| Subject | Russian | English |
| mach. | автоматическая система заправки проволоки в электроэрозионных станках | AWF automatic wire feed (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | автоматическое пополнение станка инструментами в процессе обработки | in-cycle replenishment |
| logging | бревнопильный станок для работы в полевых условиях | ATS (SvyatoslavKam) |
| tech. | буровой станок для работы в восстающих | raise mining rig |
| tech. | буровой станок для работы в восстающих | raise drill rig |
| mining. | буровой станок с механизмом, позволяющим вращать снаряд в любую сторону | reverse rig |
| inf., mining. | буровой станок с опасным в обращении педальным управлением | ankle buster |
| automat. | расположенный в станке | in-machine (напр., об измерительной станции) |
| Makarov. | в течение некоторого времени для управления станком пользовались электричеством | for some time electricity has been used for the operation of the machine |
| mech.eng., obs. | в условиях работы шлифовального станка | conditions under grinder |
| gen. | в этом пролёте имеются деревообрабатывающие станки | there are wood working machines in the bay |
| automat. | вертикально-сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drill |
| Makarov. | вертикально-сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machines |
| automat. | взаимодействие в системе человек-машина-станок | man-to-machine relationship |
| automat. | взаимодействие в системе человек-человек-станок | man-to-machine relationship |
| automat. | вибрации, возбуждаемые в станке | machine-induced vibrations |
| wood. | вилка, употребляемая вместо хомутика в токарном станке | triple |
| mining. | восстающий, выкрепленный в двух станках станковой крепи | six-post raise (с шестью стойками) |
| mech. | время простоя станка в нерабочую смену | off-shift machine down time |
| mech.eng., obs. | вставляемый хвостом в резцедержатель токарного станка | tool post grinder |
| mech.eng., obs. | вставляемый хвостом в резцедержатель токарного станка | tool-post grinder |
| mech.eng., obs. | вставляемый хвостом в солдатик токарного станка | tool post grinder |
| mech.eng., obs. | вставляемый хвостом в солдатик токарного станка | tool-post grinder |
| Makarov. | встроенная в станок система | inhouse system (напр., ЧПУ) |
| automat. | встроенное в станок УЧПУ | machine-mounted clutch-controlled |
| automat. | встроенный в станок | integral to the machine |
| Makarov. | встроенный в станок датчик силы | built force transducer |
| automat. | встроенный в станок портальный загрузчик | on-board gantry loader (ssn) |
| automat. | встройка узла в станок | integration with the machine |
| Makarov. | выемка в станине токарного станка с механически регулируемой шириной | power-adjustable gap |
| wood. | выступ губка в столе строгального фуговального станка, образующий узкую щель между столом и головкой | table lip |
| dril. | главный привод в станке канатного бурения | band wheel |
| forestr. | гнутарный станок с механизмом гнутья в виде ворота | rope-and-windlass bending machine |
| anim.husb. | доильные станки типа "тандем" с боковыми входами и выходами, расположенные в два ряда | side-opening two-row tandem stalls |
| anim.husb. | доильный зал со станками "тандем" в одну линию | single-line tandem milking parlor |
| polygr. | жёлоб для заливки металла в отливной станок | pouring tin |
| mech.eng., obs. | зажимное приспособление, состоящее из патрона, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка | monitor chuck |
| mech.eng., obs. | зажимное приспособление, состоящее из планшайбы, вращающейся на оси, сидящей в угольнике, который закреплен на столе станка | monitor chuck |
| wood. | заказы в станках для сортировки пиломатериалов по выдержанным напряжениям | orders for stress-grader |
| wood. | закреплять изделие в станке | clamp |
| shipb. | закреплять предмет в станке | clamp |
| automat. | измерение обработанной детали встроенным в станок устройством | integral gaging |
| Makarov. | измерение обработанной детали встроенным в станок устройством | integral gaging |
| wood. | измерительное устройство диаметра брёвен, поступающих в станок | caliper device |
| mining. | канатный зажим в станке канатно-ударного бурения | drilling clamp |
| busin. | капиталовложения в станки и механизмы | investment in machinery |
| dril. | клёпки в узлах станка ударно-канатного бурения | rig irons (как понял, вещь весьма архаичная Litans) |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | push-out chuck |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | collet |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | push-out collet chuck |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | push-out collet |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | collet chuck |
| mech.eng., obs. | кольцо головка, патрон, в котором закрепляется разъёмная плашка и которая в свою очередь закрепляется в болторезном станке | chuck collet |
| automat. | компоновать станки в составе ГАУ | configure machines into an integrated cell |
| electr.eng. | конечные выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| wood. | крепление фанерного кряжа в лущильном станке | log stay |
| transp. | кронциркуль в форме скобы балансировочного станка | compass gauge of balancing machine |
| wood. | круглопильный станок, в котором одна пила смонтирована над другой и обе работают в одной плоскости | double circular saw |
| wood. | лесопильный завод с круглопильным станком, в котором одна пила смонтирована над другой | double circular mill |
| mech.eng., obs. | машинные тиски, приспособленные для работы в качестве кондуктора и свободно устанавливаемые на столе станка | jig vise |
| automat. | многоцелевой станок для встраивания в ГПМ или ГПЯ | cell-configuration machining center |
| mech.eng., obs. | многошпиндельный сверлильный станок с шпинделями в ряд | gang drilling machine |
| transp. | многошпиндельный станок для нарезания резьб в отверстиях | multiple hole tapping machine |
| automat. | модель распределения погрешностей в станке | error model of a machine |
| mech.eng., obs. | наибольший диаметр изделия, обрабатываемого в патроне данного станка | chucking capacity |
| el. | намоточный станок, в котором шпуля и водитель провода вращаются вокруг неподвижного каркаса | turret type winder |
| el. | намоточный станок, в котором шпуля и водитель провода вращаются вокруг неподвижного каркаса | fly winder |
| automat. | находящийся в работе станок | busy machine |
| automat. | низкоскоростной многоцелевой станок для черновой обработки в тяжёлом режиме | low-speed/heavy duty machining center |
| wood. | нож в фанерострогальном станке | fixed plane iron |
| automat. | ограждение от разбрызгивания СОЖ в сторону станка | backsplash guard |
| Makarov. | ограждение от разбрызгивания СОЖ в сторону станка | backsplash guard |
| wood. | ограждение фрезы в виде клетки, окружающей шпиндель фрезерного станка | cage guard |
| wood. | ограждение фрезы в виде кольца, окружающего шпиндель фрезерного станка | ring-fence |
| wood. | ограждение фрезы, вырабатывающей калёвку, в виде гребёнки, укреплённой на направляющей линейке фрезерного станка | comb spring guard |
| abbr. | организация в США, занимающаяся решением задачи контроля силового параметра на станках | MTTF (Machine Tool Task Force olga_iva) |
| mech.eng., obs. | отверстия в плите одинакового диаметра и служат для точной установки плиты с закрепленным на ней изделием на станке при помощи металлической пробки, сидящей одним концом в гнезде шпинделя, а другим по очереди в отверстиях плиты | master plate |
| anim.husb. | откорм в станках | crate fattening |
| automat. | отображение станка в динамике | animation of the machine |
| tech. | паз в столе станка | clamping slot |
| mech.eng., obs. | паз в столе станка для крепящих болтов | clamping slot (и т.п.) |
| mech.eng., obs. | паз в столе станка для крепящих болтов | clamping groove (и т.п.) |
| transp. | патронный токарный станок с направляющими в горизонтальной плоскости | flat-bed chucker |
| automat. | патронный токарный станок с направляющими суппорта в горизонтальной плоскости | flat-bed chucker |
| transp. | патронный токарный станок с направляющими суппорта в горизонтальной плоскости | flat-bed chucker |
| wood. | перекрытие в лесопильном заводе, где установлены основные распиловочные станки | sawmill floor |
| mech. | перемещение в зоне станка | inter-machine transfer |
| automat. | перемещение обрабатываемых деталей в зоне станка | inter-machine transfer |
| automat. | перенос обрабатываемых деталей в зоне станка | inter-machine transfer |
| polygr. | печатный станок, в котором оттиск с формы получается за два прогона | two-pull press |
| gen. | пила в станке | frame saw |
| mech.eng., obs. | пила в станке | span saw |
| gen. | пила немецкая в станке | frame saw |
| forestr. | пильный станок для раскроя щитов в размер | equalizing saw |
| mech.eng., obs. | пневматический сверлильный станок для работы в углах и других малодоступных местах | close quarter piston air drill |
| mech.eng., obs. | пневматический сверлильный станок для работы в углах и других малодоступных местах | close drill |
| mech.eng. | Пневматическое устройство для подачи листового материала в станок | pneumatic feeders (Natalya Rovina) |
| Makarov. | пневмоприёмник, встроенный в вальцевой станок | pneumatic direct lift |
| gen. | подавать бумагу в печатный станок | feed paper to the printing-press |
| wood. | подача материала в станок для обработки | infeeding |
| wood. | подача материала в станок для обработки | feeding in |
| automat. | подготовка УП на станке в процессе обработки другой детали | background programming |
| Makarov. | поддерживать в рабочем состоянии станок | attend to a machine |
| Makarov. | поддерживать в рабочем состоянии станок | operate a machine |
| Makarov. | поддерживать в рабочем состоянии станок | take care of a machine |
| Makarov. | поддерживать в рабочем состоянии станок | maintain a machine |
| Makarov. | поддерживать в рабочем состоянии станок | attend a machine |
| mining. | подшипник талевого колеса в станке ударно-канатного бурения | calf wheel box |
| wood. | последняя доска в распиливаемом бревне за которую оно закреплено при распиловке на круглопильном станке | back stand |
| mech.eng., obs. | прецизионно-сверлильный станок со столом, вращающимся в противоположном по отношению к шпинделю направлении | uprighting machine |
| agric. | принудительный откорм в станках | crate fattening |
| wood. | приставное приспособление к круглопильному станку для брёвен для закрепления второй верхней пилы в одной вертикальной плоскости с основной нижней круглой пилой | top saw attachment |
| wood. | продольнопильный станок для брёвен с двумя круглыми пилами, установленными на разных осях, но в одной плоскости | bush mill (одна над другой) |
| transp. | производительность шиповального станка 110 шипов в минуту | production rate of studding station is 110 studs per minute |
| dril. | проходка на буровой станок в метрах | mtr rig (MichaelBurov) |
| electr.eng. | путевые выключатели для цепей управления, приводимые в действие частью станка или механизма | position switches, for example control switches operated by part of a machine or mechanism (ssn) |
| tech. | работа в темпе станка | machine-paced work |
| forestr. | рабочий на подаче материала в станок | machine feeder |
| wood. | рабочий на тележке круглопильного станка, закрепляющий бревно в заданном положении | dogger |
| wood. | рабочий на тележке круглопильного станка, закрепляющий брус в заданном положении | dogger |
| wood. | рабочий на тележке ленточнопильного станка, закрепляющий бревно в заданном положении | dogger |
| wood. | рабочий на тележке ленточнопильного станка, закрепляющий брус в заданном положении | dogger |
| O&G | разница в высоте роторного стола буровой и рабочей площадкой сервисного станка | KB difference (Kelly bushing difference Andrissimo) |
| Makarov. | разряд в межэлектродном зазоре электроэрозионного станка | gap discharge |
| wood. | расположенный в заднем конце станка | beading spindle |
| Makarov. | расположенный в станке | in-machine (напр., об измерительной станции) |
| mech.eng., obs. | расстояние верхней соединительной части от нижней торцевой поверхности шлифовального круга в плоскошлифовальном станке с вертикальным шпинделем | throat clearance |
| mach.mech. | режим выхода в ноль станка, Zero ReturN вернуть ноль/возвращение нуля | ZRN (Gatita_blanca) |
| automat. | робот, встроенный в станок | machine-mounted robot |
| polygr. | рукоятка Кука для перемещения пиана в печатном станке | pressure handle |
| polygr. | рукоятка Кука для перемещения тигля в печатном станке | pressure handle |
| mining. | самоходный буровой станок для бурения горизонтальных скважин в карьерах | strip borer |
| mining. | самоходный буровой станок для бурения горизонтальных скважин в карьерах | stripborer |
| mining. | самоходный буровой станок для бурения горизонтальных скважин в карьерах | horizontal strip borer |
| automat. | вертикально- сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machine |
| automat. | сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drill |
| Makarov. | сверлильные станки, установленные в ряд на общей станине | gang drilling machines |
| gen. | сверлильный станок, приводимый в действие машиной | slide lathe |
| transp. | символ "Перед обслуживанием станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении" | symbol "Switch off power supply!" |
| transp. | символ "Перед регулировкой станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении" | symbol "Switch off power supply!" |
| mech.eng., obs. | система конструктивных узлов в станкостроении, при которой станки состоят из отдельных нормальных агрегатов | unit construction of machine tools |
| mech.eng., obs. | система конструктивных узлов в станкостроении, при которой станки состоят из отдельных нормальных агрегатов | power pack |
| tech. | система управления станком в приращениях | incremental control system |
| textile | скорость ткацкого станка в ударах в 1 мин | loom speed in picks per minute |
| automat. | специальный станок, встраиваемый в автоматическую линию | special way-type machine |
| Makarov. | специальный станок, встраиваемый в автоматическую линию | way-type machine |
| wood. | специальный станок для выборки канавок в оконных переплётах для укладки уплотнительного шнура с одновременным высверливанием отверстий для закрепления узлов этого шнура | plowing and boring machine |
| tech. | станок в составе гибкого производственного модуля | cell machine |
| mech.eng. | станок в составе гибкой производственной системы | FMS machine (ssn) |
| automat. | станок в составе ГПС | FMS machine |
| Makarov. | станок, встраиваемый в автоматизированную систему | system machine |
| automat. | станок, встраиваемый в автоматизированную систему | system machine |
| gen. | станок, встраиваемый в систему | system machine |
| transp. | станок, входящий в состав ГПЯ | cell machine (гибкой производственной ячейки) |
| automat. | станок, входящий в состав ГПЯ | cell machine |
| transp. | станок для балансировки в двух плоскостях | dual plane balancing machine (коррекции) |
| automat. | станок для балансировки в одной плоскости коррекции | single-plane balancing machine (ssn) |
| oil | станок для бурения горизонтальных скважин в карьерах | side-wall driller |
| mil., tech. | станок для бурения ям и установки в них столбов | earth boring and pole setting machine |
| O&G, sakh. | станок для врезки в трубопровод | tapping machine (TapMate Steblyanskiy) |
| forestr. | станок для вставки в матрац пружинных блоков | pocket spring filling machine (в чехлах) |
| wood. | станок для выборки прямоугольного поперечного паза в доске | dadoing machine |
| wood. | станок для выборки утора в клёпках | croze |
| wood. | станок для выработки круглых шипов в торце спиц | round spoke tenoner |
| transp. | станок для высверливания отверстий в ступице колеса | nave boring machine |
| forestr. | станок для высверливания отверстий под спицы в ступице колеса | nave boring machine |
| automat. | станок для долбления шпоночных пазов в отверстиях | bore-slotting machine |
| wood. | станок для забивки гвоздей в ленты | machine for nailing on strips |
| polym. | станок для закладки варочной камеры в покрышку | air-bagging machine |
| Makarov. | станок для закладки варочной камеры в покрышку | bag-insertion machine |
| tech. | станок для закладки варочной камеры в шину | airbag inserting device |
| mech.eng., obs. | станок для запрессовки втулок в колёсный центр | wheel bushing press |
| mech.eng., obs. | станок для запрессовки втулок в колёсный центр | wheel boxing press |
| mech.eng., obs. | станок для запрессовки втулок в ступицу колеса | wheel bushing press |
| mech.eng., obs. | станок для запрессовки втулок в ступицу колеса | wheel boxing press |
| forestr. | станок для изготовления сетчатых дисков, вставляемых в вентиляционные отверстия матрацев | ventilator machine |
| mech.eng., obs. | станок для контроля зубчатых колес, записывающий результат в виде кривой | gear charting machine |
| forestr. | станок для нанесения покрытий в виде раствора | solvent coater |
| gen. | станок для наполнения и заваривания в вертикальной компоновке | VFFS (Михелёв) |
| mech.eng., obs. | станок для нарезания винтовых канавок в ружейных стволах | gun rifling machine |
| transp. | станок для нарезания резьбы в отверстиях | hole-tapping machine |
| tech. | станок для обработки изделий в центрах | centre-type machine |
| textile | станок для прессовки скуфтованных мотков в пачки | bunching press |
| forestr. | станок для приклеивания бумажной ленты в участках починки шпона | patch tape-applicator machine |
| weap. | станок для пробивки затравочных отверстий в гильзе | cartridge-case vent punching machine (ABelonogov) |
| Makarov. | станок для пробивки отверстий в стереотипе | type mortiser |
| polygr. | станок для пробивки отверстий в центре приводочных меток | register punching press |
| textile | станок для проборки основных нитей в бердо | denting frame |
| mech.eng., obs. | станок для проверки зубчатых колес, записывающий результат в виде кривой | gear charting machine |
| automat. | станок для прорезания бороздок в замочных ключах | bitting machine |
| automat. | станок для прорезания бороздок в замочных ключах | key-cutting machine |
| Makarov. | станок для прорезания бороздок в замочных ключах | key machine |
| automat. | станок для прорезания пазов в корончатых гайках | nut-castellating machine |
| automat. | станок для прорезания шлицев в головках винтов | screw-nicking machine |
| automat. | станок для прорезания шлицев в головках винтов | screw-head slotting machine |
| automat. | станок для прорезания шлицев в головках винтов | screw slotter |
| polygr. | станок для просверливания отверстий в стопе бумаги | paper drill |
| Makarov. | станок для просверливания отверстий в стопе бумаги или блоке | paper drill |
| mech.eng., obs. | станок для прострагивания шпоночных канавок в отверстиях | keyway planing machine |
| auto. | станок для проточки поверхности цилиндров и отверстий в головке блока | cylinder head and block resurfacer (translator911) |
| tech. | станок для работы в режиме безлюдной технологии в ночную смену | night unattended machine |
| forestr. | станок для раскроя щитов в размер | linear panel sizing saw |
| automat. | станок для растачивания отверстий в блоке цилиндров | cylinder-boring machine (под гильзы) |
| mech.eng., obs. | станок для сверления заклёпочных отверстий в металлических конструкциях | chord boring machine (в поясах) |
| libr. | станок для сверления отверстий в бумаге | paper drilling machine |
| Makarov. | станок для сверления отверстий в бумажных стопах | paper-drilling machine |
| wood. | станок для сверления отверстий в планках для щёток и одновременной вставки пучков из волоса щетины в эти отверстия | drilling and ramming machine |
| forestr. | станок для сверления отверстий в сиденьях стульев | chair seat borer |
| Makarov. | станок для сверления отверстий в сиденьях стульев | chair scat borer |
| railw. | станок для сверления отверстий в шпалах | tie-drilling machine |
| forestr. | станок для скрепления пружин в чехлах | pocket spring clipping machine |
| automat. | станок для строгания шпоночных пазов в отверстиях | internal keyseating machine |
| forestr. | станок для строчки борта в вертикальном направлении | vertical stitch border machine |
| construct. | станок для стружки и выборки пазов и гребней в досках | match-boarding machine |
| oil | станок для ударного бурения скважин в твёрдых породах | spudder |
| match.prod. | станок для укладки пачек в картонные коробки | carton packer |
| forestr. | станок для упаковки в полиэтиленовую растягивающуюся плёнку | stretch foil machine |
| Makarov. | станок для фрезерования карманов в стереотипах | scarfing machine (для крепления с натягом) |
| automat. | станок для фрезерования пазов в роторах турбин | turbine slot milling machine |
| automat. | станок для фрезерования пазов в роторах турбин | turbine slot miller |
| automat. | станок, приспособленный для встройки в ГПС | FMS-capable machine |
| automat. | станок, работающий в две смены | two-shifted machine |
| automat. | станок, работающий в две смены | two-shift machine |
| automat. | станок, работающий в одну смену | single-shifted machine |
| automat. | станок, работающий в одну смену | single-shift machine |
| tech. | станок, работающий в ручном толчковом режиме | manually jogged machine (при наладке) |
| automat. | станок, работающий в три смены | three-shifted machine |
| automat. | станок, работающий в три смены | three-shift machine |
| oil | станок роторного типа для бурения в мягких грунтах | rotary bucket drill (при помощи бура-керноприёмника большого диаметра) |
| mining. | станок роторного типа для бурения в мягких грунтах при помощи бура, навёрнутого на квадратную штангу | rotary bucket drill |
| automat. | станок с выемкой в станине | H-bed design (напр., токарный) |
| automat. | станок напр. многоцелевой с зоной обработки в пределах куба со стороной 1 м | one-meter machine |
| Makarov. | станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным в осевом направлении шпинделем | sliding head/fixed spindle machine |
| automat. | станок с ручным вводом данных в УЧПУ | MDI-controlled machine |
| automat. | станок с ручным вводом данных в УЧПУ | HNC machine |
| tech. | станок с шаговым двигателем в приводе подач | stepping motor-driven machine |
| mining. | станок ударно-канатного бурения в комплекте с необходимым оборудованием и инструментом | churn-drill rig |
| automat. | станок, удобный в эксплуатации | user-friendly machine |
| gen. | станок установки клиньев в ротор | rotor wedge inserting machine (riant) |
| mil., artil. | стойка для установки пулемётного станка в зенитное положение | antiaircraft elevator |
| mil., artil. | стойка для установки пулемётного станка в зенитное положение | antiaircraft leg |
| mil. | стойка для установки пулемётного станка в зенитное положение | anti-aircraft leg |
| mil. | стойка для установки пулемётного станка в зенитное положение | anti-aircraft elevator |
| wood. | сучкозаделывающий станок для высверливания и заделки дефектов в древесине | plugging machine |
| O&G, sahk.r. | таблица распределения гнёзд для инструмента в револьверной головке станка | pocket management table |
| mining. | талевый канат в станке ударно-канатного бурения | calf line (для подъема труб) |
| transp. | техническое обслуживание станка раз в два месяца | bimonthly maintenance |
| mach. | токарный станок для обработки деталей в автопроизводстве | automotive production lathe (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | токарный станок с выемкой в станине | gap-bed lathe (gerasymchuk) |
| transp. | токарный станок с выемкой в станине | gap bed lathe |
| transp. | токарный станок с выемкой в станине | gap lathe |
| automat. | токарный станок с выемкой в станине | gap bed lathe |
| mech.eng., obs. | токарный станок с выемкой в станине | gap lathe (для обработки больших изделий на планшайбе) |
| mech.eng., obs. | токарный станок с гапом в станине | gap lathe (для обработки больших изделий на планшайбе) |
| automat. | токарный станок с отверстием в шпинделе и патроне для подачи заготовок | through-hole lathe (ssn) |
| construct. | только при полной остановке арматурного станка вставляйте в него арматуру | Insert the reinforcing bars only after the bar bender has stopped |
| wood. | углубление приямок, в котором стоит рабочий пильного станка | pit |
| wood. | углубление приямок, в котором стоит рабочий строгального станка | pit |
| mech.eng., obs. | углубление на обработанной поверхности, получившееся вследствие того, что подача станка была выключена, а фреза продолжала вращаться и въелась в поверхность | undercut |
| mech.eng., obs. | упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения, вставляемая без качки в паз стола станка | slot block stop |
| mech.eng., obs. | упорка в виде гладкой плитки прямоугольного сечения, вставляемая без качки в паз стола станка | slot block |
| wood. | упорное устройство для пильной ленты в ленточнопильных станках | blade supporting device |
| Makarov. | условия окружающей среды, в которой работает станок | machine conditions |
| automat. | условия окружающей среды, в которой работает станок | machine conditions |
| tech. | условия среды, в которой работает станок | machine conditions (окружающей) |
| tech. | устройство, встроенное в станок | on-machine unit |
| mech. | устройство для зажима инструмента в шпинделе станка | spindle wrench |
| automat. | устройство смены спутников на нескольких станках в режиме разделения времени | shared pallet shuttle (ssn) |
| wood., amer. | фрезерно-пильный станок для обработки брёвен и кромок досок с измельчением горбылей и реек в технологическую щепу | flacer |
| mech.eng., obs. | цанговый патрон в дополнительном шпинделе настольного токарного станка | chuck quill |
| mech.eng., obs. | цанговый патрон в дополнительном шпинделе настольного токарного станка | quill chuck |
| mech.eng., obs. | центры токарного станка находятся в правильном положении | the lathe is in alignment |
| wood. | часть тележки ленточнопильного станка, на которой покоится бревно и установлены захваты для брёвен и рычаги, которыми они приводятся в действие | knee |
| automat. | шаги перемещений в станке | pitch of the machine |
| automat. | шаги перемещений в станке | machine pitch |
| transp. | шиномонтажный станок смонтированный на автомобиле для ремонта колёс в полевых условиях | tyre changer for road-side service |
| wood. | шлифовально-ленточный станок с двумя лентами, вращающимися в противоположном направлении | counter-running belt sanding machine |
| automat. | шлифовальный станок для обработки заготовки в центрах | center-type grinder |
| microel. | шлифовальный станок с транспортировкой из кассеты в кассету | cassette-to-cassette grinder |
| automat. | экспертные знания по механообработке, заложенные в УЧПУ станка | onboard machining expertise |
| Makarov. | этот станок был поставлен в упаковочном ящике | the machine-tool was delivered in a packing case |
| Makarov. | этот станок предназначен для перемалывания камня в пыль | this machine is made to crush the rock into powder |
