| Russian | English |
| автоматическая расстановка огласовок в тексте на арабском языке | automatic generation of Arabic diacritic marks (программными средствами Alex_Odeychuk) |
| автоматический анализ исходного текста и текста перевода и импорт результатов объединения в базу переводов | Align (одна из функций системы автоматизированного перевода Alex_Odeychuk) |
| в тексте | within the text (Alex_Odeychuk) |
| в тексте перевода | in the translation (Alex_Odeychuk) |
| внести изменение в текст | apply the change in the text (Alex_Odeychuk) |
| исправление ошибок в тексте | text proofing (ssn) |
| ориентироваться в тексте | orient themselves within the text (Alex_Odeychuk) |
| подходящий для употребления в юридических текстах | suitable for legal contexts (Alex_Odeychuk) |
| представленный в текстах | represented in the texts (Alex_Odeychuk) |
| преобразование текста в речь | text-to-speech reporting (Alex_Odeychuk) |
| сориентироваться в тексте | orient themselves within the text (Alex_Odeychuk) |
| частота встречаемости символов в тексте | symbol frequency (ssn) |
| чтение в целях получения понимания текста и распознавания слов в контексте | reading for meaning and recognizing words in context (вид чтения, который необходим для понимания текстов на языках с консонантным письмом (когда краткие гласные, имеющие смыслоразличительное значение, никак не обозначаются на письме) Alex_Odeychuk) |
| язык, в котором ответственность за понимание научного текста несёт автор | writer-responsible language (напр., английский язык, так как английские тексты строятся таким образом, чтобы быть максимально понятными для читателей/слушателей capricolya) |
| язык, в котором ответственность за понимание научного текста несёт читатель/слушатель | reader-responsible language (напр., русский язык, так как русские тексты строятся таким образом, чтобы максимально полно выразить идеи автора, а понимание будет зависеть от уровня читателей/слушателей capricolya) |
