Terms for subject Makarov containing в сроки

Russian	English
в будущем году наступает срок выплаты по страховому полису	the policy matures next year
в компании поняли, что нужно полностью выложиться, чтобы успеть к сроку	the company found itself working down to the wire to make the deadline
в контракте указано, что если работа не будет закончена в срок, может взиматься штраф	the contract specifies that a penalty must be paid if the work is not completed on time
в кратчайший срок	at the earliest possible date
в пределах оговорённого срока	within the agreed period
в срок	on term
в течение срока действия контракта	during the currency of the contract
в течение срока стажировки	in articles
в течение срока ученичества	in articles
в течение установленного срока	in a given time
в этом году фермеры собирают урожай яблок раньше срока, потому что была хорошая погода	the farmers are bringing the apples in early this year because of the warm weather
всё было сделано точно в срок	timing of each action is right on the button
всё было сделано точно в срок	the timing of each action is right on the button
вы должны ответить в трёхдневный срок	you must answer within three days
год, который был выбран в качестве более позднего срока	the year which has been chosen as the inferior limit
директор провернул это дело в рекордно короткие сроки	the director put the business deal across in record time
договор на фрахтование судна на срок, в течение которого фрахтователь становится фактически владельцем судна	demise charter
если вы не сможете отправиться в поездку в намеченные сроки, вам вернут деньги за билет	the price of your ticket will be refunded to you if you cannot make your journey as planned
закончить работу в назначенный срок	meet a deadline
запасы на весь срок путешествия были загружены в отсеки	supplies for the whole voyage were stowed into lockers
контракт на поставку товара в указанный срок и по указанной цене	forward contracting
меня попросили остаться в фирме больше установленного срока	I've been asked to stop on at the firm after the usual age
мы сошлись на сроке в три года	we bargained on a three-year term
мы устанавливаем предельный срок в тридцать минут для этого теста	we set a time limit of thirty minutes for the test
не выполнить в срок	exceed the allotted time
не готовый в срок	overdue
не сдать в срок работу	fall behind with one's work
о переносе крайнего срока, который наступает в полночь, не может быть и речи	it is totally out of the question to postpone the midnight deadline
объявить о неприбытии в срок судна	post a ship as overdue
он был обвинён в рэкете, и ему грозят большие сроки тюремного заключения	he was charged with racketeering, and face stiff prison sentences
он отбыл срок в тюрьме	he served his time in prison
он работал лихорадочно, чтобы выполнить работу в срок	he is working feverishly hard to meet the deadline
оплатить в срок	pay promptly
оплатить тратту в срок	protect a bill when due
оплачивать вексель в срок	meet the due date of a bill
осуществлять поставки в срок	deliver on schedule
отбыть срок в тюрьме	do a spell in prison
отбыть срок службы в армии	finish one's military service
отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества	after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society
отсидеть срок в тюрьме	do a spell in prison
переходить в следующий состав сената вследствие неокончания срока полномочий	hold over
подлежать оплате в короткий срок	be paid at a short date
подлежать оплате в короткий срок	be paid at short sight
подлежать уплате в короткий срок	be paid at a short date
подрядчик не уложился в срок из-за недостатка монтажного оборудования	the contractor failed to meet the deadline for lack of erection facilities
подрядчик не уложился в срок из-за недостатка монтажного оборудования	contractor failed to meet the deadline for lack of erection facilities
последний срок – сегодня в 5 часов по местному времени	the deadline is 5:00 local time today
поставка в срок	futures delivery
поставлять в срок	deliver on term
поставщик уложился в жёсткие сроки	the supplier met a stiff deadline
поставщик уложился в жёсткие сроки	supplier met a stiff deadline
продавать на срок товары, которых нет в наличии	sell short a bear
продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии	sell short a bear
продлить срок возврата книги в библиотеку	renew a library book
продлить срок пользования книгой, взятой в библиотеке	renew a book borrowed from a library
промежуток в сотню лет не слишком большой срок для истории такого города как Флоренция	a lapse of a hundred years is not much in the story of such a city as Florence
работать в течение срока, предусмотренного регламентом	operate normally between maintenance periods
работать в течение срока, предусмотренного регламентом	operate safety between maintenance periods
работать в течение срока, предусмотренного регламентом	operate between maintenance periods
работать с большим напряжением, чтобы выполнить задание в срок	work against the clock
ребёнок, родившийся в срок	term infant
сенатор, переизбранный на новый срок или остающийся в обновлённом составе	holdover Senator
сокращение задолженности за её погашение в указанный срок	discount for cash
сокращение задолженности за её погашение в указанный срок	cash discount
срок годности в охлаждённом состоянии до	when kept cool use by (маркировочная надпись)
срок действия его паспорта истекает в следующем году	his passport expires next year
срок его губернаторства заканчивается в конце этого года	his period of governorship finishes at the end of the year
срок его пребывания на посту истечёт в будущем году	his term of office expires next year
срок квартирной платы в будущий понедельник	the rent falls due next Monday
срок квартирной платы в будущий понедельник	rent falls due next Monday
срок пребывания воздуха в помещении	age of air
сроки ледовых явлений в море, на реке или озере	period of duration of ice phenomena in sea, river or lake
сроком в три месяца	lasting for a period of three months
ссуда, сроки оплаты которой варьируют в зависимости от сезонной рентабельности хозяйства	variable payment loan
ссылать кого-либо на какой-либо срок в какое-либо место	exile someone for some time to some place
стараться кончить работу в срок	work against time
судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока	decree nisi
судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока	rule nisi
судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока	order nisi
у него был только один срок: два года за поджог, в 1972-м	his only jail time was a two year bit for arson in 1972
укладывать в более короткие сроки	telescope into
уложиться в заданный срок	meet the deadline
что касается оплаты счетов в срок, в этом нужно проявлять категоричнейшую пунктуальность	the utmost punctuality should be observed in honouring bills
явиться в срок	surrender bail (о выпущенном на поруки)
явиться в срок, будучи отпущенным на поруки	surrender one's bail