| Subject | Russian | English |
| ling. | автоматическая расстановка огласовок в тексте на арабском языке | automatic generation of Arabic diacritic marks (программными средствами Alex_Odeychuk) |
| ling. | автоматический анализ исходного текста и текста перевода и импорт результатов объединения в базу переводов | Align (одна из функций системы автоматизированного перевода Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматическое разбиение текста на страницы: автоматическое размещение текста на страницах в соответствии с заданными параметрами структуры документа | automatic pagination: automatic arrangement of text into pages according to preset page layout parameters (ssn) |
| rel., islam | авторитетные тексты в исламе | authoritative texts of Islam (Alex_Odeychuk) |
| rel., islam | авторитетные тексты в исламе | Islamic authoritative texts (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном | rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth |
| Makarov. | аннулировать закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| Makarov. | аннулировать закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| media. | асимметричный, двухключевой алгоритм шифрования, обеспечивающий преобразование открытого текста в зашифрованный с одним известным ключом, а обратное преобразование — с другим ключом, который остаётся секретным | public key system data encryption |
| progr. | библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом IEC 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| progr. | библиотека с открытым исходным текстом в соответствии со стандартом МЭК 61131-3 | open source library referenced to the IEC61131-3 standard (ssn) |
| progr. | в виде текста | textually (напр., the data is presented textually – данные представлены в текстовом виде ssn) |
| law | в дату, указанную в начале текста | on the date first above written (в конце текста договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | в двух экземплярах, которые имеют идентичный текст | in duplicate (Alexander Demidov) |
| law | в день и год, указанный в начале текста | as of the day and year first above written (Elina Semykina) |
| law | в настоящем Законе и всех нормативных актах, принятых на основании его, в случае обнаружения расхождений между текстом на английском и мальтийском языках, текст на английском языке имеет преимущественную силу | in this Act and in any regulations made thereunder, if there is any conflict between the English and Maltese texts, the English text shall prevail (на Мальте английский язык является вторым государственным) |
| relig. | в пределах вероучения, изложенного в канонических текстах ислама | within the Islamic canon (Alex_Odeychuk) |
| media. | в системах обработки текста — режим, при котором текст реформируется с целью выравнивания длины строк и страниц | adjust text mode |
| law | в случае несоответствия между текстом на русском языке и текстом на английском языке приоритет отдаётся тексту на английском языке | in case of difference between Russian and English versions preference is assigned for English version |
| busin. | в случае разночтения преимущественную силу имеет текст на английском языке | in case of divergence in interpretation, the English text will prevail. |
| law | в случае расхождений в толковании, преимущество будет иметь английский текст | in case of divergence in interpretation, the English text will prevail. |
| media. | в сообщении радиотелефонной системы — три основные части сообщения: заголовок, текст и окончание | message part |
| law | в соответствии с буквальным текстом | according to the literal text of (статьи, закона: The Austrian Civil Code specifically provides that the courts may look took other decisions "... where a case cannot be decided either according to the literal text or the plain meaning of a statute, regard shall be had to the statutory provisions concerning similar cases and to the principles which underlie other laws regarding similar matters." 'More) |
| patents. | в соответствии с примерами из этого текста | as exemplified herein (или в соответствии с примерами, приведенными в этом документе dragster) |
| Gruzovik | в текст вкралась опечатка | a misprint has crept into the text |
| Makarov. | в текст вкрались некоторые ошибки | some mistakes have crept into the text |
| gen. | в текст вкрались ошибки | errors have slipped into the text |
| gen. | в текст вкралось много ошибок | many errors slipped into the text |
| gen. | в текст вкралось много ошибок | many mistakes have crept into the text |
| dipl., Makarov. | в текст внесёны соответствующие изменения | text is revised as appropriate |
| dipl., Makarov. | в текст внесёны соответствующие изменения | the text is revised as appropriate |
| gen. | в текст могут быть внесены поправки | the text is subject to amendments |
| ling. | в тексте | within the text (Alex_Odeychuk) |
| law | в тексте | on the face of (документа goroshko) |
| Makarov. | в тексте | in letterpress |
| avia. | в тексте данного документа используются следующие сокращения | in current document using following abbreviations |
| ed. | в тексте для начинающих | in a beginner-level text (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | в тексте договора записано ... | the text of the treaty says |
| gen. | в тексте договора записано | the text of the treaty says |
| ling. | в тексте перевода | in the translation (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | в тексте сообщения о вулканической деятельности – местоположение центра тропического циклона | outlook |
| dipl. | в целом приемлемый текст | generally acceptable text (документа) |
| gen. | в 2 двух экземплярах, которые имеют идентичный текст | in duplicate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в этом тексте слово приобретает новое значение | word takes a new meaning in this text |
| Makarov. | в этом тексте слово приобретает новое значение | the word takes a new meaning in this text |
| law | в юридических текстах то же, что FUNDS, то есть денежные СРЕДСТВА | moneys (superbol) |
| media. | ввод текста или графики на экране в принтер | screen dump |
| media. | вводить текст или графику в файл | paste |
| polygr. | вгонка или разгонка текста в заданный формат | copyfitting |
| tech. | вгонка текста в заданном формате | copyfitting |
| polygr. | вгонка текста в заданный формат | copyfitting |
| tech. | вгонка текста в заданный формат | text fitting |
| comp., MS | видео, в тексте | Video, In Text (A title animation in Windows Movie Maker) |
| media. | видеодисплейный терминал с возможностью воспроизведения текста и графики в порядке расположения печатного материала | video layout system |
| media. | видеодисплейный терминал с возможностью воспроизведения текста и графики в порядке расположения печатного материала | video layout terminal |
| Makarov. | включать в текст дополнительный материал | run in |
| hist. | включённые в латинский текст церковной службы | farse |
| relig. | владение текстом в Священном Писании | scripture mastery |
| polygr. | вмонтированная в текст иллюстрация | cut-in illustration |
| gen. | внесение изменений в текст | amendment of (Alexander Demidov) |
| ling. | внести изменение в текст | apply the change in the text (Alex_Odeychuk) |
| gen. | внести исправление в текст | amend the text |
| Makarov. | внести исправления в текст | amend the text |
| Makarov. | внести поправку в текст | propose an amendment to the text |
| Makarov. | внести поправку в текст | move an amendment to the text |
| gen. | внести поправку в текст | insert a correction in the text |
| gen. | внести поправку в текст | amend the text |
| gen. | вносить в текст исправления | proofread (to read and correct mistakes in (a written or printed piece of writing) He proofread the essay carefully. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | вносить в текст исправления | edit (prepare (written material) for publication by correcting, condensing, or otherwise modifying it Volume I was edited by J. Johnson. NOED Alexander Demidov) |
| Makarov. | вносить в текст самовольные изменения | dabble with the text |
| gen. | вносить изменения в текст | make amendments to (Alexander Demidov) |
| arabic | вносить искажение в текст | make tahreef with (такой-то книги Alex_Odeychuk) |
| gen. | вносить исправления в текст | edit (o prepare (something written) to be published or used : to make changes, correct mistakes, etc., in (something written) edit a poem This chapter needs to be edited. The book was poorly edited. The stories have been edited for a younger audience. Students learn to edit their essays for grammar and punctuation. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | вносить исправления в текст | proofread (When someone proofreads something such as a book or an article, they read it before it is published in order to find and mark mistakes that need to be corrected. [V n] I didn't even have the chance to proofread my own report. CCB Alexander Demidov) |
| Gruzovik | вносить исправления в текст | amend the text |
| law | вносить поправки в текст | make amendments to the text (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | вносить поправки в текст | amend a text |
| Gruzovik | вносить поправку в текст | amend the text |
| Gruzovik | вносить поправку в текст | insert a correction in the text |
| libr. | вносить самовольные изменения в текст | tamper with a text |
| gen. | вносить чужеродное в подлинный текст | mix up foreign matter with the original text (Alex_Odeychuk) |
| progr. | внутренние события, показанные в состоянии набора текста в текстовом поле | internal events shown with the typing state of a text field (ssn) |
| gen. | вписать в текст перевод | interline a translation in a text (между строк) |
| Makarov. | вписать в текст перевод между строк | interline a translation in a text |
| polygr. | врезанная в текст буквица | drop cap |
| media. | врезанный в текст инициал | drop capital |
| polygr. | врезанный в текст инициал | cocked-up initial |
| polygr. | врезанный в текст инициал | drop letter |
| polygr. | врезанный в текст инициал | drop initial |
| media. | врезанный в текст инициал | drop cap |
| gen. | все условия и т.д. подробно и т.д. изложены в тексте договора | all conditions these items, your duties, etc. are fully clearly, etc. set forth in the contract (in the statement, in our letter, etc., и т.д.) |
| adv. | вставка в текст | insert |
| adv. | вставка в текст в рамке | boxed exhibit |
| media. | вставка в текст пробелов для заполнения строки | quadding |
| polygr. | вставка в текст чужой рукописи | interpolation |
| gen. | вставки на местном наречии в тексте церковной службы | farse |
| polygr. | вставленное в текст примечание | in-cut note |
| polygr. | вставленное в текст примечание | cut-in note |
| mus. | вставлять в канонизированный церковный текст более свободные формы | trope (I. Havkin) |
| Makarov. | вставлять в текст рисунки | intersperse drawings in the text |
| gen. | вставлять в текст слова, замечания | interpolate |
| O&G, sakh. | встретилось в тексте: состав добываемого газа | gas production composition |
| mol.biol. | встречаемость в абстрактах и текстах статей | text mining (Параметр в базе данных STRING Wolfskin14) |
| gen. | вы вычитали из текста то, чего в нём нет | you read too much into the text |
| libr. | выделение в тексте | emphasis (курсивом, разрядкой и т.п.) |
| adv. | выделение в тексте | emphasis (напр., курсивом) |
| polygr. | выделение в тексте | accentuation |
| polygr. | выделение в тексте | emphasis (напр., курсивом) |
| libr. | выделение в тексте | accentuation (слова, фразы и т. п.) |
| polygr. | выделение в тексте шрифтом другого начертания | accentuation (слова, фразы) |
| progr. | выделения в тексте | display composition (напр., жирным шрифтом ssn) |
| inf. | выделить в тексте главное | condense down (Marina_Onishchenko) |
| polygr. | выделять в тексте | accentuate (слова, фразы и т.п. шрифтом другого начертания) |
| polygr. | выделять в тексте слова, фразы и т.п. шрифтом другого начертания | accentuate |
| AI. | выполнять автоматическое обнаружение предвзятых формулировок в тексте | automatically identify biased language in text (CNN Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | выполнять функции, значения которых выводятся в виде текста | perform functions indicated by the text |
| patents. | выражение в тексте описания изобретения, затрудняющее экспертизу | troublesome expression |
| media. | вырезание блока текста в одном месте и вставка в другое | block move (в текстовом редакторе) |
| media. | выявление изменений или различий в текстах документов | redlining |
| media. | генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| dipl. | голосование текста в представленной формулировке | vote on the text as submitted |
| libr. | готовый текст заявления, передаваемый в печать | handout |
| progr. | графика в тексте | in-line graphics (ssn) |
| progr. | графическая иллюстрация в тексте | in-line graphics (ssn) |
| comp.games. | грубое и частое сквернословие, частые упоминания секса, насилия, алкоголя или наркотиков в текстах к музыке | Strong Lyrics (Andy) |
| patents. | давать в тексте описания ссылки | insert reference characters into the text of the specification |
| gen. | далее и выше в тексте | hereinafter and hereinbefore (Alexander Demidov) |
| gen. | делать вставки в текст чужой рукописи | interpolate (умышленно или ошибочно) |
| patents. | делать последующие вставки в текст чужой рукописи | interpolate |
| polygr. | делать пропуск в тексте | break in copy |
| polygr. | делающий вставки в текст чужой рукописи | interpolating |
| polygr. | делающий пропуск в тексте | breaking in copy |
| gen. | дикторский текст в кинофильме | narration |
| adv. | довод для использования в тексте | copy point |
| progr. | документация в тексте программы | documentation in code (ssn) |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | videoadapter |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video controller |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video board |
| media. | дополнительная плата, преобразующая данные в электрические сигналы, подаваемые на монитор компьютера, воспроизводящий текст и графику | video adapter |
| polygr. | дополнительный материал, вставляемый в текст | insert |
| libr. | журнал, в котором иллюстрации преобладают над текстом | look magazine |
| gen. | заголовок в подбор с последующим текстом | run-on heading (pas_128) |
| polygr. | заголовок в разрез текста | inside title |
| gen. | заключающийся в тексте | textual |
| law | закрепить в тексте конституции | constitutionalize (grafleonov) |
| film.proc. | замечания пометки в конце текста, программы | end marker (Этот метод принят в кино и на ТВ при просмотре программы, прослушивания текста для исправления ошибок и корректировки. Interex) |
| gen. | заранее напечатанный в бланке текст | pre-printed wording (ABelonogov) |
| law | зачитывать текст в доказательство неправильности его содержания | read into evidence |
| law | зачитывать текст в доказательство правильности его содержания | read into evidence |
| law | зачитывать текст в доказательство правильности или неправильности его содержания | read into evidence |
| media. | зашифрованная последовательность знаков, используемая в системе шифрования для получения однородного зашифрованного текста | cipher key |
| media. | знакогенератор фирмы Scanline Technologies, Inc., США, поддерживает стандарты 1080i, 720р и 1080/24р, кроме текста формирует неподвижные и движущиеся изображения в реальном времени | Delta SST |
| media. | ЗУ, способное запоминать в цифровой форме информацию с экрана дисплея, содержащую текст или графику | frame store |
| gen. | игра, в которой нужно составить список слов прилагательное, цвет, название животного, число и тп, а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (otlichnica_po_jizni) |
| gen. | игра, в которой нужно составить список слов, например прилагательное, цвет, название животного, число и т.п., а потом эти слова подставляют в заготовленный текст с пропусками, получая смешной рассказ. | Mad Libs (Mad Libs is a phrasal template word game where one player prompts others for a list of words to substitute for blanks in a story, before reading the – often comical or nonsensical – story aloud. otlichnica_po_jizni) |
| law | изменение в текст | amendment to (Alexander Demidov) |
| tech. | изменение, вносимое в текст редактором | editorial alteration |
| media. | изменение структуры переноса слов в тексте после размещения его на странице нового формата или на строке другой длины | rehyphenation |
| polygr. | изменения в тексте после набора | alterations |
| media. | изображение, иллюстрирующее дикторский текст, в верхней правой части ТВ экрана, как бы за спиной диктора | over the shoulder box |
| gen. | иллюстрация в тексте | text-cut |
| gen. | иллюстрация в тексте | text-engraving |
| libr. | иллюстрация в тексте | text figure |
| libr. | иллюстрация в тексте | text illustration |
| libr. | иллюстрация в тексте | illustration accompanying the text |
| libr. | иллюстрация в тексте | cut-in illustration |
| gen. | иллюстрация в тексте | text picture |
| gen. | иллюстрация в тексте | text engraving |
| Makarov. | иллюстрация в тексте | illustration in text |
| polygr. | иллюстрация в тексте | spot illustration |
| gen. | иллюстрация в тексте | text cut |
| gen. | иллюстрация в тексте | text-picture |
| adv. | иллюстрация, вмонтированная в текст | cut-in illustration |
| meteorol. | индекс, указывающий, что в сообщении содержится информация о нарастании льда на кораблях. Сообщение даётся открытым текстом | prefix of ice accretion on ships when reported in plain language |
| libr. | инициал, врезанный в текст | drop initial |
| libr. | инициал, врезанный в текст | cut-in letter |
| media. | информация в форме, пригодной для регистрации, поиска, воспроизведения, передачи, приёма и которая может быть представлена в виде текста, графики, цифровых данных или звукозаписи | record information |
| MSDS | Информация относится только к данному материалу и не может быть действительной для подобного материала, используемого в комбинации с любыми другими материалами или в любом процессе, если не указано в тексте | the information relates only to the specific material designated and may not be valid for such material used in combination with any other materials or in any process, unless specified in the text. |
| law | информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст сделки верно. | the above this is an accurate record of my statement to the transaction text by the notary (zhvir) |
| gen. | информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст Х верно | the above is an accurate record of my statement hereinto by the notary (zhvir) |
| gen. | искажения в тексте | corruptions of a text |
| gen. | использование схематического изображения человеческого лица для передачи эмоций в электронных текстах | emoticon |
| ling. | исправление ошибок в тексте | text proofing (ssn) |
| econ. | исправлять ошибки в тексте | emend |
| law | как если бы эти положения были включены в текст настоящего договора | as if such clauses were repeated herein (Leonid Dzhepko) |
| libr. | карта в тексте | text map |
| media. | клавиша в текстовом процессоре, используемая для познаковой обработки текста | character key |
| data.prot. | ключ, представленный в форме печатного текста | printable key |
| gen. | ключевое слово в тексте | key word in text |
| polygr. | кодированный в цифровом виде текст | digitized text |
| Makarov. | колонка текста длиной в один дюйм | column inch |
| publish. | команды в тексте | commands in text (ввод в текстовое поле закодированных команд для получения тех или иных эффектов. Довольно часто эти команды заключаются в угловые скобки, напр., чтобы указать, что последующая часть текста распечатывается курсивом, можно ввести команду ) |
| progr. | команды усложнения текста в HTML-файлах | rich text commands in HTML files (ssn) |
| progr. | конвертировать комментарий в текст кода источника | uncomment (конвертировать текст, который был превращён в комментарий (с целью временного отключения), обратно в текст кода источника для того, чтобы компайлер или интерпретатор снова стали учитывать его. Acruxia) |
| tech. | контрольный оттиск с текстом в типографском оформлении | facsimile proof |
| comp. | копировать заданный текст в буфер | yank |
| IT | копировать текст в буфер | yank |
| media. | корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip proofs |
| media. | корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги | slip pages |
| cinema | корректура в тексте | emendation |
| Makarov. | корректурный знак для обозначения пропуска в тексте | break mark |
| libr. | корректурный знак пропуска в тексте | break mark |
| Makarov. | корректурный знак, проставляемый в тексте | textual mark (корректурного оттиска) |
| media. | коррекция ошибок в отпечатанном тексте | proofread |
| libr. | краткий словарь терминов, встречающихся в книге с указанием страниц текста | glossarial index |
| sec.sys. | криптоанализ методом изучения сочетания букв в тексте | letter-pattern cryptanalysis |
| data.prot. | криптоанализ на основе изучения сочетания букв в тексте | letter-pattern cryptanalysis |
| media. | лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page teletype (путём выборки всей страницы из памяти) |
| media. | лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page printing apparatus (путём выборки всей страницы из памяти) |
| media. | лазерный принтер с печатью текста в виде страницы | page printer (путём выборки всей страницы из памяти) |
| media. | линии, отделяющие элементы текста или данные в таблице | ruler line |
| libr. | лицо, делающее последующие вставки в текст чужой рукописи | interpolator |
| media. | лицо, считывающее и корректирующее ошибки в отпечатанном тексте | proofreader |
| law | материалы, не включённые в текст закона | extrinsic materials (напр., материалы парламентской дискуссии, предшествовавшей принятию закона) |
| AI. | мгновенное преобразование речи в текст | instant speech-to-text transcription (технология распознавания речи, позволяющая мгновенно преобразовывать произнесённые слова в текст Alex_Odeychuk) |
| polygr. | место в тексте | fistnote |
| media. | место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | book mark |
| media. | место или выделенная часть документа, базы данных или электронной таблицы, которому присвоено имя, позволяющее быстро перейти в то место текста, данных или объектов другого рода, где была определена закладка | bookmark |
| sec.sys. | метод криптоанализа, использующий сочетаемость букв в тексте | letter-pattern method |
| media. | метод передачи по электронной почте двоичных файлов в виде простого текста в формате ASCII | Uuencodeuudecode |
| telecom. | модуль, устанавливаемый в бытовой ТВ-приёмник для приёмопередачи текста / графики по телефонной линии | videotex decoder |
| Игорь Миг | на момент сдачи текста в набор | as of this writing |
| media. | набирать текст в типографии для печати | typeset |
| gen. | название музыкальной композиции в стиле хип-хоп, когда автор текста песни старается очернить репутацию своих "противников" по хип-хоп сцене, дословно на русском звучит как "мясо", то есть устроить разборку | beef (черный слэнг, американизм, хип-хоп Playandre; очередной бред , это называется дис, beef это вражда между кем угодно,Тупак жив Баян) |
| polym. | нанесение текста в углублениях изделия с помощью гравировальных вальцов | valley printing |
| polym. | нанесение текста или рисунка в углублениях изделия с помощью гравировальных вальцов | valley printing |
| ed. | нарушения как в адекватном восприятии и понимании текста, так и в пользовании словами | language disability |
| libr. | начало текста в старопечатных книгах с именем автора и заглавием книги | title caption |
| comp.graph. | начертание шрифта, применяющееся для набора основного текста в издании | body (ptraci) |
| data.prot. | не допускающий представления элементов открытого текста в шифротексте | non-crashing |
| IT | Не могу переместить текст в указанное место | Cannot move text to that position |
| progr. | недетерминированные конечные автоматы для поиска в тексте | nondeterministic finite automata for text search (ssn) |
| data.prot. | незашифрованный открытый текст в шифротексте | unconcealed plaintext |
| comp.games. | незначительное сквернословие, упоминание о сексуальных отношениях, насилии, алкоголе или наркотиках в текстах к музыке | Mild Lyrics (Andy) |
| Makarov. | нельзя гарантировать, что предшествующий текст в точности сохраняет авторские слова и авторское написание | the preceding text cannot be guaranteed as to the accuracy of speakers' words or spelling |
| data.prot. | необратимое преобразование открытого текста в шифротекст | one-way encryption |
| sec.sys. | необратимое преобразование открытого текста в шифртекст | one-way encryption |
| dipl. | несоответствие в текстах на различных языках | inconsistency between the texts in various languages |
| gen. | неясное, стёршееся место в тексте | blot |
| nautic. | ничего не значащая условная группа в закодированном тексте | null |
| media. | область текста, в которой автоматически вставляется знак переноса | soft zone |
| AI. | облачная платформа преобразования текста в речь | cloud-based text-to-speech platform (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обойти закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| Makarov. | обойти закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| Makarov. | обойти закон, ссылаясь на неточность, неясность в тексте | drive coach-and-four through |
| AI. | обработка голосовых сообщений в текст | STT (русс. перевод взят на сайте РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| AI. | обработка голосовых сообщений в текст | speech to text (русс. перевод взят на сайте РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | обработчик преобразования текста в речь | text-to-speech engine (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| comp., MS | обработчик преобразования текста в речь | TTS engine (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| comp., MS | обработчик преобразования текста в речь | Text-To-Speech engine (Artjaazz) |
| tax. | обращение к тексту налогового закона в целом | read as a whole tax law (ВолшебниКК) |
| gen. | общение в эфире прямым текстом | plain speak radio transmission (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспечеров Alex Lilo) |
| gen. | общение в эфире прямым текстом | clear text radio transmission (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспетчеров Alex Lilo) |
| gen. | объединение двух вариантов текста в один | conflation |
| gen. | объединение двух или нескольких вариантов текста в один | conflation |
| adv. | объявление в тексте | paragraph advertisement (среди редакционных газетных материалов) |
| tech. | "ограничен в передаче открытым текстом" | restricted in clear (CONIC) |
| mil., avia. | ограничен в передаче открытым текстом | restricted in clear |
| media. | окно, в котором воспроизводится текст или графика | target window |
| media. | окно на экране, в котором находится курсор и появляется текст при вводе его с клавиатуры | active window |
| Makarov. | он заключил в скобки куски текста, которые можно опустить | he is bracketed the bits of text that could be omitted |
| gen. | он заметил все ошибки в машинописном тексте | he noted all the misprints in the typescript |
| gen. | он увидел все ошибки в машинописном тексте | he noted all the misprints in the typescript |
| media. | операция по вводу в ЭВМ, редактированию и выводу текста | text operation |
| gen. | оратор заглянул в текст | the speaker referred to his notes |
| gen. | оратор часто заглядывал в текст | the speaker often referred to his notes |
| ling. | ориентироваться в тексте | orient themselves within the text (Alex_Odeychuk) |
| media. | основная часть текста в документе | body |
| media. | основное слово или фраза в тексте | searching key |
| data.prot. | открытый текст, предположительно присутствующий в шифротексте | crib |
| sec.sys. | открытый текст, предположительно присутствующий в шифртексте | crib |
| gen. | отмеченное знаком в виде пальца руки место текста | fistnote |
| Makarov. | отсылать к другому месту в тексте | cross-refer |
| gen. | отсылать к другому месту в тексте | cross refer |
| gen. | отсылать к другому месту в тексте | cross-refer (читателя) |
| Makarov. | отсылать читателя к другому месту в тексте | cross-refer |
| comp. | ошибка в исходном тексте, обнаруженная программой ассемблера | assembly error |
| patents. | ошибка в тексте | typo |
| adv. | ошибка в тексте | textual error |
| progr. | пароль в виде открытого текста | cleartext password (ssn) |
| progr. | пароль в виде открытого текста | clear text password (ssn) |
| media. | передача открытого текста в обход устройства шифрования | plain-text override |
| media. | передача открытого текста в обход устройства шифрования | plaintext bypass |
| media. | перемещать отселектированный текст из одной области документа в другую | block move |
| polygr. | перенабор блока текста в двух или более выключенных колонках | column playback |
| Makarov. | переносить текст в следующую колонку | carry forward |
| libr. | перерыв текста в виде тире и многоточия | break |
| sec.sys. | плата со схемами преобразования текста в речь | text-to-speech board |
| cinema | площадь, занимаемая в кадре текстом кинонадписи | lettering area |
| media. | повторная операция по вводу в ЭВМ, редактированию и выводу текста | repeat-text operation |
| data.prot. | подсчёт частоты встречаемости знаков в тексте | frequency count |
| data.prot. | подсчёт частоты появления знаков в тексте | frequency count |
| ling. | подходящий для употребления в юридических текстах | suitable for legal contexts (Alex_Odeychuk) |
| law | подчищенное место в тексте | erasure |
| progr. | поиск в тексте | text search (ssn) |
| progr. | поиск образца в тексте | string search (из кн.: Вирт Н. Алгоритмы и структуры данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | поиск цепочек в тексте | finding strings in text (ssn) |
| IT | послать в виде текста | send as text |
| media. | последовательность символов или их электрических или механических эквивалентов, генерируемых в криптосистеме, которая в комбинации с простым текстом обеспечивает получение зашифрованного текста или ключа к шифру | key stream |
| libr. | последующая вставка в текст чужой рукописи | interpolation |
| gen. | право на публикацию текста в форме книги | volume rights (в бумажной форме) |
| gen. | право на разовое воспроизведение текста в газете | one-shot periodical rights |
| gen. | право на разовое воспроизведение текста в журнале | one-shot periodical rights |
| adv. | предложение, скрытое в тексте | offer buried in copy |
| inf. | представить текст / материал в сжатом виде | condense down |
| ling. | представленный в текстах | represented in the texts (Alex_Odeychuk) |
| AI. | преобразование аудиозаписи в текст | speech recognition (Alex_Odeychuk) |
| media. | преобразование оригинального изображения, звука или текста в цифровую форму | data acquisition |
| data.prot. | преобразование открытого текста в зашифрованный | plain-to-crypto |
| data.prot. | преобразование открытого текста в шифротекст | plaintext-ciphertext transform |
| data.prot. | преобразование открытого текста в шифротекст | plaintext-ciphertext transformation |
| data.prot. | преобразование открытого текста в шифротекст | encipherment transformation |
| data.prot. | преобразование открытого текста в шифротекст | decipherment transformation |
| data.prot. | преобразование открытого текста в шифротекст | encipherment transform |
| data.prot. | преобразование открытого текста в шифротекст | decipherment transform |
| sec.sys. | преобразование открытого текста в шифртекст | plaintext-ciphertext transformation |
| AI. | преобразование речи в текст | transcription (Alex_Odeychuk) |
| progr. | преобразование речи в текст | speech-to-text (= STT; технология распознавания речи, позволяющая преобразовывать произнесённые слова в текст. Применяется в системах речевого ввода текста ssn) |
| AI. | преобразование речи в текст | speech-to-text transcription (технология распознавания речи, позволяющая преобразовывать произнесённые слова в текст Alex_Odeychuk) |
| AI. | преобразование речи в текст в реальном времени | real-time speech-to-text conversion (Alex_Odeychuk) |
| progr. | преобразование символов и слов текста в лексемы | convert words and symbols into tokens (ssn) |
| comp., MS | преобразование текста в речь | TTS (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| progr. | преобразование текста в речь | text to speech (автоматическое звуковое воспроизведение компьютером потока текста. Syn: speech generation ssn) |
| progr. | преобразование текста в речь | text-to-speech conversion (ssn) |
| comp., MS | преобразование текста в речь | text-to-speech (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| ling. | преобразование текста в речь | text-to-speech reporting (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | преобразование шифрованного текста в открытый | crypto-to-plain |
| tech. | преобразователь текста в речевой сигнал | text-to-speech translator |
| tech. | преобразователь текста в речевой сигнал | text-to-speech converter |
| telecom. | преобразователь текста в речь | text to speech converter (oleg.vigodsky) |
| tech. | преобразователь текста в цифровую форму | text digitizer |
| media. | приведение текста в нормализованную форму | test normalization (для последующего автоматического преобразования в речь) |
| comp. | приведение текста в нормальную форму | text normalization |
| media. | приведение текста в стандартную форму | test normalization (для последующего автоматического преобразования в речь) |
| patents. | признак, ранее упомянутый в тексте | antecedent feature |
| media. | приложение в Windows 2000, обеспечивающее просмотр в увеличенном масштабе текста и графических образов, появляющихся на экране | Magnifier |
| adv. | примечание, врезанное в текст сбоку | let-in note |
| libr. | примечания в тексте | notes in textual form |
| libr. | примечания, вставленные в текст сбоку | incut notes |
| libr. | примечания, вставленные в текст сбоку | cut-in side notes |
| libr. | примечания, вставленные в текст сбоку | cut-in notes |
| Makarov. | принять решение в отношении спорных мест текста | resolve disputed points in a text |
| polygr. | пробел в печатном тексте | open space |
| polygr. | пробелы в конце строки текста | trailing blanks |
| polygr. | пробелы в начале строки текста | leading blanks |
| libr. | пробелы в печатном тексте | open spaces |
| media. | проверка произношения текста путём сравнения со словарём, хранимым в компьютере | spellcheck |
| dipl. | провести голосование по тексту в представленном виде | vote on the text as submitted |
| media. | программа записи в файл текста, набранного на клавиатуре | Hookdump |
| media. | программа импортирования текста, который размечен с помощью соответствующего расширенного набора команд, имеющегося в Xtags, и выполнения очистки при экспорте текста из XPress | Xtags XTension |
| media. | программа использования реальной базы данных мультимедиа на персональном компьютере, позволяющая видеть и слышать взаимоувязанные блоки данных с графикой, звуком и текстовой информацией на базе единого экранного меню, с помощью этой программы можно решать следующие задачи: вставка изображений и звука в текст существующей базы данных Paradox, создание новых баз данных и др. | SantaFe Manager |
| AI. | программа преобразования текста в речь | text-to-speech program (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | программа трансляции текста из одного языка программирования в другой | language translator program (ssn) |
| media. | программный продукт, поставляемый с компьютерами Apple Macintosh <-> для разработки информационных систем, основанных на гипертексте, документ HyperCard состоит из карточек, объединённых в стек, каждая карточка может содержать текст, графику и звук | HyperCard |
| libr. | пропуск в тексте | break in the copy |
| libr. | пропуск текста в наборе | out |
| IT | протокол, широко используемый в среде UNIX для многооконного отображения графики и текста на растровых дисплеях рабочих станций | X-Window (действует на базе протокола надёжной доставки пакетов TCP) |
| comp. | процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | greek |
| gen. | процесс представления текста в виде серых полос при вёрстке | greeking |
| sec.sys. | работа криптографического устройства в режиме приёма и передачи открытого текста | cleartext operation |
| tech. | разгонка текста в заданном формате | copyfitting |
| polygr. | разгонка текста в заданный формат | copyfitting |
| IT | разделитель в тексте | white space character |
| gen. | различие в тексте | reading |
| libr. | размещать вставки в тексте согласно корректуре | break in |
| gen. | распознавание в текст | optical character recognition (Alexander Demidov) |
| gen. | распознавание графики в текст | optical character recognition (Alexander Demidov) |
| gen. | рассматриваемый в тексте | in hand |
| journ. | расшифровка аудиозаписей напр., диктофонных в виде текста | transcription (shoorah) |
| polygr. | редактирование текста, поступившего в последнюю минуту | last minute editing |
| media. | режим работы системы передачи данных, при котором контрольные символы обрабатываются и интерпретируются как биты данных или текста в цифровом потоке | nontransparent mode |
| progr. | результат действия в виде визуализации произвольного текста | content result (Alex_Odeychuk) |
| libr. | рекламный макет книги в переплете без текста | size copy |
| cinema | репетиция с текстом в руках | rehearsal with books |
| relig. | рецитация отдельных частей или всего текста Корана в ритуальных целях | qira'ah |
| libr. | рисовальщик текста в литографии | lithographer for script work |
| gen. | рисунок в конце текста | end-of-text figure (Andy) |
| AI. | с преобразованием текста в речь | using text-to-speech (Alex_Odeychuk) |
| law | Самовольное внесение изменений или дополнений в текст оригинала или перевода запрещено и делает эти документы недействительными | Unauthorized changes and additions to the source text or translation are forbidden and make these documents invalid (Johnny Bravo) |
| gen. | самолёт, пишущий в небе дымом текст | skywriter (Баян) |
| Makarov. | свести на нет закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| Makarov. | свести на нет закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте | drive a coach and four through |
| Makarov. | сделать в тексте умышленную вставку | interpolate a spurious passage |
| gen. | сделать вставки в текст чужой рукописи | interpolate |
| media. | сектор интерактивного компакт-диска, содержащий программы, текст или данные, используемые в прикладных целях | data bit-indicator |
| media. | система для глухих телезрителей фирмы Independent Television Commission Англия, в этой системе виртуальный человек на экране телевизора «транслирует» текст программы языком жестов | Signanum |
| Makarov. | система донаборной обработки текста в газетном производстве | newspaper front-end system |
| media. | система с автоключом в виде шифрованного текста | ciphertext autokey |
| comp. | скопировать заданный текст в буфер | yank |
| Makarov. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| media. | слово в пределах воспроизводимого на экране текста, выполняющее некоторые операции, когда курсор перемещается по направлению к нему или когда это слово селектируется, часто воспроизводится в различных цветах и используется для определения комплексных слов или связи одного текста с другим | hotword |
| relig. | слово или выражение, встретившееся в тексте всего один раз | hapax legomenon (A word or form occurring only once in a document) |
| media. | сложный в смысле полиграфии текст | rich text (в который включена форматирующая информация о шрифтах, настройке и др.) |
| media. | служебные символы в тексте электронного письма | kluge |
| media. | служебные символы в тексте электронного письма | kludge |
| IT | сокращения в тексте | text cut |
| libr. | сокращения в тексте | text abridgement |
| media. | сообщение с адресом, закодированным в его тексте | codress message (address, обычно адрес распределён по всей длине сообщения) |
| ling. | сориентироваться в тексте | orient themselves within the text (Alex_Odeychuk) |
| progr. | состояние набора текста в текстовом поле | typing state of a text field (ssn) |
| law | справляться в тексте закона | consult statute |
| law | справляться в тексте статута | consult statute |
| law | справляться в тексте статута, закона | consult statute |
| progr. | средство просмотра исходного текста в Visual C++ | source browser (позволяющее анализировать (и редактировать) программу, отправляясь от конкретного класса или функции; имеет различные режимы работы ssn) |
| ed. | ссылка в тексте | in-text reference |
| media. | стандарт на диски CD-ROM, разработанный фирмой Commodore, объединяющий аудио, графику и текст, предназначен для интерактивного использования в домашних условиях, плейер подключается к телевизору и может проигрывать музыку с компакт-дисков | Commodore Dynamic Total Vision |
| progr. | статические тексты в визуализации | static texts in a visualization (ssn) |
| Makarov. | строка в конце неоконченного текста с указанием страницы продолжения | jump line |
| gen. | стёртое место в тексте | erasure |
| law | сумма, указанная в тексте | face amount |
| law | сумма, указанная в тексте документа | face-amount |
| gen. | таблица в конце текста | end-of-text table (Andy) |
| gen. | таблица в тексте | in-text table (Andy) |
| libr. | таблицы в тексте | tables in the text |
| lat. | так в исходном тексте | sic (помета переводчика или редактора) Sic is frequently used to indicate that an error of spelling, grammar, or logic has been quoted faithfully: The House of Representatives shall chuse [sic] their Speaker... 4uzhoj) |
| lat. | так в тексте | sic (помета переводчика или редактора) Sic is frequently used to indicate that an error of spelling, grammar, or logic has been quoted faithfully: The House of Representatives shall chuse [sic] their Speaker... 4uzhoj) |
| gen. | так в тексте | so in original (Technical) |
| gen. | так в тексте, правильно | sic, read (примечание при ошибке в тексте оригинала Technical) |
| IT | текст в буфере | variable text |
| media. | текст в верхней части страницы | running head |
| adv. | текст в виде личного обращения | personal copy |
| adv. | текст в виде сюжетного повествования | narrative copy |
| tib. | «Текст в восьми главах» | lung bam po brgyad pa (одна из восемнадцати тантр Маха-йоги) |
| gen. | текст в графическом формате | graphics text (Browser software cannot look at an image of a navigation link and recognize that the colored pixels are, in fact, text characters that make up the word home or help. As a result, software cannot make intelligent use of graphic text the way it can with plain text. Alexander Demidov) |
| libr. | текст в две страницы | two-page text |
| libr. | текст в "зеркальном" виде | text in reverse |
| Makarov. | текст в книге | letterpress (в отличие от иллюстраций) |
| gen. | текст в книге | letterpress |
| dat.proc. | текст в кодировке UTF-8 | UTF-8 encoded text (Alex_Odeychuk) |
| gen. | текст, в который включены поправки | text incorporating amendments |
| media. | текст в начале книги, где автор или издатель благодарит всех, оказавших помощь в издании | acknowledgements |
| TV | текст в нижней трети экрана | lower third (это не обязательно титры, также могут быть комментарии к видео ряду, названия/наименования, имена, события и т.д. Nikolay312) |
| gen. | текст в нынешнем варианте | current text (Кунделев) |
| polit. | текст в области государственного строительства | statecraft text (Alex_Odeychuk) |
| media. | текст в печатной форме | post-formatted (а не на экране) |
| IT | текст в принтер не загружен | no text printer loaded |
| comp. | текст в рамке | framed text |
| telecom. | текст в реальном времени | real time text (текст передается мгновенно по мере его набора или создания  wikiboard.ru Vasq) |
| comp., MS | текст в речь | text to speech (Artjaazz) |
| adv. | текст в стиле жёсткой продажи | hard-selling copy |
| gen. | текст в текстовом формате | plain text (writing in a computer file that has no special codes and can therefore be used easily by other computer programs. MED Alexander Demidov) |
| gen. | текст в текстовом формате | alphanumeric text (Alexander Demidov) |
| polygr. | текст в типографском оформлении | typeset quality text |
| comp. | текст в угловых скобках | angled text |
| gen. | текст дошёл до нас в разных вариантах | the text has come down to us in various recensions |
| gen. | текст дошёл до нас в разных вариантах | text has come down to us in various recensions |
| cinema | текст за кадром или в кадре | commentary |
| gen. | текст закона, распространяемый среди публики в виде памфлета сразу после его принятия | slip law (Maksim'sWorld) |
| gen. | текст, который дописывают в письме после подписи | PS |
| gen. | текст, который дописывают в письме после подписи | Post Scriptum |
| gen. | текст, набранный в подбор | run on |
| gen. | текст, набранный в подбор | run-on |
| gen. | текст настоящего документа мною прочитан, смысл его мне понятен, в чём я расписываюсь | read, confirmed and signed (Johnny Bravo) |
| comp. | текст объёмом в несколько страниц | text several pages long |
| sec.sys. | текст, представленный в определённом формате | formatted text |
| gen. | Текст применим в Европейской экономической зоне | Text with EEA relevance (kee46) |
| polygr. | текст, свёрстанный в виде какой-либо фигуры | patterned text |
| law | текст, служащий в качестве основы для обсуждения | basic text |
| dipl. | текст, составленный в общих выражениях | generally worded text |
| comp., net. | текст-в-речь | text-to-speech |
| Makarov. | тексты, в сущности не имеющие искажений | texts substantially free from corruptions |
| relig. | тексты, отражающие характерные для ислама традиции в организации формы и смыслового содержания информационного материала | texts within the discourse and traditions of Islam (Alex_Odeychuk) |
| math. | тексты программ полностью даны в приложении | the listings of the programs in fully are given in an appendix |
| ed. | тест на заполнение пробелов в связном тексте | cloze test (klgtu.ru owant) |
| data.prot. | техника криптоанализа, использующая сочетаемость букв в тексте | letter-pattern technique |
| comp. | технология конвертации PDF, DOC, RTF, CHM, HTML в текст | text mining technology (Smartie) |
| libr. | типографская линейка, отделяющая текст в газетах | diamond rule (журналах и т.п.) |
| relig. | требование, установленное в священных текстах | sacred requirement (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| progr. | требуемый фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста | desired excerpt of the file directory in the form of a displayed text (ssn) |
| relig. | уважение к авторитетным текстам в их абсолютно буквальном прочтении | respect for the authoritative texts in their most literal form (Alex_Odeychuk) |
| law | указанный в начале текста | first above written (Leonid Dzhepko) |
| progr. | указатель текущего положения в тексте | starting point in the text (ssn) |
| progr. | указатель текущего сравниваемого символа в тексте | current match point in text (ssn) |
| comp.games. | умеренное сквернословие, упоминание о сексуальных отношениях, насилии, алкоголе или наркотиках в текстах к музыке | lyrics (Andy) |
| media. | управляющий ключ, используемый для обработки текста только по одному слову в единицу времени | word key |
| account. | условие аннулирования в тексте документа | defeasance |
| account. | условие отмены в тексте документа | defeasance |
| telecom. | условное обозначение в тексте | description convention (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | утверждение внесения дополнений в текст | insertion approval (напр., договора, контракта и др.) |
| energ.ind. | утверждение внесения изменений в текст | insertion approval (напр., договора, контракта и др.) |
| IT | Файл в RTF-формате. Нажмите клавишу Y для конвертирования в Word-формат или N - только для чтения текста | File in RTF format. Enter Y to convert to Word format, or N to load text-only |
| media. | формула, используемая для преобразования текста в зашифрованную форму | cipher system |
| progr. | фрагмент каталога файлов в виде отображаемого текста | excerpt of the file directory in the form of a displayed text (ssn) |
| progr. | фрагмент каталога файлов в виде текста | excerpt of the file directory in the form of a text (ssn) |
| media. | функция программы текстового процессора, позволяющая читать текст в различных цветах | redliner |
| chess.term. | ход в тексте | text move |
| sec.sys. | цепь, предотвращающая передачу открытого текста при работе в режиме шифрования | fail-safe circuit |
| libr. | части в конце книги, не входящие в основной текст | end-matter |
| libr. | части книги, не входящие в основной текст | oddments |
| ling. | частота встречаемости символов в тексте | symbol frequency (ssn) |
| media. | часть сообщения, содержащая группу «дата-время», конечные инструкции и знаки в конце текста | ending |
| adv. | часть текста, заключённая в рамку | box |
| math. | чей полный текст даётся в приложении | the authors give a description of a program for computer solution of corresponding problems in FORTRAN, whose listings are fully given in an appendix |
| media. | число знаков на дюйм в строке текста | character pitch |
| media. | число слов в файле или тексте | word count |
| ling. | чтение в целях получения понимания текста и распознавания слов в контексте | reading for meaning and recognizing words in context (вид чтения, который необходим для понимания текстов на языках с консонантным письмом (когда краткие гласные, имеющие смыслоразличительное значение, никак не обозначаются на письме) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | я намереваюсь ещё глубже нырнуть в пучину моего текста | I purpose to dive yet more deeply into the depth of my text |
| ling. | язык, в котором ответственность за понимание научного текста несёт автор | writer-responsible language (напр., английский язык, так как английские тексты строятся таким образом, чтобы быть максимально понятными для читателей/слушателей capricolya) |
| ling. | язык, в котором ответственность за понимание научного текста несёт читатель/слушатель | reader-responsible language (напр., русский язык, так как русские тексты строятся таким образом, чтобы максимально полно выразить идеи автора, а понимание будет зависеть от уровня читателей/слушателей capricolya) |
| media. | язык, в который транслируется язык из исходного текста программы | target language |
