Terms for subject Law containing в судах первой инстанции

Russian	English
адвокат, выступающий в суде первой инстанции	courtroom lawyer (Taras)
адвокат, выступающий в суде первой инстанции	litigator (a trial lawyer; an attorney who represents plaintiffs or defendants in court Taras)
адвокат, выступающий в суде первой инстанции	trial lawyer
апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права	an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law (очень контекстуальный перевод Stas-Soleil)
апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права	an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law
в судах первой инстанции	at first instance (This leaves the matter largely in the hands of judges at first instance. CME Alexander Demidov)
направлять дело в суд первой инстанции	remand the case to the trial court (напр., на новое рассмотрение Stas-Soleil)
новое разбирательство дела в суде первой инстанции	retrial (Alex_Odeychuk)
передать дело на новое разбирательство в суд первой инстанции	order a retrial (в том же количественном, но не персональном составе суда Alex_Odeychuk)
рассмотрение дела в суде первой инстанции сопровождалось нарушением прав подсудимого	initial proceedings were marred by violations of the defendants' rights (Alex_Odeychuk)
суд, в котором дело рассматривается по первой инстанции	court of trial
суд по гражданскому делу в первой инстанции с участием присяжных	Nisi Prius
судебное разбирательство в суде первой инстанции	trial litigation (Leonid Dzhepko)
судья в суде первой инстанции	trial judge (Incognita)
уголовное судопроизводство в суде первой инстанции	trial for a crime
федеральный районный суд Федеральный суд первой инстанции в США	district court