| Russian | English |
| басовая флейта в строе "до" | bass flute in |
| басовая флейта в строе "соль" | bass flute in G |
| в верховом строю | on horseback (dreamjam) |
| в кильватерном строю | in column |
| в развёрнутом строю | in line |
| в строю | on duty (95 Years Old, Still on Duty! snowleopard) |
| валторна в строе F | F horn (фа) |
| введение в строй | commissioning |
| введение в строй судна | commission |
| ввести в строй | introduce new equipment |
| ввести в строй | come on line |
| ввести в строй | take on charge equipment |
| ввести в строй | put into operation |
| ввод в строй | opening (Abysslooker) |
| ввод в строй | delivery (ввод в строй жилья = housing delivery. Housing Delivery. The Council recognises that there are not enough homes to meet the city's housing needs. Alexander Demidov) |
| вводить в строй | bring into operation |
| вводить в строй | put into operation |
| вводить в строй | place in commission |
| вводить в строй | come on line |
| вводить в строй | introduce new equipment |
| вводить в строй | take on charge equipment |
| вводить в строй | phase in |
| вводить в строй завод | put in a plant |
| вернуть в общий строй | bring into the fold (User) |
| вернуться в строй | be back on the rails (teejointohee) |
| вернуться в строй | get back on track (with MichaelBurov) |
| возвращать в строй | return to the ranks |
| возвращаться в строй | return to the ranks |
| возвращаться в строй | get back on track (with MichaelBurov) |
| войти в строй | be commissioned ("Газпром": газопровод "Северный поток-2" может войти в строй в 2021 году. 4uzhoj) |
| встать в строй | form ranks |
| вступать в строй | come into play (Anglophile) |
| вступать в строй | commission |
| вступать в строй | come into operation |
| вступать в строй | go into service |
| вступать в строй | go on stream (Anglophile) |
| вступать в строй после постройки | come into commission (о корабле) |
| вступать в строй после ремонта | come into commission (о корабле) |
| вступать в строй после ремонта или постройки | come into commission (о корабле) |
| вступающий в строй | on stream |
| вступающий в строй | on-stream (о предприятии) |
| вступивший в строй | on-stream (о предприятии) |
| вступивший или вступающий в строй | on-stream (о предприятии) |
| вступить в строй | go into operation |
| вступить в строй | come into commission (о судне) |
| входить в строй | begin operations (vogeler) |
| входить в строй | start functioning (vogeler) |
| входить в строй | commence operations (vogeler) |
| входить в строй | become operational (vogeler) |
| высота строя, устанавливаемая в оперных театрах | opera pitch |
| высота строя, устанавливаемая в оперных театров | open pitch |
| должен быть введён в строй | is scheduled to become operational |
| должен быть введён в строй в конце следующего года | is expected to become operational by the end of next year |
| кларнет в строе "ми-бемоль" | E flat clarinet |
| место в строю | place in the system (rechnik) |
| не находящийся в строю | non commissioned |
| оставаться в строю | stay in the fight (to continue diligently striving towards a goal despite opposition, pushing through hardships with determination and stamina rather than allowing setbacks or difficulties to make you give up Taras) |
| остаться в строю | work |
| остаться в строю́ | function |
| остаться в строю | remain in action |
| остаться в строю́ | work |
| повторный ввод в строй | recommissioning (Alexander Demidov) |
| после введения в строй | once operational |
| разговорчики в строю | speaking out of line (4uzhoj) |
| разговорчики в строю | sidebar conversation (4uzhoj) |
| расчленённый строй в две линии | square formation |
| с введением в строй | once operational |
| стать в строй | join the ranks |
| стать в строй | form ranks |
| строить в боевой порядок | enrank |
| строить в боевой порядок | embattle |
| строить в виде пирамиды | pyramid |
| строить в ряд | rank |
| строить в ряд | marshal |
| строить в ряд | mareschal |
| строить в соответствии с рельефом местности | contour (дорогу) |
| строить в форме арок | arch |
| строить в шеренгу | rank |
| строить жизнь в соответствии с той целью, которая поставлена | shape one's life according to an end in view |
| строить планы в расчёте на чью-л. помощь | build one's plans upon smb.'s help |
| строить планы в расчёте на чью-л. помощь | build one's plans on smb.'s help |
| строить планы на будущее в расчёте на счастливое стечение обстоятельств | set one's future on a chance |
| строить планы о том, чтобы переехать в другой дом | think about moving to another house (about buying a new piano, about taking her to dinner, about emigrating to Canada, about getting a job, of going tomorrow, of going to Spain for our holiday, of marrying, etc., и т.д.) |
| строить свои планы в соответствии с планами других | fit one's plans to suit others |
| строить свою аргументацию в таком направлении, таким образом | argue along these lines |
| строить свою аргументацию в таком плане | argue along these lines |
| строить свою жизнь в соответствии с определёнными принципами | conform life to certain principles |
| строить своё выступление в соответствии с уровнем аудитории | key speech to the level of the audience |
| строить современные дома в глуши | build modern houses in no-man's land |
| строить солдат в две шеренги | line the soldiers up in two columns |
| строиться в боевой порядок | embattle |
| по строиться в линейку | form in line (in file, in fours, in companies, in ranks, etc., и т.д.) |
| по строиться в линейку | form into line (in file, in fours, in companies, in ranks, etc., и т.д.) |
| строиться в линейку | form up |
| строиться в пары | form up |
| строиться в ряд | range |
| строиться в шеренгу | rank |
| труба в строе "ми-бемоль" | trumpet in E-flat |
| труба в строе "ре" | trumpet in D |
| ты должен строить планы в соответствии со своими возможностями | you must shape your plans to your abilities |
| ты должен строить планы в соответствии со своими способностями | you must shape your plans to your abilities |
| четвёртый класс строем вошёл в помещение | the fourth grade trooped in |
| шагать в ногу тесным строем | march in lockstep (VLZ_58) |
| шагать в ногу тесным строем | lockstep (о солдатах) |
