| Subject | Russian | English |
| met. | аппарат для гидравлической классификации измельчённой руды в восходящей струе воды | siphon separator |
| aerohydr. | бесконечная протяжённость струи в осевом направлении | infinite axial extent of jet |
| mining. | богатая "струя" в золотой россыпи | run of gold |
| geol. | богатая струя в россыпи | pay dirt |
| geol. | богатая струя в россыпи | pay wash |
| geol. | богатая струя в россыпи | paydirt ('More) |
| geol. | богатая струя в россыпи | run of gold |
| gen. | богатая "струя" в россыпи | pay dirt |
| transp. | боковое направление струй в автомобильной мойке | inclined shower |
| gen. | быть "в струе" | in the running |
| amer. | быть в струе | hop on the band wagon (следовать общей тенденции Nibiru) |
| gen. | быть в струе | be in the mainstream (m_rakova) |
| gen. | быть "в струе" | be in the running |
| gen. | "в струе" | in the running |
| polit. | в струе | on message (following the official policy of a political party or other organization Alexander Demidov) |
| slang | в струе | switched on (по моде: I dig Mick. He is a really switched on! == Мне нравится Мик. Он в самом деле парень по последней моде!) |
| slang | "в струе" | groovy (синоним – trendy Uma_) |
| slang | в струе | in a groove (во всем удача; амер. Uma_) |
| amer. | "в струе" | switched on (по последней моде) |
| inf. | в струе | hip |
| gen. | в струе | in the movement |
| slang | в струе моды | in |
| slang | в струе моды | in like Flyn |
| slang | в струе общественной жизни | in |
| slang | в струе общественной жизни | in like Flyn |
| gen. | в струю | in tune |
| inf. | 'в теме', "в струе" | hip (q3mi4) |
| tech. | вакуумирование в струе | stream degassing |
| tech. | вакуумирование в струе | stream degassing treatment |
| tech. | вакуумирование металла в струе | stream degassing |
| tech. | вакуумирование струи при переливе из ковша в ковш | ladle-to-ladle degassing |
| tech. | вакуумирование струи при переливке из ковша в ковш | ladle-to-ladle stream degassing |
| tech. | вакуумирование струи при разливке из ковша в изложницу | ladle-to-ingot stream degassing |
| mining. | введение топлива в цилиндр двигателя струёй | solid injection system (без распыления) |
| aerohydr. | винт для работы в спутной струе | wake-adapted screw |
| nano | вихрь в ближней зоне спутной струи | near wake eddy |
| nano | вихрь в дальней зоне спутной струи | far-wake eddy |
| Makarov. | вихрь в спутной струе | wake vortex |
| Makarov. | влить живую струю в | breathe new life into |
| gen. | внести новую струю в | put new zest into (Viacheslav Volkov) |
| gen. | внести новую струю в | add new zest to (Viacheslav Volkov) |
| gen. | внести новую струю в | bring new zest to (materiality) |
| idiom. | внести добавить свежую струю в, вдохнуть новую жизнь | add a whole new wrinkle (Today, there's the Skype Interview, and it is adding a whole new wrinkle to media training. kirobite) |
| nautic. | волны в кильватерной струе | wake waves |
| mil., lingo | "всегда в струю" | Semper Gumby (подразумевает гибкость, приспособляемость, обыгрывание девиза морских пехотинцев США "Semper Fi" Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | вся речная гладь перемигивалась и булькала под дождевыми струями | all the surface of the river was winking and plopping in the rain |
| aerohydr. | втекающая в поток струя | stream penetrating jet |
| tech. | втекающая в поток струя | stream-penetrating jet |
| nautic. | выбрасывать в виде струи | jet |
| astrophys. | выбрасывать струи радиоактивного вещества в космическое пространство | shoot jets of radioactive matter into space (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выкуумирование в струе | stream degassing treatment |
| nautic. | выпускать в виде струи | jet |
| met. | высокая концентрация извести, вдуваемой в струе кислорода | high rate of lime injection |
| mil., arm.veh. | высушивать в струе воздуха | blow dry |
| aerohydr. | вычисление лобового сопротивления по результатам измерений в спутной струе | drag calculation from wake surveys |
| media. | головки записи-считывания в дисководе, которые приводятся в действие струёй воздуха над средой записи | flying head |
| chem. | грануляция в псевдоожиженной струе | spout-fluid bed granulation (фирменная технология компании ТЕС (Япония) Karabas) |
| tech. | грануляция в струе воды | jet granulation |
| nano | давление в ближнем поле струи | near-field pressing |
| nano | давление в дальнем поле струи | far-field pressing |
| astronaut. | давление в спутной струе | wake pressure |
| nautic. | давление в струе | jet pressure |
| tech. | давление в струе | free-stream pressure |
| nano | давление в струе | jet pressing |
| astronaut. | давление в струе | iet pressure |
| astronaut. | давление в струе отработавших газов | plume pressure (двигателя) |
| nano | давление в струе отработавших газов двигателя | plume pressing |
| aerohydr. | давление в эжектируемой струе | injection pressure |
| astronaut. | датчик давления в струе истекающих продуктов сгорания | plume pressure gauge (двигателя) |
| mining. | движение струи в отсадочной машине | jig current |
| tech. | дегазация в струе | stream degassing |
| met. | дегазация в струе | stream degassing (при переливе металла из ковша в изложницу под вакуумом) |
| tech. | дегазация в струе | stream degassing treatment |
| tech. | дегазированная в струе плавка | stream-degassed heat |
| astronaut. | диапазон давлений, в котором струя отрывается | separation range |
| O&G | добавление струи воды в грязную нефть | blow wash (для лучшего отделения воды и грязи) |
| dril. | добавление струи воды в грязную нефть для лучшего отделения воды и грязи | blow wash |
| aerohydr. | загромождение потока в аэродинамической трубе спутной струёй модели | wake blockage of model |
| auto. | закалка в струе воды | stream hardening |
| auto. | закалка в струе жидкости | spray quenching |
| met. | закалка в струях воды | stream hardening |
| food.ind. | замораживание в струе воздуха | jet freezing |
| refrig. | замороженный в струе воздуха | jet-frozen |
| Makarov. | запечатывание в струе инертного газа | gas-flow closure |
| Makarov. | запечатывание пакетов в струе инертного газа | gas-flow closure |
| Makarov. | изменение скорости в турбулентной затопленной струе, бьющей из бесконечно длинной тонкой щели | velocity variation in a submerged turbulent jet running out of an infinitely long thin slit |
| aerohydr. | измерение в спутной струе | wake survey |
| Makarov. | инфракрасная лазерная абсорбционная спектроскопия в щели сверхзвуковых струй | infrared laser absorption spectroscopy in slit supersonic lets |
| Makarov. | инфракрасная спектроскопия в щелевой струе | slit-jet infrared spectroscopy |
| Makarov. | инфракрасная Фурье-спектроскопия в реактивной струе с применением нагретого щелевого источника | Fourier transform infrared jet spectroscopy using a heated slit source |
| aerohydr. | испытание в реактивной струе | reaction test |
| aerohydr. | испытание в свободной струе | free jet test |
| hydrol. | испытание в свободной струе | free-jet terrigenous |
| el.chem. | испытание в струе | jet method (на ударную коррозию) |
| tech. | испытание в струе | jet test (на ударную коррозию) |
| tech. | испытание в струе шлака | slag-spray test |
| tech. | испытание в струе шлака | slag spray test (на шлакоустойчивость) |
| Makarov. | испытание на шлакоустойчивость в струе шлака | slag spray test |
| hydrol. | истечение в виде струи | jet efflux |
| astronaut. | истечение газовой струи в вакуум | discharge to vacuum |
| nautic. | кавитация в спутной струе | cavitating wake |
| met. | кислородно-конвертерный процесс с подачей кислорода в струе топлива через днище конвертера | Q-BO process |
| Makarov. | кит выбрасывал в воздух струю воды | the whale blew a jet of water into the air |
| pharma. | клеточный сортер, работающий по технологии "струя в воздухе" | jet-in-air sorter |
| aerohydr. | критическая точка в спутной струе | wake stagnation point |
| met. | круг в месте встречи струи кислорода с металлом | impact circle (в конвертере) |
| quant.el. | лазерная резка в газовой струе | laser gas-assisted cutting |
| Makarov. | лазерная спектроскопия в струе | jet laser spectroscopy |
| Makarov. | лазерное испарение графита в сверхзвуковую струю высокого давления | laser vaporization of graphite in a high pressure supersonic jet |
| yacht. | локально наиболее глубокая и гладкая струя в пороге | chute |
| kayak. | локальное повышение уровня воды перед препятствием в результате напора струи | pillow |
| kayak. | локальное повышение уровня воды перед препятствием в результате напора струи | cushion |
| Makarov. | лопата для отсекания струи в жёлобе | runner-shut plate |
| aerohydr. | массовый расход воздуха в струе | aerodynamic mass |
| Makarov. | машина для внесения семян в струе жидкости | liquid drill |
| hydr. | метод измерения расхода в трубопроводе по координатам выходящей струи | trajectory method |
| Makarov. | метод лазерно-индуцированной флуоресценции в расширяющихся сверхзвуковых струях | laser induced fluorescence technique in supersonic jet expansion |
| mining. | метод определения средней скорости воздушной струи с перемещением анемометра в сечении выработки по спирали | spiral method (на рудниках Южной Африки) |
| water.res. | метод погружения обсадки в скважину с использованием струи воды | jetting |
| aerohydr. | модель для исследования давления в спутной струе | wake-pressure model |
| aerohydr. | модель для исследования течения в спутной струе | wake-flow model |
| met. | модификатор, подаваемый в струю | stream inoculant (VLZ_58) |
| met. | модифицирование в струе металла | MSI (metal stream inoculation george serebryakov) |
| slang | не в струе | old hat ("Robby? I know this guy. He is an old hat". == "Роби? Я знаю этого парня. Он отстал от жизни".) |
| tech. | непрерывная дегазация в струе | continuous stream degassing |
| energ.ind. | непрерывная дегазация в струе | stream degassing |
| tech. | непрерывное вакуумирование в струе | continuous stream degassing |
| aerohydr. | непрерывное течение в спутной струе | continuum wake flow |
| nano | непрерывное течение в спутной струе | continuum wake flotation |
| tech. | неразрывное течение в спутной струе | continuum wake flow |
| mining. | обогащение в струе воздуха | blowing (перпендикулярной движению минерального сырья) |
| mining. | обогащение в струе воздуха, перпендикулярной движению минерального сырья | winnowing |
| plast. | обработка поверхности струёй взвешенного в воде абразива | wet blast |
| chem. | обработка поверхности струёй воды с взвешенным в воде абразивом | wet blasting |
| chem. | обработка поверхности струёй воды с взвешенным в воде абразивом | wet blast |
| oil | обработка поверхности струёй воды с взвешенными в ней частицами | wet blast |
| O&G | обработка струёй воды с взвешенным в ней | liquid blasting |
| chem. | обработка струёй воды с взвешенным в ней абразивом | liquid blasting |
| Makarov. | оптическая спектроскопия с охлаждением в струе | jet-cooled optical spectroscopy |
| idiom. | оставаться в струе | stay relevant (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | отклонённая в обратном направлении вытекающая струя | reversed exhaust |
| avia. | отклонённая в обратном направлении струя газов двигателя | reverser jet |
| met. | отмучивание в струе воздуха | dry elutriation |
| polym. | отмучивание в струе воздуха | air elutriation |
| avia. | относительное давление в струе | jet pressure ratio |
| Makarov. | отрыв струи в потоке | jet separation |
| auto. | охлаждение с направлением струи воды в определённые части рубашки | directional cooling |
| Makarov. | охлаждённые в сверхзвуковой струе | supersonically cooled |
| Makarov. | охлаждённые в сверхзвуковой струе радикалы | supersonic-jet-cooled radicals |
| Makarov. | охлаждённый в свехзвуковой газовой струе | jet-cooled |
| Makarov. | охлаждённый в струе | jet-cooled |
| mining. | перегородка в резервуаре для регулирования струи газа | baffle plate |
| mining. | перегородка в резервуаре для регулирования струи жидкости | baffle plate |
| mining. | перегородка в сосуде для регулирования струи газа | baffle plate |
| mining. | перегородка в сосуде для регулирования струи жидкости | baffle plate |
| Makarov. | перемешивание в струе | jet mixing |
| Makarov. | перемешивание ламинарных потоков в струе вязкой жидкости | mixing of laminar flows in a viscous fluid jet |
| antenn. | плазма в струе выхлопных газов | exhaust plasma (ракетного двигателя) |
| nano | плотность спутной струи в ближней зоне | near-wake density |
| nano | плотность спутной струи в дальней зоне | far-wake density |
| nano | поле течения спутной струи в ближней зоне | near-wake flowfield |
| nano | поле течения спутной струи в дальней зоне | far-wake flowfield |
| gen. | попавший в "струю" | trendy |
| gen. | попасть в струю | swim with the current (Anglophile) |
| gen. | попасть в струю | get into stride (КГА) |
| Makarov. | попасть в струю | be let in on the ground floor |
| inf. | попасть в струю | be let in on the ground floor (занять более удачное, чем другие, положение в некоторой ситуации, обычно случайно) |
| inf. | попасть в струю | get in on the ground floor |
| inf. | попасть в струю | be in the right place at the right time (оказаться в благоприятной, выгодной для себя ситуации to find oneself in a favorable, profitable position) |
| gen. | попасть в струю | fit in (Anglophile) |
| astronaut. | поперечный вдув струи в сверхзвуковой поток | transverse jet interaction |
| met., conv.ind. | порошкообразная известь, подаваемая в воздушной струе | airborne lime powder |
| tech. | порошкообразная известь, подавляемая в воздушной струе | airborne lime powder |
| mining. | потери напора воздушной струи, связанные с утечками воздуха в выработанное пространство, заполненное обрушенной породой | breathing of gob |
| oil | поток капель нефти в газовой струе | mist flow |
| oil | приводить в действие компрессоры для создания струи воздуха | drive the compressors for the blast |
| nucl.phys., OHS | приземная концентрация выбрасываемых радионуклидов в струе выброса | ground level plume concentration |
| dril. | приспособление для отвода в сторону струи фонтанирующей скважины | flow catcher (во время работы у устья) |
| oil | приспособление для отвода в сторону фонтанирующей из скважины струи | flow catcher (во время работ у устья) |
| mining. | приспособление для отвода в сторону фонтанирующей из скважины струи | flow catcher (зо время манипулирования эксплуатационными трубами) |
| polym. | проводимость в методе остановленной струи | conductance stooped-flow |
| aerohydr. | проникающая в поток струя | stream penetrating jet |
| Makarov. | пускать струю воды в воздух | squirt water in the air |
| Makarov. | пустить струю воды в воздух | squirt water in the air |
| tech. | работающая в струе реактивного двигателя турбина | blast turbine |
| tech. | разливка в две струи | double-strand casting |
| tech. | раскисление при вакуумировании в струе | vacuum stream deoxidation |
| polym. | распыление расплава полимера в газовой струе | melt blowing (hovanni) |
| therm.eng. | расход пара в струе | jet flow |
| aerohydr. | расширение в спутной струе | expansion in wake |
| fire. | регулировать форму струи в зависимости от цели | regulate the jet shape depending on the purpose (Leonid Dzhepko) |
| nano | решение для спутной струи в ближней зоне | near-wake solution |
| nano | решение для спутной струи в дальней зоне | far-wake solution |
| Makarov. | ручная лопата для отсекания струи чугуна в жёлобе | runner-shut plate |
| Makarov. | свободная турбулентная струя в пространстве, заполненном жидкостью | free turbulent jet in a space filled with fluid |
| Makarov. | сейчас было избрано много новых молодых депутатов, и это должно вдохнуть свежую струю в парламент | many new young members have been voted in this time, which should give the House a fresh start |
| foundr. | система для инокулирующей обработки в струе | instream inoculation system (VLZ_58) |
| avia. | скачок уплотнения в струе | jet shock |
| tech. | скорость в компактной струе | spouting velocity |
| nano | скорость спутной струи в ближней зоне | near-wake velocity |
| nano | скорость спутной струи в дальней зоне | far-wake velocity |
| oil | скорость струи в насадке | nozzle velocity |
| met. | скорость струи кислорода в месте встречи с ванной | impact velocity of oxygen (конвертера) |
| tech. | скорость струи кислорода в месте встречи с ванной | impact velocity of oxygen (в конвертере) |
| Makarov. | спектр пропускания при охлаждении в струе | jet-cooled transmittance spectrum |
| Makarov. | спектроскопия в сверхзвуковой струе | supersonic jet spectroscopy |
| Makarov. | спектры возбуждения флуоресценции при охлаждении в струе | jet-cooled fluorescence excitation spectra |
| aerohydr. | сплошное течение в спутной струе | continuum wake flow |
| nano | сплошное течение в спутной струе | continuum wake flotation |
| nano | спутная струя в ближней зоне | near-wake flotation |
| nano | спутная струя в ближней зоне | near wake |
| Makarov. | спутная струя в вязкой среде | viscous wake |
| nano | спутная струя в дальней зоне | far-wake flotation |
| nano | спутная струя в дальней зоне | far wake |
| aerohydr. | спутная струя в магнитогидродинамическом потоке | magnetohydrodynamic wake |
| nautic. | спутная струя в отрывном потоке | separation wake |
| Makarov. | среднее движение жидкости в струе вне турбулентной области | mean flow in the jet outside the turbulent region |
| Makarov. | срыв струи в потоке | jet separation |
| mil., artil. | статическое давление в реактивной струе | jet static pressure |
| ocean. | струи в реке, направленные против течения | boil |
| media. | струйный принтер, в котором знак на носитель бумажный наносится чернильной струёй | jet printer |
| media. | струйный принтер, в котором знак на носитель бумажный наносится чернильной струёй | ink-spray printer |
| aerohydr. | струя в закрытой трубе | closed jet |
| avia. | струя в канале | ducted jet |
| aerohydr. | струя, в которой возник скачок уплотнения | shocked jet |
| nano | струя в плазменно-дуговом подогревателе | arcjet |
| tech. | струя в пограничном слое | boundary-layer jet |
| hydrol. | струя в реке, направленная против течения | boil |
| aerohydr. | струя в трубе | ducted stream |
| auto. | струя воды вдоль бортов в направлении движения судна | wake current (амфибии) |
| gen. | струя воды, которая приводит в движение мельничное колесо | tail water |
| gen. | струя воды, которая приводит в движение мельничное колесо | tail race |
| Makarov. | струя, втекающая в поток | stream-penetrating jet |
| avia. | струя, вытекающая в носовой части | nose jet (ЛА) |
| astronaut. | струя заднего ЖРД РСУ в положительном направлении продольной оси X | plus X aft RCS jet |
| astronaut. | струя заднего ЖРД РСУ в положительном направлении продольной оси | plus X aft RCS jet |
| gen. | струя крови в шприце при венепункции | flashback (shergilov) |
| shipb. | струя, направленная в лоб | header |
| energ.ind. | струя острого дутья в топке котла | overfire jet |
| gen. | струя пара, бьющая из трещины в вулканическом районе | stufa |
| tech. | струя переливаемой из ковша в ковш стали | ladle-to-ladle stream |
| aerohydr. | струя, полученная в дуговой установке с предварительным поджатием | constricted arc jet |
| aerohydr. | струя, полученная в электродуговой установке с предварительным поджатием | constricted arc jet |
| gen. | струя пресной воды при впадении реки в море | fresh shot |
| gen. | струя пресной воды при впадении реки в море | fresh |
| astronaut. | струя хвостового ЖРД РСУ в положительном направлении продольной оси X | plus X aft RCS jet |
| astronaut. | струя хвостового ЖРД РСУ в положительном направлении продольной оси | plus X aft RCS jet |
| Makarov. | струя холодной воды привела его в чувство | the dash of cold water revived him |
| nautic. | течение в попутной струе | wake flow |
| aerohydr. | течение в спутной струе | flow pattern in wake |
| nautic. | течение в спутной струе | wake flow |
| nano | течение струи в ближней зоне | near-wake flotation |
| nano | течение струи в дальней зоне | far-wake flotation |
| el.chem. | травление в струе раствора | spray-etching |
| nano | травление в струе раствора | spray etching |
| therm.eng. | турбина, работающая в струе реактивного двигателя | blast turbine |
| met. | удаление окалины с проката путём подачи дроби в струе сжатого воздуха | dreibrite |
| adv. | укупорка в струе газа | gasflow closure |
| adv. | укупорка в струе инертного газа | gasflow closure |
| tech. | установка для вакуумирования в струе | stream degassing plant (стали) |
| met. | установка для вакуумирования стали в струе | stream degassing plant |
| Makarov. | флеш-пиролиз в сверхзвуковой струе | supersonic jet flash pyrolysis |
| met. | шлак, гранулированный в струе | jet-granulated slag |
| avia. | шум струи в компоновке | jet installation noise (EnglishAbeille) |
| Makarov. | электрический разряд пеннингова типа в сверхзвуковой свободной струе | Penning-type electric discharge in a supersonic free jet |
| Makarov. | электронная спектроскопия в сверхзвуковой струе | supersonic jet electronic spectroscopy |
| astronaut. | явления в спутной струе | wake phenomena |
| astronaut. | ядро постоянных скоростей в реактивной струе | jet-core region |
