Terms for subject Makarov containing в темноте

Russian	English
авиационное происшествие при взлёте в темноте	dark-night accident
блуждать в темноте	stray in the dark
бродить в темноте	be in the dark
в темноте	under darkroom conditions
в темноте раздавались звуки цепей качелей на детской площадке	the chains of the playground swings rattled in the dark
в темноте угадывался силуэт башни	the outline of tower could be discerned in the dark
в темноте я едва мог различить её лицо	I could scarcely trace her features in the gloom
вглядеться в темноту	peer into the darkness
вглядываться в темноту	peer into the darkness
видение в темноте	noctovision
видеть в темноте	see in the dark
внезапно погрузиться в темноту	be plunged in sudden darkness
впереди меня в темноте брезжил свет	I saw a ghostly light ahead of me in the darkness
впереди меня в темноте брезжил свет	I saw a ghost light ahead of me in the darkness
выращенный в темноте	dark-grown (о растениях)
если помидоры оставить на некоторое время в темноте, они дозревают	tomatoes color if left in dark place
её глаза расширились в темноте	her eyes dilated in the dark
идти на ощупь в кромешной темноте	feel one's way in pitch darkness
идти ощупью в темноте	grope in the dark
исчезать в темноте	fade into obscurity
лежать в темноте	lie in the dark
мне нравится, каким острым становится у меня чувство обоняния и слух в темноте	I like how in the dark my sense of smell and hearing become so acute
на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо	rural street, now deep in shadows, was still
на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо	the rural street, now deep in shadow, was still
на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо	the rural street, now deep in shadows, was still
на деревенской улице, уже погрузившейся в темноту, было тихо	rural street, now deep in shadow, was still
наткнуться на стул в темноте и упасть	fall over a chair in the dark
находиться в темноте	be in the dark
нащупывать в темноте дверь	grope for the door in the dark
некоторые часы светятся в темноте	some clocks glow in the dark
он не мог ничего разглядеть в темноте	his eyes could not penetrate the darkness
он пробирался ощупью в темноте	he felt his way in the dark
он тщетно пытался найти в темноте замочную скважину	he was vainly trying to find the keyhole in the dark
погрузиться в темноту	be plunged into darkness
погрузиться в темноту	be plunged in darkness
подбадривать себя свистом в темноте	whistle in the dark
проводимость в темноте и на свету	dark and photoconduction
растение, выросшее в темноте	dark-grown plant
рыться в темноте	burrow in the dark
с приближением бури комната погрузилась в темноту	tempest threw the room into darkness
с приближением бури комната погрузилась в темноту	the tempest threw the room into darkness
светиться в темноте	glow in the dark
семя, прорастающее только в темноте	dark seed
спичка ярко вспыхнула в темноте	a match flared in the darkness
способность видеть в темноте	nocturnal vision
способность видеть в темноте	noctovision
темнота застигла путников в лесу	the tourists were benighted in a forest (Th. De Quincey)
хранение в темноте	dark storage
шёл он один, да ещё в темноте	he was walking alone and in the dark at that
шёл он один, да ещё и в темноте	he was walking alone and in the dark at that
я никак не мог вставить ключ, потому что в темноте не видел, где замок	I was fumbling with the key as I couldn't see where the lock was in the dark
я обычно редко выхожу из дома до наступления темноты, разве что когда живу в деревне	saving in the country I seldom go out until after dark
я столкнулся с ним в темноте	I tilted against him in the dark