| Russian | English |
| в двух экземплярах, которые имеют идентичный текст | in duplicate (Alexander Demidov) |
| в текст вкралась опечатка | a misprint has crept into the text |
| в текст вкрались ошибки | errors have slipped into the text |
| в текст вкралось много ошибок | many errors slipped into the text |
| в текст вкралось много ошибок | many mistakes have crept into the text |
| в текст могут быть внесены поправки | the text is subject to amendments |
| в тексте договора записано | the text of the treaty says |
| в 2 двух экземплярах, которые имеют идентичный текст | in duplicate (Alexander Demidov) |
| внесение изменений в текст | amendment of (Alexander Demidov) |
| внести исправление в текст | amend the text |
| внести поправку в текст | insert a correction in the text |
| внести поправку в текст | amend the text |
| вносить в текст исправления | proofread (to read and correct mistakes in (a written or printed piece of writing) He proofread the essay carefully. MWALD Alexander Demidov) |
| вносить в текст исправления | edit (prepare (written material) for publication by correcting, condensing, or otherwise modifying it Volume I was edited by J. Johnson. NOED Alexander Demidov) |
| вносить изменения в текст | make amendments to (Alexander Demidov) |
| вносить исправления в текст | edit (o prepare (something written) to be published or used : to make changes, correct mistakes, etc., in (something written) edit a poem This chapter needs to be edited. The book was poorly edited. The stories have been edited for a younger audience. Students learn to edit their essays for grammar and punctuation. MWALD Alexander Demidov) |
| вносить исправления в текст | proofread (When someone proofreads something such as a book or an article, they read it before it is published in order to find and mark mistakes that need to be corrected. [V n] I didn't even have the chance to proofread my own report. CCB Alexander Demidov) |
| вносить исправления в текст | amend the text |
| вносить поправки в текст | amend a text |
| вносить поправку в текст | amend the text |
| вносить поправку в текст | insert a correction in the text |
| вносить чужеродное в подлинный текст | mix up foreign matter with the original text (Alex_Odeychuk) |
| вписать в текст перевод | interline a translation in a text (между строк) |
| все условия и т.д. подробно и т.д. изложены в тексте договора | all conditions these items, your duties, etc. are fully clearly, etc. set forth in the contract (in the statement, in our letter, etc., и т.д.) |
| вставки на местном наречии в тексте церковной службы | farse |
| вставлять в текст слова, замечания | interpolate |
| вы вычитали из текста то, чего в нём нет | you read too much into the text |
| далее и выше в тексте | hereinafter and hereinbefore (Alexander Demidov) |
| делать вставки в текст чужой рукописи | interpolate (умышленно или ошибочно) |
| дикторский текст в кинофильме | narration |
| заголовок в подбор с последующим текстом | run-on heading (pas_128) |
| заключающийся в тексте | textual |
| заранее напечатанный в бланке текст | pre-printed wording (ABelonogov) |
| игра, в которой нужно составить список слов прилагательное, цвет, название животного, число и тп, а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (otlichnica_po_jizni) |
| игра, в которой нужно составить список слов, например прилагательное, цвет, название животного, число и т.п., а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (Mad Libs is a phrasal template word game where one player prompts others for a list of words to substitute for blanks in a story, before reading the – often comical or nonsensical – story aloud. otlichnica_po_jizni) |
| иллюстрация в тексте | text-engraving |
| иллюстрация в тексте | text picture |
| иллюстрация в тексте | text engraving |
| иллюстрация в тексте | text cut |
| иллюстрация в тексте | text-cut |
| иллюстрация в тексте | text-picture |
| информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст Х верно | the above is an accurate record of my statement hereinto by the notary (zhvir) |
| искажения в тексте | corruptions of a text |
| использование схематического изображения человеческого лица для передачи эмоций в электронных текстах | emoticon |
| ключевое слово в тексте | key word in text |
| на момент сдачи текста в набор | as of this writing |
| название музыкальной композиции в стиле хип-хоп, когда автор текста песни старается очернить репутацию своих "противников" по хип-хоп сцене, дословно на русском звучит как "мясо", то есть устроить разборку | beef (черный слэнг, американизм, хип-хоп Playandre; очередной бред , это называется дис, beef это вражда между кем угодно,Тупак жив Баян) |
| неясное, стёршееся место в тексте | blot |
| общение в эфире прямым текстом | plain speak radio transmission (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспечеров Alex Lilo) |
| общение в эфире прямым текстом | clear text radio transmission (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспетчеров Alex Lilo) |
| объединение двух вариантов текста в один | conflation |
| объединение двух или нескольких вариантов текста в один | conflation |
| он заметил все ошибки в машинописном тексте | he noted all the misprints in the typescript |
| он увидел все ошибки в машинописном тексте | he noted all the misprints in the typescript |
| оратор заглянул в текст | the speaker referred to his notes |
| оратор часто заглядывал в текст | the speaker often referred to his notes |
| отмеченное знаком в виде пальца руки место текста | fistnote |
| отсылать к другому месту в тексте | cross refer |
| отсылать к другому месту в тексте | cross-refer (читателя) |
| право на публикацию текста в форме книги | volume rights (в бумажной форме) |
| право на разовое воспроизведение текста в газете | one-shot periodical rights |
| право на разовое воспроизведение текста в журнале | one-shot periodical rights |
| процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | greeking |
| различие в тексте | reading |
| распознавание в текст | optical character recognition (Alexander Demidov) |
| распознавание графики в текст | optical character recognition (Alexander Demidov) |
| рассматриваемый в тексте | in hand |
| рисунок в конце текста | end-of-text figure (Andy) |
| самолёт, пишущий в небе дымом текст | skywriter (Баян) |
| сделать вставки в текст чужой рукописи | interpolate |
| стёртое место в тексте | erasure |
| таблица в конце текста | end-of-text table (Andy) |
| таблица в тексте | in-text table (Andy) |
| так в тексте | so in original (Technical) |
| так в тексте, правильно | sic, read (примечание при ошибке в тексте оригинала Technical) |
| текст в графическом формате | graphics text (Browser software cannot look at an image of a navigation link and recognize that the colored pixels are, in fact, text characters that make up the word home or help. As a result, software cannot make intelligent use of graphic text the way it can with plain text. Alexander Demidov) |
| текст в книге | letterpress |
| текст, в который включены поправки | text incorporating amendments |
| текст в нынешнем варианте | current text (Кунделев) |
| текст в текстовом формате | plain text (writing in a computer file that has no special codes and can therefore be used easily by other computer programs. MED Alexander Demidov) |
| текст в текстовом формате | alphanumeric text (Alexander Demidov) |
| текст дошёл до нас в разных вариантах | the text has come down to us in various recensions |
| текст дошёл до нас в разных вариантах | text has come down to us in various recensions |
| текст закона, распространяемый среди публики в виде памфлета сразу после его принятия | slip law (Maksim'sWorld) |
| текст, который дописывают в письме после подписи | PS |
| текст, который дописывают в письме после подписи | Post Scriptum |
| текст, набранный в подбор | run on |
| текст, набранный в подбор | run-on |
| текст настоящего документа мною прочитан, смысл его мне понятен, в чём я расписываюсь | read, confirmed and signed (Johnny Bravo) |
| Текст применим в Европейской экономической зоне | Text with EEA relevance (kee46) |
