| Subject | Russian | English |
| comp., net. | Агент управления в концентраторах Bay Networks System 2000 и System 3000, обеспечивающий изоляцию колец / станций и детектирование ошибок без изоляции, а также сбор статистики о работе адаптеров в станциях | RingView |
| meas.inst. | акцентирование роли статистики и анализа погрешности в проектировании | emphasis on the role of statistics and uncertainty analysis in design (ssn) |
| gen. | Ассоциация исследований и статистики в области юстиции | Justice Research and Statistics Association (JRSA Азери) |
| publ.law. | бюро статистики в области правосудия | Bureau of Justice Statistics (Aiganym_K) |
| gen. | в виде статистики | aggregated format (ya) |
| gen. | в отношении ребят статистика говорит следующее | statistics for boys show that (bigmaxus) |
| el. | взятая в целом статистика | lumped statistics |
| inf. | вклад в статистику | statistic (a statistic MichaelBurov) |
| Makarov. | вырождение в случае статистики Ферми-Дирака | Fermi-Dirac degeneracy |
| gen. | Главный комитет по координации технического содействия странам бывшего СССР в области статистики | Steering Committee on Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Countries of the Former Soviet Union |
| org.name. | Глобальная стратегия в области сельскохозяйственной и сельской статистики | Global Strategy |
| org.name. | Глобальная стратегия в области сельскохозяйственной и сельской статистики | Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics |
| equest.sp. | гоночная форма лошади, включает в себя совокупную статистику её предыдущих выступлений | form |
| horse.rac. | гоночная форма лошади, включает в себя совокупную статистику её предыдущих выступлений | form |
| gen. | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| UN, ecol. | Группа экспертов по вопросам обучения и подготовки кадров в области статистики | Expert Group on Statistical Education and Training |
| stat. | данные статистики торговли в разрезе товаров | trade-by-commodity data |
| stat. | доклад о ходе работы в области промышленной статистики | progress report on industrial statistics (документы ООН) |
| astronaut. | Европейские учебные курсы по теме "Применение техники дистанционного зондирования в области сельскохозяйственной статистики – учёт урожаев и основа для выборочного обследования площадей" | Eurocourse on "Application of remote sensing to agricultural statistics – crop inventories and area frame sampling" (EU; ЕС) |
| math. | квадратный корень в статистике хи-квадрат | chi-statistic |
| UN, polit. | Консультативное совещание ЮНИСЕФ / Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана по вопросам социальной статистики и показателей, характеризующих положение детей и женщин в азиатско-тихоокеанском регионе | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region |
| stat. | Конференция европейских статистиков постоянно действующий орган Европейской экономической комиссии ООН, в работе которого принимают участие статистические организации более 30 стран Западной и Восточной Европы, а также США; создана в 1953 г.; основные задачи: а совершенствование статистики в национальных масштабах и улучшение международной сопоставимости | Conference of European Statisticians |
| ecol. | Координационная рабочая группа по статистике рыбного промысла в Атлантическом океане | Coordinating Working Party on Atlantic Fisheries Statistics |
| Makarov. | Координационная рабочая группа по статистике рыбного промысла в Атлантическом океане | Coordinating Working Party on Atlantic Fisheries Statistics (CWP; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| math. | математическая статистика в физике | physical statistics |
| org.name. | Межамериканский центр подготовки персонала в области статистики | Inter-American Statistical Training Centre |
| bank. | международные стандарты в области статистики | international statistical standards |
| oil | Национальный Консультативный Комитет по статистике в нефтяной отрасли | National Advisory Committee on Petroleum Statistics |
| media. | окно статистики в Windows 98 для выполнения статистических расчётов | Statistics Box (кнопки в окне статистики выполняют следующие функции: RET — выход из окна статистики, LOAD — отображение выбранного в окне статистики числа в окне калькулятора, CD — сброс выбранного числа, CAD — сброс всех чисел в окне статистики) |
| media. | ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
| IMF. | Партнёрство в области статистики в целях развития в XXI веке | PARIS21 initiative |
| IMF. | Партнёрство в области статистики в целях развития в XXI веке | Partnership in Statistics for Development in the 21st Century |
| lit. | По словам адмирала, поступивший на работу в ЦРУ скорее окажется научным работником, администратором, экономистом, статистиком или бухгалтером, чем новым Джеймсом Бондом. | A man joining the Central Intelligence agency, the Admiral said, is more likely to become a researcher, economist, statistician, administrator or accountant than a new James Bond. (New York Times, 1982) |
| inf. | попавший в статистику | statistic (bellb1rd) |
| el. | порядковая статистика, каждое из значений случайной величины в виде вариационного ряда | order statistics |
| el. | порядковая статистика, каждое из значений случайной величины в виде вариационного ряда | order statistic |
| comp., net. | Применительно к SNMP термин агент означает управляющую систему-интеллектуальные программы, обеспечивающие мониторинг управляемой по протоколу SNMP сети и собирающие статистику в формате MIB | Agent (Центральная программа системы управления регулярно опрашивает программы-агенты и собирает от них данные MIB) |
| org.name. | Проведение в рамках конференции Международного статистического института сеанса спутниковой связи по вопросу сельскохозяйственной статистики | ISI Satellite Meeting on Agricultural Statistics |
| org.name. | Проведение в рамках конференции Международного статистического института сеанса спутниковой связи по вопросу сельскохозяйственной статистики | International Statistical Institute ISI Satellite Meeting on Agricultural Statistics |
| comp., net. | Программный агент третьего уровня, используемый в продукции Bay Networks для выполнения всех функций Advanced agent с дополнительной поддержкой статистики RMON. | Advanced Analyzer agent |
| avia., corp.gov. | рабочая группа по статистике авиационных происшествий в авиации общего назначения | working group on statistics of accidents in general aviation |
| UN, ecol. | Рабочая группа по экспертам в области статистики | Working Group on Statistical Experts |
| gen. | рентабельность, находящая свой источник в статистике страхования | actuarial situation |
| IMF. | Руководство по денежно-банковской статистике в издании | A Guide to Money and Banking Statistics in International Financial Statistics |
| el. | специалист в области статистики | statistician |
| IMF. | специалист в области статистики цен | price statistician (Rori) |
| gen. | специалист в области страховой статистики | actuarial consultant |
| econ. | специалисты в области статистики | statistical staff |
| med. | статистика заболеваемости в общей практике | Morbidity Statistics from General Practice |
| qual.cont. | статистика, зависящая лишь от ранговых соотношений в выборке | rank-order statistic (напр., коэффициент ранговой корреляции) |
| math. | статистика, зависящая от ранговых соотношений в выборке | rank-order statistic |
| IT | статистика, используемая в качестве оценки | estimator |
| math. | статистика, лежащая в основе критерия | test statistic |
| UN | Статистика окружающей среды в Европе и Северной Америке | Environment Statistics in Europe and North America |
| media. | статистика, представленная в виде отношения | ratio statistics (напр., максимальной величины к минимальной величине в выборке) |
| adv. | статистика рекламных затрат в прессе и по телевидению | meal figures (данные собираются фирмой "Media Expenditure Analysis, Ltd.", которая обследует все национальные и местные газеты страны и телевидение и представляет результаты в разбивке по рекламодателям и носителям) |
| med. | Статистика эпизодов в больницах | HES (wolferine) |
| med. | Статистика эпизодов в больницах | Hospital Episode Statistics (wolferine) |
| comp., MS | Укажите сервер статистики в интрасети | Set the intranet statistics server (Windows 10 Rori) |
| astronaut. | Центр повышения квалификации специалистов в области прикладной статистики для развивающихся стран | Centre for Advanced Training in Applied Statistics for Developing Countries (Munich) |
| EBRD | экономическая деятельность, не отражаемая в официальной статистике | grey economy (oVoD) |
