| Subject | Russian | English |
| gen. | басовая флейта в строе "до" | bass flute in |
| gen. | басовая флейта в строе "соль" | bass flute in G |
| mil. | боевая подготовка в пешем строю | dismounted training |
| mil. | боевой строй групп в линию | team abreast |
| mil. | боевой строй с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | two-up and one-back formation |
| mil. | боевой строй с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | three-up and one-back formation |
| mil. | боевой строй с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | four-up and one-back formation |
| avia. | бомбардировщики в строю | flying geese (MichaelBurov) |
| fig.of.sp. | быть снова в строю | be back on the beat (Taras) |
| mil. | бюллетень технической информации по вводимым в строй объектам | activation engineering information bulletin |
| Makarov. | в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов | complete the military ceremony, 100 planes will fly over |
| Makarov. | в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов | complete the military ceremony, 100 planes will fly by |
| mil. | в пешем строю | dismounted |
| Makarov. | в случае выхода генератора из строя | upon loss of a generator |
| fig.of.sp. | в строю | on the beat (to be) back on the beat – (быть) снова в строю, снова вернуться в строй Taras) |
| amer. | в строю | to be in the service (Maggie) |
| mil. | ... в строю | on parade (доклад) |
| gen. | в строю | on duty (95 Years Old, Still on Duty! snowleopard) |
| proverb | в строю идёшь – шагай в ногу | do as most men do, then most men will speak well of you |
| Gruzovik, mil. | в строях | closed up |
| gen. | валторна в строе F | F horn (фа) |
| media. | введение в строй | sensitizing |
| media. | введение в строй | sensitization |
| mil. | введение в строй | activation |
| astronaut. | введение в строй | activation |
| O&G | введение в строй | commission |
| nautic. | введение в строй | commission (напр., корабля) |
| gen. | введение в строй | commissioning |
| nautic. | введение корабля в строй из резерва | activation |
| astronaut. | введение в строй СПК | launch site activation |
| astronaut. | введение в строй стартовых комплексов | site activation |
| avia. | введение в строй стартовых комплексов | launching site activation |
| astronaut. | введение в строй стартовых комплексов баллистических ракет | ballistic missile site activation |
| gen. | введение в строй судна | commission |
| shipb. | введение корабля в строй | commissioning |
| nautic. | введение корабля в строй из резерва | reactivation |
| tech. | введён в строй | has been commissioned (ssn) |
| mil. | введённый в строй | put into operation |
| mil. | введённый в строй | put in operation |
| Gruzovik | ввести в строй | take on charge equipment |
| Игорь Миг | ввести в строй | come on line |
| Makarov. | ввести в строй | bring into service |
| Gruzovik | ввести в строй | introduce new equipment |
| foreig.aff. | ввести в строй | activate |
| nautic. | ввести в строй | put into service |
| gen. | ввести в строй | put into operation |
| nautic. | ввести судно в строй | put a vessel in commission (вк) |
| nautic. | ввести судно в строй | put a vessel into commission (вк) |
| nautic. | ввести судно в строй | place a vessel in commission (вк) |
| nautic. | ввести судно в строй | place a vessel into commission (вк) |
| cables | ввод в строй | putting into service |
| cables | ввод в строй | launching |
| cables | ввод в строй | putting into operation (service) |
| gen. | ввод в строй | delivery (ввод в строй жилья = housing delivery. Housing Delivery. The Council recognises that there are not enough homes to meet the city's housing needs. Alexander Demidov) |
| nautic. | ввод корабля в строй | recommission (после ремонта или из резерва) |
| mil. | ввод в строй | putting in operation |
| mil. | ввод в строй | recommission |
| mil., avia. | ввод системы в строй | activation |
| bridg.constr. | ввод в строй | commission |
| mil. | ввод в строй | commission (напр., корабля) |
| mil. | ввод в строй | commissioning (корабля) |
| gen. | ввод в строй | opening (Abysslooker) |
| torped. | ввод в строй | recommission (корабль после ремонта или из резерва) |
| mil. | ввод в строй базы обеспечения | support base activation |
| mil. | ввод в строй испытательного полигона | test site activation |
| mil. | ввод в строй стартовых комплексов | launching site activation |
| mil. | ввод комплекса в строй | site activation |
| Gruzovik | вводить в строй | take on charge equipment |
| gen. | вводить в строй | bring into operation |
| chem., Makarov. | вводить что-либо в строй | put something on stream |
| math. | вводить в строй | put into service |
| econ. | вводить в строй | commission |
| econ. | вводить в строй | place in operation (о предприятии) |
| econ. | вводить в строй | phase to |
| gen. | вводить в строй | put into operation |
| Gruzovik | вводить в строй | introduce new equipment |
| EBRD | вводить в строй | commission a project (oVoD) |
| Gruzovik | вводить в строй | place in commission |
| Makarov. | вводить что-либо в строй | commission something |
| Makarov. | вводить что-либо в строй | place something in service |
| Makarov. | вводить в строй | place in operation |
| nautic. | вводить в строй | recommission |
| nautic. | вводить в строй | pass into service |
| Makarov. | вводить что-либо в строй | commission |
| Makarov. | вводить в строй | turn on |
| Makarov. | вводить в строй | phase into |
| Makarov. | вводить в строй | bring into service |
| Makarov. | вводить что-либо в строй | put something into operation |
| Игорь Миг | вводить в строй | come on line |
| mil. | вводить в строй | put in operation |
| mil. | вводить в строй | commission (напр., корабль) |
| mil. | вводить в строй | place in active service (о военной технике askandy) |
| mil. | вводить в строй | activate (Киселев) |
| econ. | вводить в строй | put into service (о предприятии) |
| transp. | вводить в строй | bring into action |
| econ. | вводить в строй | put into operation (о предприятии) |
| econ. | вводить в строй | phase in (о предприятии) |
| gen. | вводить в строй | phase in |
| gen. | вводить в строй завод | put in a plant |
| nautic. | вводить корабль в строй из резерва | activate |
| O&G, sakh. | вводить в строй месторождение | put a field on stream (kozelski) |
| Makarov. | вводить в строй новые заводы | put new plants into action |
| nautic. | вводить корабль в строй | put the ship into commission |
| shipb. | вводить корабль в строй | place a ship in commission |
| nautic. | вводить корабль в строй | commission |
| nautic. | вводить корабль в строй из резерва | reactivate |
| torped. | вводить снова корабль в строй | recommit (после ремонта или из резерва) |
| shipb. | вводить судно в строй | recommission (после ремонта или пребывания в резерве) |
| mil. | вводящий в строй | putting into operation |
| mil. | вводящий в строй | putting in operation |
| gen. | вернуть в общий строй | bring into the fold (User) |
| econ. | вернуть в строй действующих | reactivate (напр., предприятие) |
| econ. | вернуть в строй действующих | reactivate |
| gen. | вернуться в строй | be back on the rails (teejointohee) |
| fig. | вернуться в строй | step back into the ranks (Andrey Truhachev) |
| idiom. | вернуться в строй | be back in the saddle (Abysslooker) |
| gen. | вернуться в строй | get back on track (with MichaelBurov) |
| mil. | военнослужащие, возвратившиеся в строй | recovered military personnel (напр., после освобождения из плена) |
| mil. | возвратившиеся в строй военнослужащие союзных стран | recovered allied military personnel |
| mil. | возвратить в строй раненых и поражённых | return casualties to duty |
| mil. | возвратить в строй раненых и поражённых | recondition casualties |
| mil. | возвращаться в строй | return to the ranks |
| mil., arm.veh. | возвращать в строй | return to serviceability |
| gen. | возвращать в строй | return to the ranks |
| mil. | возвращать в строй раненых и больных | recondition casualties (to duty) |
| mil. | возвращать в строй раненых и поражённых | return casualties to duty |
| mil. | возвращать в строй раненых и поражённых | recondition casualties |
| gen. | возвращаться в строй | return to the ranks |
| gen. | возвращаться в строй | get back on track (with MichaelBurov) |
| mil. | возвращающий в строй раненых и поражённых | returning casualties to duty |
| mil. | возвращающий в строй раненых и поражённых | reconditioning casualties |
| mil. | возвращение в строй | restoration to service |
| mil. | возвращение в строй | return to the ranks |
| mil. | возвращение в строй | return to duty |
| mil. | возвращение в строй | recovery (Киселев) |
| account. | возвращение в строй действующих | reactivation |
| mil., avia. | возвращение в строй к исполнению служебных обязанностей | return to duty |
| mil. | возвращение в строй находившихся в плену | recovery of personnel from the enemy |
| mil. | возвращение в строй раненых и поражённых | returning casualties to duty |
| mil. | возвращение в строй раненых и поражённых | reconditioning casualties |
| shipb. | войти в строй | ease in (о кораблях: Первый самостоятельно строящийся Индией авианосец "Викрант" в декабре 2018 года может быть передан индийским ВМС и войти в строй до октября 2020 года.
) |
| gen. | войти в строй | be commissioned ("Газпром": газопровод "Северный поток-2" может войти в строй в 2021 году. 4uzhoj) |
| account. | вошедший в строй | operative |
| mil. | врезаться в строй | slice into (противника) |
| mil. | вставать в строй | join the ranks |
| Makarov., mil. | встать в строй | fall into line |
| mil. | встать в строй! | join it up! (команда) |
| Makarov. | встать в строй | join the ranks |
| Makarov. | встать в строй | flow into |
| gen. | встать в строй | form ranks |
| gen. | вступать в строй | come into play (Anglophile) |
| Makarov. | вступать в строй | come into commission |
| Makarov. | вступать в строй | become operational |
| Makarov. | вступать в строй | go on line |
| Makarov. | вступать в строй | put on operation (о предприятии) |
| Makarov. | вступать в строй | be commissioned (о предприятии) |
| gen. | вступать в строй | come into operation |
| shipb. | вступать в строй | go into commission |
| shipb. | вступать в строй | come into commission (о корабле) |
| energ.ind. | вступать в строй | go online (Митрошин) |
| nautic. | вступать вводить в строй | come into commission (о корабле) |
| astr. | вступать в строй | come online (говоря о новом телескопе Alex_Odeychuk) |
| proverb | вступать в строй | be put into operation |
| proverb | вступать в строй | come into service |
| busin. | вступать в строй | come into operation |
| econ. | вступать в строй | combine into operation |
| EBRD | вступать в строй | come on-stream (oVoD) |
| econ. | вступать в строй | come into commission (в эксплуатацию) |
| mil., WMD | вступать в строй | come on line |
| econ. | вступать в строй | be commissioned |
| econ. | вступать в строй | come into production |
| econ. | вступать в строй | go into operation |
| construct. | вступать в строй | go into operation (об оборудовании, строительном объекте) |
| math. | вступать в строй | come on stream |
| nautic. | вступать в строй | swing into line |
| mil. | вступать в строй | go into commission (о корабле) |
| gen. | вступать в строй | go into service |
| gen. | вступать в строй | commission |
| gen. | вступать в строй | go on stream (Anglophile) |
| gen. | вступать в строй после постройки | come into commission (о корабле) |
| Makarov. | вступать в строй после постройки или ремонта | come into commission (о судне) |
| gen. | вступать в строй после ремонта | come into commission (о корабле) |
| gen. | вступать в строй после ремонта или постройки | come into commission (о корабле) |
| mil. | вступающий в строй | coming into commission |
| gen. | вступающий в строй | on stream |
| gen. | вступающий в строй | on-stream (о предприятии) |
| tech. | вступивший в строй | operational |
| gen. | вступивший в строй | on-stream (о предприятии) |
| gen. | вступивший или вступающий в строй | on-stream (о предприятии) |
| EBRD | вступить в строй | come on-stream (raf) |
| Makarov. | вступить в строй | come into commission (после постройки или ремонта-о судне) |
| Makarov. | вступить в строй | become operational |
| gen. | вступить в строй | go into operation |
| meteorol. | вступить в строй | commission |
| nautic. | вступить в строй | joint the fleet |
| nautic. | вступить в строй | swing into line |
| shipb. | вступить в строй | join the fleet |
| proverb | вступить в строй | be put into operation |
| proverb | вступить в строй | come into service |
| industr. | вступить в строй | go online (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | вступить в строй | come into commission (о судне) |
| mar.law | вступление корабля в строй | commission |
| mil. | вступление в строй | coming into commission |
| busin. | вступление в строй | coming into operation |
| nautic. | вступление в строй | commission |
| nautic. | вступление корабля в строй | commissioning |
| inf. | входить в строй | go online (The power plant is scheduled to go online next month vogeler) |
| gen. | входить в строй | begin operations (vogeler) |
| mil. | входить в строй | become operational |
| gen. | входить в строй | commence operations (vogeler) |
| gen. | входить в строй | start functioning (vogeler) |
| gen. | входить в строй | become operational (vogeler) |
| hack. | вывод из строя сайта в интернете | cyber-shutdown (мн.ч. – cyber-shutdowns  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | выводить из строя объект в результате диверсии | sabotage |
| tech. | выход из строя в начальный период эксплуатации | infant mortality |
| tech. | выход из строя в период приработки | infant mortality |
| fire. | выход из строя в полёте | flight failure |
| adv. | выход из строя в процессе эксплуатации | in-service failure |
| data.prot. | выход из строя функции входа в систему | login outage (для зарегистрированных пользователей Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | главный инженер по введению в строй | chief activation engineer |
| mil. | граната для вывода из строя живой силы в укрытиях | bunker use restricted bomb (снаряжённая ОВ раздражающего действия) |
| mil. | график ввода в строй установки | facility activation schedule |
| mil., avia. | группа самолётов в строю | covey (шутл. MichaelBurov) |
| mil., avia. | дата ввода в строй | operational availability date |
| mil. | день отработки действий в пешем строю | dismounted training day |
| mil. | держаться в строю | keep the line |
| pharma. | дефектные изделия, вышедшие из строя в гарантийный период после эксплуатации в полевых условиях | field returned products (vatnik) |
| nautic. | дистанция между кораблями в строю | distance apart |
| Игорь Миг | должен быть введён в строй | is scheduled to become operational |
| Игорь Миг | должен быть введён в строй в конце следующего года | is expected to become operational by the end of next year |
| Makarov. | если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой | if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight |
| mil., lingo | замыкающий в строю | tail-end Charlie (MichaelBurov) |
| mil., lingo | замыкающий в строю | butt-end Charlie (MichaelBurov) |
| nautic. | занимать место в строю | fall in line |
| mil. | идти в пешем строю | hike |
| mil. | идущий в пешем строю | hiking |
| electr.eng. | интенсивность аварийного выхода из строя агрегатов, находящихся в эксплуатации 4 года и более | mature forced outage rate |
| mil., avia. | интервалы между самолётами в строю "колонна" | intervals between aircraft in stream-type formation |
| nautic. | испытания перед вводом корабля в строй из резерва | recommissioning trials |
| gen. | кларнет в строе "ми-бемоль" | E flat clarinet |
| mil. | комиссия по вводу комплекса в строй | site activation board |
| Makarov. | корабль был введён в строй | the ship was commissioned |
| shipb. | корабль, не введённый в строй | uncommissioned ship |
| avia. | летать в сомкнутом строю | fly in close formation (Andrey Truhachev) |
| avia. | летать в строю | fly in formation |
| avia. | лететь в общем строю | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| avia. | лететь в сомкнутом строю | fly in close formation (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | лететь в строю | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| mil. | марш в пешем строе | hike |
| astronaut. | мероприятия по ускорению введения в строй стартовых | site activation |
| astronaut. | мероприятия по ускорению введения в строй стартовых | ballistic missile site activation |
| mil. | место в строю | station (ЛА) |
| ling. | минимальная единица звукового строя языка, служащая для различения смысла слов и реализующаяся – в зависимости от местоположения – в разных своих вариантах | phoneme (Olegus Semerikovus) |
| mil. | нарушение дистанции в строю | concertina |
| mil. | находящийся в строю | commissioned (о корабле) |
| mil. | находящийся в строю | afloat (о корабле) |
| shipb. | находящийся в строю | commissioned (корабль) |
| nautic. | находящийся в строю | commissioned (напр., о корабле) |
| progr. | нахождение в строю | lifeness (Alex_Odeychuk) |
| mil. | начальник работ по вводу комплекса в строй | site activation commander |
| Makarov. | наш самолёт был всего в получасе лета от Лондона, когда вышел из строя мотор | our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble |
| mil. | не в строю | out of commission |
| mil. | не введённый в строй | uncommissioned (о корабле) |
| mil. | не допускать разрывов в боевом строю роты | maintain the company chain (in the attack; при атаке) |
| mil. | не курите в строю! | no smoking in ranks! |
| mil. | не находящийся в строю | inactive |
| Makarov. | недавно в строй ввели новый реактор | new reactor has been put on stream recently |
| mil. | необходимый срок ввода комплекса в строй | site activation need date |
| mil. | обучение действиям в расчленённом строю | extended order drill |
| mil. | обучение действиям в расчленённом строю | disordered drill |
| mil., avia. | объединённое управление по возвращению в строй личного состава | Joint Personnel Recovery Agency |
| mil. | огневая мощь пехоты в пешем строю | dismounted firepower |
| Makarov. | они попали в ловушку, после того как лифты вышли из строя | they were trapped after the lifts went out of action |
| mil. | осмотр ЛС в строю | in-ranks inspection |
| Makarov. | оставаться в строю | remain in the ranks |
| mil. | оставаться в строю | remain at duty |
| gen. | оставаться в строю | stay in the fight (to continue diligently striving towards a goal despite opposition, pushing through hardships with determination and stamina rather than allowing setbacks or difficulties to make you give up Taras) |
| mil. | остаться в строю | remain in the ranks |
| mil. | отдел работ по вводу комплекса в строй | site activation division |
| mil. | перестроение из строя "углом вперёд" в "линию" | swinging gate principle (при полицейских действиях) |
| mil. | перестроиться в сомкнутый строй | close formation |
| mil. | планируемая дата ввода в строй | projected availability date |
| mil. | повторно вводить в строй | recommit |
| mil. | повторно вводить в строй | recommission (после ремонта или пребывания в резерве) |
| mil. | повторное введение в строй | recommission |
| mil. | повторный ввод в строй | recommitment |
| gen. | повторный ввод в строй | recommissioning (Alexander Demidov) |
| mil. | подвижность при движении в строю | foot mobility (I. Havkin) |
| tech. | полет в строю | formation flight |
| mil. | полное введение в строй | full operational status |
| industr. | полностью введён в строй | fully operational (Ten 250,000-liter bioreactors will form the foundation for GOOD Meat’s large-scale cultivated meat facility, which will be located in the United States. When fully operational, the complex will have the capacity to produce up to 30 million pounds of meat without the need to slaughter a single animal. businesswire.com ART Vancouver) |
| mil. | положение знамени при движении в строю | color at the carry position |
| avia. | полёт по вводу в строй экипажа | qualification training flight (savoytruffle) |
| Игорь Миг | после введения в строй | once operational |
| context., fig. | поставить в строй | press into service (The average offshore drilling rig is 20 years old. Many have been brought out of mothballs and pressed into service during the recent runup. 4uzhoj) |
| Makarov. | поставить в строй | fall in |
| mil. | походный строй в колонну по одному | march single file |
| avia. | превышение самолёта в строю | flight elevation |
| chess.term. | призыв в строй ветерана шахмат | reactivation of a chessplayer |
| chess.term. | призывать в строй ветеранов | draft veterans |
| fin. | производственные мощности были введены вошли в строй | capacity became operational |
| torped. | процедура ввода в строй | procedure for commissioning |
| mil. | процент ввода в строй | in-commission rate (напр., кораблей) |
| mil., artil. | развёрнутый строй артиллерийского подразделения в одну линию | double-section line |
| mil., arm.veh. | развёрнутый строй в линию колонн | line of columns |
| gen. | расчленённый строй в две линии | square formation |
| Gruzovik, soviet. | расчленённый строй в линию | dispersed formation in line |
| mil. | расчленённый строй в линию | loose-line abreast formation |
| mil. | расчётное время ввода в строй | estimated time in commission (корабля) |
| mil. | расчётное время нахождения в строю | estimated time of commission |
| mil., lingo | религиозная церемония в строю | knee drill (ирон. MichaelBurov) |
| Игорь Миг | с введением в строй | once operational |
| mil. | свободное движение в строю | rest movement (while marching) |
| mus. | система согласования звуков в строе инструментов | temperament |
| mus. | система согласования звуков в строе инструментов | contemperament |
| fig.of.sp., humor. | снова в строю | back on deck (Should be back on deck tomorrow. 4uzhoj) |
| fig.of.sp. | снова в строю | be back on the beat (Taras) |
| inf. | снова в строю | be back (конт. Mikhail11) |
| construct. | снова вводить в строй | recommission (после ремонта) |
| fig.of.sp. | снова вернуться в строй | be back on the beat (Taras) |
| Makarov. | солдаты стали в строй | the soldiers fell in |
| mil., artil., inf. | сомкнутый строй бомбардировщиков в сопровождении истребителей | beehive |
| mil., navy | сохранять своё место в строю | keep station (кораблей) |
| mil., avia. | срок ввода в строй | in-service date |
| mil. | ставить в строй | muster |
| mil. | становиться в строй | fall into line |
| mil. | становиться в строй | fallin |
| mil. | становиться в строй | fall in |
| astronaut. | старший офицер, ответственный за введение в строй | site activation task force commander |
| mil. | стать в строй | fall in |
| mil. | стать в строй | fall into line |
| gen. | стать в строй | join the ranks |
| gen. | стать в строй | form ranks |
| sport. | стоять в строю | stand in order |
| sport. | стоять в строю | stand in line |
| sport. | стоящий в строю | standing in order |
| sport. | стоящий в строю | standing in line |
| mil. | строевая подготовка в сомкнутом строю | close order drill (в составе подразделения) |
| mil., artil. | строй артиллерийского подразделения в колонне по одному орудию и зарядному ящику | order in flank column |
| mil., artil. | строй артиллерийского подразделения в колонну по одному | order in section column |
| mil., artil. | строй артиллерийского подразделения в линию взводных колонн | order in line |
| mil. | строй "бригады в колонну" | brigades column |
| sport. | строй в две шеренги | double rank |
| fig. | строй в знач. работа | treadmill (to return to a treadmill of something – вернуться к какой-дибо работе после перерыва hora) |
| mil. | строй в колоннах | columnar attitude |
| mil. | строй дивизии в колонну бригад | brigades column |
| mil. | строй в линию | order in line (колонн) |
| mil., nautic. | строй в линию | line abreast formation (при высадке десанта) |
| mil. | строй в линию | order in line (колонн) |
| mil. | строй в разомкнутых шеренгах | open ranks |
| mil. | строй в форме подковы | horseshoe formation |
| mil., arm.veh. | строй клиньями в линию | line of wedges |
| mil. | строй колонна с группами в линию | teams abreast column |
| mil. | строй колонна с подразделениями в линию | teams abreast column |
| nautic. | строй кораблей в походе | formation |
| mil. | строй отделений в колонну по одному | squad columns |
| mil. | строй отделений в колонну по одному | squad column |
| mil. | строй подразделения в линию взводных колонн | order in line |
| avia. | строй самолётов в воздухе | formation |
| mil. | тактика действий в расчленённом строю | swarm tactics |
| mil. | тренажёр для обучения полётам в строю | formation flying simulator |
| mil. | тренажёр для обучения полётам в строю | formation flight trainer |
| gen. | труба в строе "ми-бемоль" | trumpet in E-flat |
| gen. | труба в строе "ре" | trumpet in D |
| mil. | уведомление о введении в строй | letter of activation |
| mil. | указанный самолёт занял место в строю | tied on (доклад лётчика) |
| mil. | учебная задача для действий в спешенном строю | dismounted problem |
| mus. | флейта-пикколо в строе ля-бемоль | fife (применяется в военном оркестре) |
| mil., BrE | церемониал в конном строю | mounted ceremonial |
| shipb. | церемония введения корабля в строй | commissioning ceremonies |
| nautic. | торжественная церемония ввода в строй | activation ceremony (напр., корабля) |
| mil. | церемония ввода в строй | activation ceremony (объекта, корабля) |
| mil. | торжественная церемония ввода в строй | activation ceremony (объекта, корабля) |
| nautic. | торжественная церемония ввода корабля в строй | commissioning ceremony |
| nautic. | церемония инаугурации при смене судном/кораблём старого названия на новое, или при возвращении в строй после ремонта | rededication (Побеdа) |
| gen. | четвёртый класс строем вошёл в помещение | the fourth grade trooped in |
| mil. | число находящихся в строю | parade state |
| mil. | число находящихся в строю | actual parade state |
| gen. | шагать в ногу тесным строем | march in lockstep (VLZ_58) |
| gen. | шагать в ногу тесным строем | lockstep (о солдатах) |
