | these equations form the basis of the theory of |
| Makarov. | эти факты говорят в пользу его теории | these facts give the seal to his theory |
| gen. | это заключение стало спорным моментом в теории | this finding became a controversial aspect of the theory |
| math. | этот тип единственности имеет место для модели 2.6 в рамках теории малых конечных отклонений | this type of uniqueness holds for 2.6, within the framework of small finite deflection theory |
| tech. | ядерная теория детонационного сгорания топлива в двигателе | nuclear drop theory |
| tech. | ядерная теория самовоспламенения топлива в двигателе | nuclear drop theory |
