| Russian | English |
| автобус или другой вид транспорта, идущий в столицу | up |
| в столице | in the capital |
| в столице и регионах | in the capital and provinces (kidnappings, robberies by armed men in broad daylight and an atmosphere of terror in the capital and provinces for the past few months. BBC Alexander Demidov) |
| в столице и регионах | in the capital and the provinces (Phnom Penh's traffic police chief, Chev Hak, said that officials will begin instructing their colleagues in the capital and the provinces about the ... TG Alexander Demidov) |
| в столице и регионах | in the capital and in the provinces (как в столице, так и регионах = both in the capital and in the provinces. Their decision was then made known to and accepted sometimes reluctantly, by all the rebel garrisons still fighting both in the capital and in the provinces. BBC Alexander Demidov) |
| в столице представлены всевозможные архитектурные стили | there are all manner of architectural styles in the capital |
| в столицу или на север | up |
| вся страна за исключением столицы | the provinces |
| движение от центра к периферии, из столицы в провинцию | down |
| новая опера не произвела никакого впечатления в столице | the new opera did not cause the least sensation in the capital |
| переезжать из провинции в столицу | go up to town |
| переезжать из столицы в деревню | go down |
| переезжать из столицы в провинцию | go down |
| переехать из столицы в провинцию | come down |
| платформа, у которой останавливаются поезда, идущие в столицу | up platform |
| поезд, идущий в столицу | up train |
| поезд или другой вид транспорта, идущий в столицу | up |
| приезжать из провинции в столицу | come up |
| приезжать из столицы в деревню | come down |
| приехать в столицу | come upon to town |
| приехать в столицу | come up to town |
| пускать поезда и т.д. из столицы в другие города | run trains a line of mail-boats, etc. from the capital to other cities |
| толпами съезжаться в столицу на коронацию | flock to town for the coronation |
