Terms for subject General containing в сторону от

Russian	English
быть в стороне от современных взглядов	be outside the orbit of modernity
быть в стороне от современных идей	be outside the orbit of modernity
в стороне от	back from
в стороне от	on the sidelines of
в стороне от	stand aback from (Victoria Novak)
в стороне от	aside on (Silver Free)
в стороне от	to the side of
в стороне от	away from (Stay away from electrical equipment. I. Havkin)
в стороне от	clear (of; чего-либо)
в стороне от лёгких дорог	off (out of) the beaten path (track, line)
в стороне от острова	off island
в стороне от острова	off-island
в стороне от проторенных дорог	off the beaten path (karakula)
в стороне от проторенных маршрутов	off the beaten path (karakula)
в сторону от	away from (Angle the torch so that the flame is directed away from the domed sheets. I. Havkin)
вступать в другие соглашения от лица другой стороны	have authority to bind another party (Johnny Bravo)
вступать в другие соглашения от лица другой стороны	have authority to bind any other party (Johnny Bravo)
деревня в стороне от дороги	lonely village
держаться в стороне от	hold oneself aback from
держаться в стороне от	stand out of the way
держаться в стороне от	stand aback from
держаться в стороне от	hold aloof from
держаться в стороне от зла	shun vice (Logos66)
держаться в стороне от толпы	stand aloof from the crowd (from politics, from the rush of life, etc., и т.д.)
его дом стоял в стороне от дороги	his house stood recessed from the road
заявление, сделанное в суде одной из сторон или от её имени	plea
находящийся в стороне от улицы	off-street (центральной)
находящийся в стороне от улицы	off street
находящийся в стороне от улицы, во дворе	off-street (центральной)
не оставаться в стороне от	not to be immune to
не остался в стороне от	was not immune to
независимый политик, не слушающий совета, держащийся в стороне от своих политических союзников	loner (ABelonogov)
он старался держаться в стороне от семейных склок	he tried to keep apart from family squabbles
он стоял в стороне от других	he stood apart from the others
оставаться в стороне от...	keep out of...
острова в стороне от оживлённых морских путей	off-track islands
отступать от согласованной сметы в сторону её увеличения	overrun a cost estimate (Alexander Demidov)
совещаться / обсуждать что-то в стороне / вдалеке от остальных	go into a huddle
стараться держаться в стороне от происходящего	be aloof
стараться держаться в стороне от этого дела	forbear from being too deeply involved in the affair
стоять в стороне от происходящих событий	be out of the swim
стоять в стороне от происходящих событий	be out of the swim
стоять в стороне от толпы	stand aloof from the crowd (from politics, from the rush of life, etc., и т.д.)
стоящий в стороне от схватки	above the battle
удаление в сторону от	wandering (чего-л.)
удаление в сторону от	divagation (чего-л.)
успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом	these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills (bigmaxus)
этот дом стоял в стороне от других	this house stood apart from others