| Subject | Russian | English |
| mil. | аппаратура управления полётом мишеней в сомкнутом строю | target airborne formation flying equipment |
| mil. | атака в пешем строю | dismounted attack |
| mil. | атака в расчленённом строю | swarm attack |
| gen. | басовая флейта в строе "до" | bass flute in |
| gen. | басовая флейта в строе "соль" | bass flute in G |
| mil. | боевая подготовка в пешем строю | dismounted training |
| mil. | боевой строй групп в линию | team abreast |
| mil. | боевой строй с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | two-up and one-back formation |
| mil. | боевой строй с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | three-up and one-back formation |
| mil. | боевой строй с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | four-up and one-back formation |
| hist., Makarov. | бой в конном строю | mounted action |
| mil. | бой в пешем строю | dismounted battle |
| avia. | бомбардировщики в строю | flying geese (MichaelBurov) |
| mil., avia. | бортовой имитатор условий полёта в строю | airborne formation flight simulator |
| mil. | бюллетень технической информации по вводимым в строй объектам | activation engineering information bulletin |
| gen. | в верховом строю | on horseback (dreamjam) |
| mil. | "В две шеренги стройся!" | Form two ranks! |
| Makarov. | в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов | complete the military ceremony, 100 planes will fly over |
| Makarov. | в завершение церемонии парадным строем пролетят 100 самолётов | complete the military ceremony, 100 planes will fly by |
| gen. | в кильватерном строю | in column |
| mil. | в конном строю | in mounted formation (Technical) |
| mil. | "В одну шеренгу стройся!" | Form single rank! |
| mil. | в парадном строю | in parade formation (LadaP) |
| mil. | в пешем строю | dismounted |
| Gruzovik, mil. | в пешем строю | on foot |
| gen. | в развёрнутом строю | in line |
| mil. | в расчленённом строю | in loose order |
| mil. | "В ряды стройся!" | Form two deep! |
| Makarov. | в случае выхода генератора из строя | upon loss of a generator |
| amer. | в строю | to be in the service (Maggie) |
| nautic. | в строю | in commission (напр., о корабле) |
| mil. | в строю | in the ranks |
| mil. | в строю | in formation |
| mil. | в строю | in-commission (напр., о корабле) |
| mil. | ... в строю | on parade (доклад) |
| mil. | "...в строю" | on parade (доклад) |
| mil. | в строю | in commission |
| mil. | в строю | in rank and file (Andrey Truhachev) |
| mil. | в строю | in-commission status |
| gen. | в строю | on duty (95 Years Old, Still on Duty! snowleopard) |
| nautic. | в строю кильватера | in column |
| Gruzovik, mil. | в строях | closed up |
| gen. | валторна в строе F | F horn (фа) |
| mil. | введение в строй | activation |
| media. | введение в строй | sensitizing |
| media. | введение в строй | sensitization |
| nautic. | введение в строй | commission (напр., корабля) |
| gen. | введение в строй | commissioning |
| nautic. | введение корабля в строй из резерва | activation |
| astronaut. | введение в строй СПК | launch site activation |
| avia. | введение в строй стартовых комплексов | launching site activation |
| gen. | введение в строй судна | commission |
| shipb. | введение корабля в строй | commissioning |
| nautic. | введение корабля в строй из резерва | reactivation |
| tech. | введён в строй | has been commissioned (ssn) |
| mil. | введённый в строй | put into operation |
| mil. | введённый в строй | put in operation |
| Игорь Миг | ввести в строй | come on line |
| Makarov. | ввести в строй | bring into service |
| nautic. | ввести в строй | put into service |
| Gruzovik | ввести в строй | introduce new equipment |
| Gruzovik | ввести в строй | take on charge equipment |
| gen. | ввести в строй | put into operation |
| nautic. | ввести судно в строй | put a vessel in commission (вк) |
| nautic. | ввести судно в строй | put a vessel into commission (вк) |
| nautic. | ввести судно в строй | place a vessel in commission (вк) |
| nautic. | ввести судно в строй | place a vessel into commission (вк) |
| nautic. | ввод корабля в строй | recommission (после ремонта или из резерва) |
| mil. | ввод в строй | recommission |
| mil., avia. | ввод системы в строй | activation |
| mil. | ввод в строй | commission (напр., корабля) |
| mil. | ввод в строй | commissioning (корабля) |
| mil. | ввод в строй | putting in operation |
| gen. | ввод в строй | delivery (ввод в строй жилья = housing delivery. Housing Delivery. The Council recognises that there are not enough homes to meet the city's housing needs. Alexander Demidov) |
| gen. | ввод в строй | opening (Abysslooker) |
| construct. | ввод в строй | recommission (после ремонта) |
| torped. | ввод в строй | recommission (корабль после ремонта или из резерва) |
| mil. | ввод в строй базы обеспечения | support base activation |
| mil. | ввод в строй испытательного полигона | test site activation |
| mil. | ввод в строй стартовых комплексов | launching site activation |
| mil. | ввод комплекса в строй | site activation |
| gen. | вводить в строй | put into operation |
| Gruzovik | вводить в строй | take on charge equipment |
| Игорь Миг | вводить в строй | come on line |
| Gruzovik | вводить в строй | introduce new equipment |
| gen. | вводить в строй | bring into operation |
| Gruzovik | вводить в строй | place in commission |
| Makarov. | вводить в строй | bring into service |
| mil. | вводить в строй | put in operation |
| Makarov. | вводить что-либо в строй | commission |
| math. | вводить в строй | put into service |
| chem., Makarov. | вводить что-либо в строй | put something on stream |
| econ. | вводить в строй | phase in (о предприятии) |
| econ. | вводить в строй | put into service (о предприятии) |
| econ. | вводить в строй | put into operation (о предприятии) |
| econ. | вводить в строй | place in operation (о предприятии) |
| econ. | вводить в строй | commission |
| econ. | вводить в строй | phase to |
| Makarov. | вводить в строй | place in operation |
| Makarov. | вводить в строй | turn on |
| Makarov. | вводить что-либо в строй | place something in service |
| Makarov. | вводить в строй | phase into |
| nautic. | вводить в строй | recommission |
| nautic. | вводить в строй | pass into service |
| Makarov. | вводить что-либо в строй | put something into operation |
| Makarov. | вводить что-либо в строй | commission something |
| mil. | вводить в строй | commission (напр., корабль) |
| mil. | вводить в строй | place in active service (о военной технике askandy) |
| mil. | вводить в строй | activate (Киселев) |
| gen. | вводить в строй | phase in |
| gen. | вводить в строй завод | put in a plant |
| nautic. | вводить корабль в строй из резерва | activate |
| Makarov. | вводить в строй новые заводы | put new plants into action |
| shipb. | вводить корабль в строй | place a ship in commission |
| nautic. | вводить корабль в строй | put the ship into commission |
| nautic. | вводить корабль в строй | commission |
| nautic. | вводить корабль в строй из резерва | reactivate |
| torped. | вводить снова корабль в строй | recommit (после ремонта или из резерва) |
| shipb. | вводить судно в строй | recommission (после ремонта или пребывания в резерве) |
| mil. | вводящий в строй | putting into operation |
| mil. | вводящий в строй | putting in operation |
| gen. | вернуть в общий строй | bring into the fold (User) |
| econ. | вернуть в строй действующих | reactivate (напр., предприятие) |
| econ. | вернуть в строй действующих | reactivate |
| fig. | вернуться в строй | step back into the ranks (Andrey Truhachev) |
| gen. | вернуться в строй | be back on the rails (teejointohee) |
| gen. | вернуться в строй | get back on track (with MichaelBurov) |
| mil. | воевать в пешем строю | fight on foot |
| mil. | воевать в пешем строю | fight dismounted |
| mil. | военнослужащие, возвратившиеся в строй | recovered military personnel (напр., после освобождения из плена) |
| mil. | возвратившиеся в строй военнослужащие союзных стран | recovered allied military personnel |
| mil. | возвратить в строй раненых и поражённых | return casualties to duty |
| mil. | возвратить в строй раненых и поражённых | recondition casualties |
| mil. | возвращаться в строй | return to the ranks |
| gen. | возвращать в строй | return to the ranks |
| mil. | возвращать в строй раненых и больных | recondition casualties (to duty) |
| mil. | возвращать в строй раненых и поражённых | return casualties to duty |
| mil. | возвращать в строй раненых и поражённых | recondition casualties |
| gen. | возвращаться в строй | return to the ranks |
| gen. | возвращаться в строй | get back on track (with MichaelBurov) |
| mil. | возвращающий в строй раненых и поражённых | returning casualties to duty |
| mil. | возвращающий в строй раненых и поражённых | reconditioning casualties |
| mil. | возвращение в строй | restoration to service |
| mil. | возвращение в строй | return to the ranks |
| mil. | возвращение в строй | return to duty |
| mil. | возвращение в строй | recovery (Киселев) |
| mil., avia. | возвращение в строй к исполнению служебных обязанностей | return to duty |
| mil. | возвращение в строй находившихся в плену | recovery of personnel from the enemy |
| mil. | возвращение в строй раненых и поражённых | returning casualties to duty |
| mil. | возвращение в строй раненых и поражённых | reconditioning casualties |
| mil. | войска в строю | troop in formation |
| shipb. | войти в строй | ease in (о кораблях: Первый самостоятельно строящийся Индией авианосец "Викрант" в декабре 2018 года может быть передан индийским ВМС и войти в строй до октября 2020 года.
) |
| gen. | войти в строй | be commissioned ("Газпром": газопровод "Северный поток-2" может войти в строй в 2021 году. 4uzhoj) |
| account. | вошедший в строй | operative |
| mil. | врезаться в строй | slice into (противника) |
| mil. | вставать в строй | join the ranks |
| Makarov. | встать в строй | flow into |
| mil. | встать в строй! | join it up! (команда) |
| Makarov., mil. | встать в строй | fall into line |
| Makarov. | встать в строй | join the ranks |
| gen. | встать в строй | form ranks |
| math. | вступать в строй | come on stream |
| busin. | вступать в строй | come into operation |
| gen. | вступать в строй | go into service |
| gen. | вступать в строй | come into operation |
| gen. | вступать в строй | come into play (Anglophile) |
| energ.ind. | вступать в строй | go online (Митрошин) |
| shipb. | вступать в строй | come into commission (о корабле) |
| mil. | вступать в строй | go into commission (о корабле) |
| shipb. | вступать в строй | go into commission |
| Makarov. | вступать в строй | come into commission |
| Makarov. | вступать в строй | go on line |
| Makarov. | вступать в строй | become operational |
| nautic. | вступать вводить в строй | come into commission (о корабле) |
| econ. | вступать в строй | combine into operation |
| econ. | вступать в строй | come into commission (в эксплуатацию) |
| econ. | вступать в строй | be commissioned |
| econ. | вступать в строй | come into production |
| econ. | вступать в строй | go into operation |
| nautic. | вступать в строй | swing into line |
| Makarov. | вступать в строй | put on operation (о предприятии) |
| construct. | вступать в строй | go into operation (об оборудовании, строительном объекте) |
| Makarov. | вступать в строй | be commissioned (о предприятии) |
| gen. | вступать в строй | commission |
| gen. | вступать в строй | go on stream (Anglophile) |
| gen. | вступать в строй после постройки | come into commission (о корабле) |
| Makarov. | вступать в строй после постройки или ремонта | come into commission (о судне) |
| gen. | вступать в строй после ремонта | come into commission (о корабле) |
| gen. | вступать в строй после ремонта или постройки | come into commission (о корабле) |
| gen. | вступающий в строй | on stream |
| mil. | вступающий в строй | coming into commission |
| gen. | вступающий в строй | on-stream (о предприятии) |
| tech. | вступивший в строй | operational |
| gen. | вступивший в строй | on-stream (о предприятии) |
| gen. | вступивший или вступающий в строй | on-stream (о предприятии) |
| nautic. | вступить в строй | joint the fleet |
| meteorol. | вступить в строй | commission |
| gen. | вступить в строй | go into operation |
| Makarov. | вступить в строй | become operational |
| nautic. | вступить в строй | swing into line |
| shipb. | вступить в строй | join the fleet |
| Makarov. | вступить в строй | come into commission (после постройки или ремонта-о судне) |
| gen. | вступить в строй | come into commission (о судне) |
| busin. | вступление в строй | coming into operation |
| mar.law | вступление корабля в строй | commission |
| mil. | вступление в строй | coming into commission |
| nautic. | вступление в строй | commission |
| nautic. | вступление корабля в строй | commissioning |
| inf. | входить в строй | go online (The power plant is scheduled to go online next month vogeler) |
| gen. | входить в строй | begin operations (vogeler) |
| gen. | входить в строй | start functioning (vogeler) |
| mil. | входить в строй | become operational |
| gen. | входить в строй | commence operations (vogeler) |
| gen. | входить в строй | become operational (vogeler) |
| mil. | вывод из строя в ходе боевых действий | war damage |
| mil. | выводить из строя объект в результате диверсии | sabotage |
| Makarov., el. | выйти из строя в результате короткого замыкания | short-circuit (об аппаратуре) |
| gen. | высота строя, устанавливаемая в оперных театрах | opera pitch |
| gen. | высота строя, устанавливаемая в оперных театров | open pitch |
| tech. | выход из строя в начальный период эксплуатации | infant mortality |
| tech. | выход из строя в период приработки | infant mortality |
| Makarov. | выход из строя в период приработки или в начальный период эксплуатации | infant mortality |
| Makarov. | выход из строя в период приработки или в начальный период эксплуатации | child mortality |
| adv. | выход из строя в процессе эксплуатации | in-service failure |
| tech. | выходить из строя в процессе эксплуатации | get out of order while in service |
| mil., avia. | главный инженер по введению в строй | chief activation engineer |
| mil. | граната для вывода из строя живой силы в укрытиях | bunker use restricted bomb (снаряжённая ОВ раздражающего действия) |
| mil. | график ввода в строй установки | facility activation schedule |
| mil., avia. | группа самолётов в строю | covey (шутл. MichaelBurov) |
| mil., avia. | дата ввода в строй | operational availability date |
| mil. | движение в пешем строю | footslogging (прост. Rori) |
| mil. | движение в сомкнутом строю | close march |
| mil. | действия мотопехоты в пешем строю | dismounted action |
| mil. | день отработки действий в пешем строю | dismounted training day |
| nautic. | держать своё место в строю | keep station (кораблей) |
| mil. | держаться в строю | keep the line |
| mil. | держащийся в строю | keeping the line |
| nautic. | дистанция между кораблями в строю | distance apart |
| Игорь Миг | должен быть введён в строй | is scheduled to become operational |
| Игорь Миг | должен быть введён в строй в конце следующего года | is expected to become operational by the end of next year |
| Makarov. | если строй бомбардировщиков распадается, одиночная машина может принять меры по уклонению, но не должна пытаться вступить в бой | if the formation of bombers gets broken, the single machine may have to "take evasive action", but it will not attempt to dogfight |
| avia. | задача полёта в строю | formation task |
| mil., lingo | замыкающий в строю | tail-end Charlie (MichaelBurov) |
| mil., lingo | замыкающий в строю | butt-end Charlie (MichaelBurov) |
| nautic. | занимать место в строю | fall in line |
| mil. | занимать своё место в строю | cut into place |
| mil. | занимать своё место в строю | fall into column |
| mil. | занимать своё место в строю | take one's post |
| nautic. | занимать своё место в строю | keep station (кораблей) |
| mil. | занимающий своё место в строю | falling into column |
| mil. | занимающий своё место в строю | cutting into place |
| mil. | занятие своего места в строю | falling into column |
| mil. | занятие своего места в строю | cutting into place |
| mil. | занять своё место в строю | fall into column |
| mil. | идти в пешем строю | hike |
| mil. | идущий в пешем строю | hiking |
| electr.eng. | интенсивность аварийного выхода из строя агрегатов, находящихся в эксплуатации 4 года и более | mature forced outage rate |
| mil., avia. | интервалы между самолётами в строю "колонна" | intervals between aircraft in stream-type formation |
| nautic. | испытания перед вводом корабля в строй из резерва | recommissioning trials |
| nautic. | испытания перед выводом корабля из строя в резерв | pre-inactivation trials |
| nautic. | испытания перед выводом корабля из строя в ремонт | pre-inactivation trials |
| gen. | кларнет в строе "ми-бемоль" | E flat clarinet |
| mil. | количество ЛС в строю | availability rate |
| mil. | комиссия по вводу комплекса в строй | site activation board |
| Makarov. | корабль был введён в строй | the ship was commissioned |
| nautic. | корабль, находящийся в строю | ship in commission |
| shipb. | корабль, не введённый в строй | uncommissioned ship |
| shipb. | корабль, не находящийся в строю | non-commissioned ship |
| avia. | летать в сомкнутом строю | fly in close formation (Andrey Truhachev) |
| avia. | летать в строю | fly in formation |
| avia. | лететь в общем строю | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| avia. | лететь в сомкнутом строю | fly in close formation (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | лететь в строю | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | маленькие города, подражая крупным столицам, строят крытые стадионы стоимостью в миллионы долларов | small cities are copying big metropolises by building million-dollar indoor arenas |
| mil. | марш в пешем строе | hike |
| amer., mil. | марш в пешем строю | hike |
| mil. | маршрут движения в пешем строю | foot route |
| mil. | меры уменьшения вероятности вывода из строя в бою | combat survival |
| mil. | меры уменьшения вероятности вывода из строя в бою | battlefield survival |
| nautic. | место в строю | ship station |
| mil. | место в строю | station (ЛА) |
| mil. | место в строю | post (Киселев) |
| gen. | место в строю | place in the system (rechnik) |
| Makarov. | можно строить различные предположения о том, каких именно навыков не хватает отсталому в развитии человеку, который при этом умеет читать | one might speculate about what skills a reading retardate lacks |
| mil. | нарушение дистанции в строю | concertina |
| mil. | находящийся в строю | afloat (о корабле) |
| shipb. | находящийся в строю | commissioned (корабль) |
| mil. | находящийся в строю | available for duty |
| mil. | находящийся в строю | commissioned (о корабле) |
| nautic. | находящийся в строю | commissioned (напр., о корабле) |
| mil. | начальник работ по вводу комплекса в строй | site activation commander |
| Makarov. | наш самолёт был всего в получасе лета от Лондона, когда вышел из строя мотор | our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble |
| mil. | не в строю | out of commission |
| mil. | не введённый в строй | uncommissioned (о корабле) |
| mil. | не допускать разрывов в боевом строю роты | maintain the company chain (in the attack; при атаке) |
| mil. | не курите в строю! | no smoking in ranks! |
| nautic., Makarov. | не находящийся в строю | non-commissioned (о корабле в резерве, на консервации и т.п.) |
| mil. | не находящийся в строю | inactive |
| gen. | не находящийся в строю | non commissioned |
| Makarov. | недавно в строй ввели новый реактор | new reactor has been put on stream recently |
| mil. | необходимый срок ввода комплекса в строй | site activation need date |
| mil. | обучение действиям в расчленённом строю | extended order drill |
| mil. | обучение действиям в расчленённом строю | disordered drill |
| mil. | общее количество боевых ЛА в строю | active aircraft inventory |
| mil., avia. | объединённое управление по возвращению в строй личного состава | Joint Personnel Recovery Agency |
| mil. | огневая мощь пехоты в пешем строю | dismounted firepower |
| Makarov. | они попали в ловушку, после того как лифты вышли из строя | they were trapped after the lifts went out of action |
| mil. | осмотр ЛС в строю | in-ranks inspection |
| mil. | оставаться в строю | remain at duty |
| Makarov. | оставаться в строю | remain in the ranks |
| gen. | оставаться в строю | stay in the fight (to continue diligently striving towards a goal despite opposition, pushing through hardships with determination and stamina rather than allowing setbacks or difficulties to make you give up Taras) |
| gen. | остаться в строю | remain in action |
| Gruzovik, mil. | остаться в строю́ | remain in the ranks |
| mil. | остаться в строю | remain in the ranks |
| gen. | остаться в строю | work |
| Gruzovik | остаться в строю́ | function |
| Gruzovik | остаться в строю́ | work |
| mil. | отдел работ по вводу комплекса в строй | site activation division |
| Makarov. | отопление вышло из строя, и в комнате было ужасно холодно | the heating had broken down, and it was bitter cold in the appartment |
| Makarov. | отопление вышло из строя, и в комнате было ужасно холодно | the heating had broken down, and it was bitter cold in the apartment |
| mil. | перестроение из строя "углом вперёд" в "линию" | swinging gate principle (при полицейских действиях) |
| mil. | перестроение из строя "углом впёрёд" в "линию" | swinging gate principle (при полицейских действиях) |
| mil. | перестроиться в сомкнутый строй | close formation |
| mil. | планируемая дата ввода в строй | projected availability date |
| mil. | повторно вводить в строй | recommit |
| mil. | повторно вводить в строй | recommission (после ремонта или пребывания в резерве) |
| mil. | повторное введение в строй | recommission |
| mil. | повторный ввод в строй | recommitment |
| gen. | повторный ввод в строй | recommissioning (Alexander Demidov) |
| mil. | подвижность при движении в строю | foot mobility (I. Havkin) |
| tech. | полет в строю | formation flight |
| mil. | полное введение в строй | full operational status |
| mil. | положение знамени при движении в строю | color at the carry position |
| tech. | полёт в строю | formation flight |
| mil., avia. | полёт в строю | formation flying |
| avia. | групповой полёт в строю | formation flight |
| avia. | полёт в строю больших групп самолётов | mass formation |
| mil. | полёт в строю большой группы самолётов | mass formation |
| avia. | полёт по вводу в строй экипажа | qualification training flight (savoytruffle) |
| avia. | полёты в плотном строю | close formation flying |
| Игорь Миг | после введения в строй | once operational |
| context., fig. | поставить в строй | press into service (The average offshore drilling rig is 20 years old. Many have been brought out of mothballs and pressed into service during the recent runup. 4uzhoj) |
| Makarov. | поставить в строй | fall in |
| mil. | походный строй в колонну по одному | march single file |
| avia. | превышение самолёта в строю | flight elevation |
| Makarov. | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| Makarov. | программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| mil. | проход в заграждениях для пехоты в пешем строю | foot lane |
| torped. | процедура ввода в строй | procedure for commissioning |
| mil. | процент ввода в строй | in-commission rate (напр., кораблей) |
| mil. | процент оставшихся в строю | survival rate |
| gen. | разговорчики в строю | speaking out of line (4uzhoj) |
| gen. | разговорчики в строю | sidebar conversation (4uzhoj) |
| gen. | расчленённый строй в две линии | square formation |
| mil. | расчленённый строй в линию | loose-line abreast formation |
| mil. | расчётное время ввода в строй | estimated time in commission (корабля) |
| mil. | расчётное время нахождения в строю | estimated time of commission |
| mil., lingo | религиозная церемония в строю | knee drill (ирон. MichaelBurov) |
| Игорь Миг | с введением в строй | once operational |
| mil. | свободное движение в строю | rest movement (while marching) |
| mil., avia. | система автоматического выдерживания места летательного аппарата в строю | automatic station keeping system |
| mil. | система, безопасная в случае выхода из строя | fail safe system |
| avia. | система управления полётом беспилотных ЛА в строю | drone formation flight system |
| avia. | система управления полётом беспилотных летательных аппаратов в строю | drone formation flight system |
| mil. | следование в расчленённом строю | proceeding in order |
| mil. | следовать в расчленённом строю | proceed in open order |
| mil. | следовать в расчленённом строю | proceed in order |
| mil. | следующий в расчленённом строю | proceeding in order |
| inf. | снова в строю | be back (конт. Mikhail11) |
| construct. | снова вводить в строй | recommission (после ремонта) |
| mil., avia. | совершать полёт в строю | fly in formation (Andrey Truhachev) |
| avia. | совместный полёт в общем строю | formation flying (Andrey Truhachev) |
| avia. | совместный полёт в общем строю | flying in formation (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | солдаты стали в строй | the soldiers fell in |
| mil., nautic. | сохранение места в строю | station-keeping |
| mil. | сохранять своё место в строю | keep station |
| mil. | сохранять свое место в строю | keep station |
| shipb. | сохранять своё место в строю | keep station |
| mil., mil., arm.veh. | средний показатель пробега в милях между выходами из строя | mean miles between failure rate |
| mil., avia. | срок ввода в строй | in-service date |
| mil. | ставить в строй | muster |
| mil. | становиться в строй | fall into line |
| mil. | становиться в строй | fallin |
| mil. | становиться в строй | fall in |
| mil. | стать в строй | fall in |
| mil. | стать в строй | fall into line |
| gen. | стать в строй | join the ranks |
| gen. | стать в строй | form ranks |
| sport. | стоять в строю | stand in order |
| sport. | стоять в строю | stand in line |
| sport. | стоящий в строю | standing in order |
| sport. | стоящий в строю | standing in line |
| mil. | строевая подготовка в сомкнутом строю | close order drill (в составе подразделения) |
| mil. | строить боевой порядок в несколько эшелонов | echelon (Киселев) |
| mil. | строить в батальоны | draw out |
| gen. | строить в боевой порядок | enrank |
| mil. | строить в боевой порядок | battle |
| gen. | строить в боевой порядок | embattle |
| gen. | строить в виде пирамиды | pyramid |
| Makarov., mil. | строить в колонну | form in column |
| Makarov. | строить в линию | line up |
| Makarov. | строить в линию | line |
| Makarov. | строить в ряд | line |
| Makarov. | строить в ряд | line up |
| Makarov. | строить в ряд | draw up in line |
| gen. | строить в ряд | marshal |
| gen. | строить в ряд | rank |
| gen. | строить в ряд | mareschal |
| gen. | строить в соответствии с рельефом местности | contour (дорогу) |
| gen. | строить в форме арок | arch |
| mil. | строить в шеренгу | enrank |
| gen. | строить в шеренгу | rank |
| Makarov., mil. | строить в шесть рядов | draw up six deep |
| Makarov. | строить график в декартовых координатах | construct a plot on Cartesian coordinates |
| tech. | строить график в координатах "x-y" | plot y against x |
| tech. | строить график в координатах "x-y" | plot on a graph of y versus x |
| tech. | строить график в координатах "x-y" | plot a curve on the "x-y" coordinates |
| tech. | строить график в прямоугольных координатах | plot a curve on rectangular coordinates |
| gen. | строить жизнь в соответствии с той целью, которая поставлена | shape one's life according to an end in view |
| tech. | строить карту в меркаторской проекции | draw a map on the Mercator projection |
| tech. | строить карту в меркаторской проекции | draw a chart on the Mercator projection |
| mil. | строить параллельный веер в основном направлении | get the guns parallel on their zero lines |
| gen. | строить планы в расчёте на чью-л. помощь | build one's plans upon smb.'s help |
| gen. | строить планы в расчёте на чью-л. помощь | build one's plans on smb.'s help |
| gen. | строить планы на будущее в расчёте на счастливое стечение обстоятельств | set one's future on a chance |
| gen. | строить планы о том, чтобы переехать в другой дом | think about moving to another house (about buying a new piano, about taking her to dinner, about emigrating to Canada, about getting a job, of going tomorrow, of going to Spain for our holiday, of marrying, etc., и т.д.) |
| tech. | строить распределение поля в волноводе | create the aperture-field distribution |
| Makarov. | строить свои планы в расчёте на чью-либо помощь | build one's plans on someone's help |
| gen. | строить свои планы в соответствии с планами других | fit one's plans to suit others |
| gen. | строить свою аргументацию в таком направлении, таким образом | argue along these lines |
| gen. | строить свою аргументацию в таком плане | argue along these lines |
| gen. | строить свою жизнь в соответствии с определёнными принципами | conform life to certain principles |
| gen. | строить своё выступление в соответствии с уровнем аудитории | key speech to the level of the audience |
| gen. | строить современные дома в глуши | build modern houses in no-man's land |
| gen. | строить солдат в две шеренги | line the soldiers up in two columns |
| tech. | строить угол в 10 градусов | draw an angle of 10 degrees |
| Makarov. | строить характеристику в координатах Va-Ia | plot Ia against Va |
| tech. | строить характеристику в координатах Va – Ia | plot Ia against Va |
| Makarov. | строить характеристику в координатах Va-Ia | construct a curve of Ia against Va |
| mil. | строиться в боевой порядок | get into combat mode (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | строиться в боевой порядок | embattle |
| mil. | строиться в колонну | break into column |
| mil. | строиться в колонну по одному | file (Пахно Е.А.) |
| Makarov. | строиться в линейку | form up (и т. п.) |
| gen. | по строиться в линейку | form in line (in file, in fours, in companies, in ranks, etc., и т.д.) |
| gen. | по строиться в линейку | form into line (in file, in fours, in companies, in ranks, etc., и т.д.) |
| gen. | строиться в линейку | form up |
| brit. | строиться в линию | queue up (Mary-Maria) |
| Makarov. | строиться в пары | form up (и т. п.) |
| gen. | строиться в пары | form up |
| mil. | строиться в пять рядов | draw up five deep |
| gen. | строиться в ряд | range |
| mil. | строиться в шеренгу | enrank |
| Makarov. | строиться в шеренгу | form a rank |
| gen. | строиться в шеренгу | rank |
| Makarov., mil. | строиться в шесть рядов | draw up six deep |
| mil. | строй "бригады в колонну" | brigades column |
| sport. | строй в две шеренги | double rank |
| fig. | строй в знач. работа | treadmill (to return to a treadmill of something – вернуться к какой-дибо работе после перерыва hora) |
| mil. | строй в колоннах | columnar attitude |
| mil. | строй дивизии в колонну бригад | brigades column |
| mil., nautic. | строй в линию | line abreast formation (при высадке десанта) |
| mil. | строй в линию | order in line (колонн) |
| mil. | строй в линию | order in line (колонн) |
| mil. | строй в разомкнутых шеренгах | open ranks |
| mil. | строй в форме подковы | horseshoe formation |
| mil. | строй колонна с группами в линию | teams abreast column |
| mil. | строй колонна с подразделениями в линию | teams abreast column |
| nautic. | строй кораблей в походе | formation |
| mil. | строй отделений в колонну по одному | squad columns |
| mil. | строй отделений в колонну по одному | squad column |
| mil. | строй подразделения в линию взводных колонн | order in line |
| avia. | строй самолётов в воздухе | formation |
| mil. | тактика действий в расчленённом строю | swarm tactics |
| mil. | тактическое занятие по отработке действий в пешем строю | dismounted tactical exercise |
| mil., avia. | тренажёр ближнего боя в пешем строю | dismounted close combat trainer |
| mil. | тренажёр для обучения полётам в строю | formation flying simulator |
| mil. | тренажёр для обучения полётам в строю | formation flight trainer |
| gen. | труба в строе "ми-бемоль" | trumpet in E-flat |
| gen. | труба в строе "ре" | trumpet in D |
| gen. | ты должен строить планы в соответствии со своими возможностями | you must shape your plans to your abilities |
| gen. | ты должен строить планы в соответствии со своими способностями | you must shape your plans to your abilities |
| mil. | уведомление о введении в строй | letter of activation |
| mil. | указанный самолёт занял место в строю | tied on (доклад лётчика) |
| mil. | "указанный самолёт занял место в строю" | tied on (доклад лётчика) |
| mil. | учебная задача для действий в спешенном строю | dismounted problem |
| mil. | хождение в пешем строю | hiking |
| mil., BrE | церемониал в конном строю | mounted ceremonial |
| shipb. | церемония введения корабля в строй | commissioning ceremonies |
| mil. | торжественная церемония ввода в строй | activation ceremony (объекта, корабля) |
| nautic. | торжественная церемония ввода в строй | activation ceremony (напр., корабля) |
| mil. | церемония ввода в строй | activation ceremony (объекта, корабля) |
| nautic. | торжественная церемония ввода корабля в строй | commissioning ceremony |
| nautic. | церемония инаугурации при смене судном/кораблём старого названия на новое, или при возвращении в строй после ремонта | rededication (Побеdа) |
| Makarov. | церкви в Европе обыкновенно строились обращёнными на восток | the churches of Europe were ordinarily built pointing to the east |
| gen. | четвёртый класс строем вошёл в помещение | the fourth grade trooped in |
| mil. | число находящихся в строю | parade state |
| mil. | число находящихся в строю | actual parade state |
| gen. | шагать в ногу тесным строем | march in lockstep (VLZ_58) |
| gen. | шагать в ногу тесным строем | lockstep (о солдатах) |
