| Russian | English |
| быть главной темой в новостях | dominate the news |
| в каждом романе имеется центральная тема | there is a central core of meaning in every novel |
| в теме письма укажите "Jefferson County" | Put "Jefferson County" in the subj line |
| вмешиваться в разговор на какую-либо тему | poke in a theme |
| внезапно переходить на другую тему в разговоре | jump in a conversation |
| внезапно переходить на другую тему в споре | jump in an argument |
| во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора | the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion |
| документальные книги часто пишутся в связи с разработкой какой-либо научной темы | non-fiction books are often spin-offs of some academic employment |
| досадовать в связи с тем, что | be annoyed to find out that |
| если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки | if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe |
| затронуть эту тему в ходе беседы | bring up the subject in the course of conversation |
| мне тут пришла в голову неплохая идея на тему улучшения производства | I've got onto a good idea for improving production |
| поднять эту тему в ходе беседы | broach the subject in the course of conversation |
| представлять конкретную тему в ироническом свете | handle a certain theme ironically |
| принять подарок и тем самым оказаться в долгу у дарившего | swallow a cookie |
| проводить кампанию в защиту темы | campaign on a theme |
| с поверхностной точки зрения это очень весёлый роман, но в подтексте он несёт более серьёзную тему | on the surface it is a very funny novel but it does have a more serious underlying theme |
| сердиться в связи с тем, что | be annoyed to find out that |
| следующий докладчик будет говорить на тему, уже поднятую в начале нашего заседания | our next speaker will expatiate upon the question which was raised at the beginning of this meeting |
| слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении "тема" и "рема" | topic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme |
| соваться в разговор на какую-либо тему | poke in a theme |
| тем не менее, в нашей стране этот вид спорта всё ещё очень популярен | the sport is still very much alive and kicking in this country |
| тема разговора незаметно перешла в другую область | the subject drifted away into another channel |
| темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента | the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student |
| у нас в резерве есть несколько дюжин писем на одну и ту же тему | several dozen letters on the same subject now in our Balaam-box |
| углубляться в свою тему | strike into one's subject |
| углубляться в тему | strike into the subject |
| упомянуть эту тему в ходе беседы | mention the subject in the course of conversation |
