| Subject | Russian | English |
| Makarov. | Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов | Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words. |
| med. | ампутация в средней трети голени | midleg amputation |
| tech. | антенна с питанием в средней точке | centre-fed aerial |
| mil., avia. | атмосфера на средних высотах в районе Антарктики | Antarctic middle atmosphere |
| astronaut. | бак в средней части фюзеляжа | center-fuselage tank |
| nautic. | бант в средней части прямого паруса | strain band |
| tech. | блок строчной развёртки, работающий в средней инфракрасной области спектра | middle infrared line scanner |
| astronaut. | блок управления электропитанием в средней части | mid power controller (кабины экипажа) |
| astronaut. | блок управления электропитанием в средней части | mid power controller assembly (кабины экипажа ОС) |
| gen. | большинство соборов в Западной Европе были построены в средние века в стилях романской и готической архитектуры | most cathedrals were built during the Middle Ages and reflect the many styles of Romanesque and Gothic architecture |
| sport. | бросок в прыжке со средней дистанции | midrange jumper |
| Makarov. | была произведена приблизительная оценка количества каждого компонента в среднем на клетку | an approximate estimate of the average amount of each constituent per cell was obtained |
| Makarov. | в его исполнении не было ничего особенного, оно было весьма средним | there was nothing special about his performance, it was only average |
| gen. | в наши дни продукты питания, прежде чем попасть к нам на стол, часто проделывают путь в среднем в полторы тысячи километров. | today much of our foods travel an average of 1500 miles before it gets to our tables (bigmaxus) |
| Makarov. | в расчётах использован один подгоночный параметр – средняя дипольная поляризуемость в верхнем колебательном состоянии | in the calculations one fitted parameter – the mean dipole polarizability of the upper vibrational state – has been used |
| gen. | в средней полосе | in moderate climate (Alexander Demidov) |
| gen. | в средней полосе России | in central Russia (Alexander Demidov) |
| nautic. | в средней части корабля | midships |
| nautic. | в средней части корабля | midship |
| nautic. | в средней части корабля | amidships |
| nautic. | в средней части судна | amidship |
| gen. | в средней части судна | midships |
| gen. | в средней части судна | amidships |
| gen. | в среднем | in average |
| gen. | в среднем | taken one with another |
| gen. | в среднем | at average |
| gen. | в среднем | on average ("On average, a Moscow family consists of 2-3 people, which means that 3.5 million citizens who do not abide by self-isolation rules pose a potential threat of infection to 6-9 million of their neighbors, friends, relatives and friends," the Moscow coronavirus center said in a statement.) |
| gen. | в среднем | up average |
| mil., avia. | в среднем | average |
| gen. | в среднем | at the average |
| gen. | в среднем | averagely (maystay) |
| gen. | в среднем | by an average |
| gen. | в среднем | on an average |
| gen. | в среднем | at an average |
| gen. | в среднем | taken one with another (взятый) |
| gen. | в среднем | on the average |
| gen. | в среднем | on a par |
| gen. | в среднем | on the whole (Lenochkadpr) |
| gen. | в среднем | average (But Marinichev insisted that the project has been moderately successful thus far, easing traffic loads on the streets where the rules were in play by an average 2 percent, and even 4 percent on the first day. He did not explain how he came up with those figures. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | в среднем в день | on average per day (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в среднем давать | average |
| gen. | в среднем за месяц | during an average month ("24 hours did some digging and discovered that during an average month, more than 120 passengers on TransLink's buses are likely to get injured – or four injuries per day." (24 Hours) ART Vancouver) |
| gen. | в среднем менее пяти часов за ночь | less than five hours a night on average (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в среднем мужчины выше женщин | the average man is taller than the average woman |
| gen. | в среднем осуществлять | average (denghu) |
| gen. | в среднем по | an average of (As a volunteer, she works an average of 10 hours on event days. ART Vancouver) |
| gen. | в среднем по стране | national average (Alexander Demidov) |
| med. | в среднем положении | neutral (amatsyuk) |
| Makarov. | в среднем поперечная волна | wave transverse in the mean |
| Makarov. | в среднем продольная волна | wave longitudinal in the mean |
| gen. | в среднем равняться | average |
| gen. | в среднем содержать | average |
| gen. | в среднем составить | average |
| gen. | в среднем составлять | average |
| gen. | в среднем темпе | moderato swing |
| gen. | в среднем темпе | medium tempo |
| gen. | в среднем темпе | moderato bounce |
| gen. | в среднем течении | in the middle reaches (Alexander Demidov) |
| gen. | в среднем у нас получилось 7,5 | we get 7.5 as the average |
| gen. | в среднем хороший | good fair average (о товаре) |
| gen. | в среднем ценовом сегменте | mid-end (qwarty) |
| gen. | в среднем человек | average person (Example: In the UK, the average person rings for an ambulance once every seven years. (Перевод: В Соединённом Королевстве человек звонит в скорую помощь (или вызывает скорую помощь по телефону) в среднем раз в семь лет. Пазенко Георгий) |
| gen. | в средние века | during the Middle Ages |
| Makarov. | в средние века английские помещики и управляющие часто притесняли крестьян | the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters |
| Makarov. | в средние века золото было примерно в шестнадцать раз дороже серебра | Gold, during the Middle Ages, was about sixteen times more valuable than the same weight of silver |
| Makarov. | в средние века помещики и управляющие часто притесняли крестьян | the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters |
| Makarov. | в средние века священники называли себя часовыми Всевышнего | during the middle ages priests used to call themselves cocks of the Almighty |
| Makarov. | в Средние века церковь была наделена колоссальной властью | the Church in the Middle Ages was vested with the greatest power |
| Makarov. | в Средние века Церковь была наделена колоссальной властью | the Church in the Middle Ages was vested with the greatest power |
| nautic. | вертушечный лаг, опускаемый с выстрела в средней части корабля | sidestreaming log |
| nautic. | вертушечный лаг с выстрела в средней части корабля | midship log |
| nautic. | вертушечный лаг, ставящийся с выстрела в средней части корабля | sidestreaming log |
| nautic. | вертушечный лаг, ставящийся с выстрела в средней части корабля | midship log |
| nautic. | вертушечный опускаемый лаг, ставящийся с выстрела в средней части корабля | midship log |
| tech. | ветер в средних слоях атмосферы | upper-level wind |
| tech. | ветер в средних слоях атмосферы | upper-air wind |
| tech. | ветер в средних слоях атмосферы | upper wind |
| Makarov. | возбуждение в диапазоне средних частот | moderate frequency excitation |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни ВПП средней интенсивности | LM-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: средний маркер | IM-NOTAM |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: средняя приводная радиолокационная станция | IY-NOTAM |
| astronaut. | вход ВКС в атмосферу на среднем участке полёта | mid-mission reentry |
| gen. | выдержанный тон в средних голосах | internal point |
| tech. | выключатель, установленный в средней точке фидера | mid-tie circuit breaker |
| gen. | выпуск продукции в среднем | average output |
| avia. | выравнивание давления в полости среднего уха | clearing the ears (при подъеме и спуске) |
| mil. | высота борта судна до уровня верхней палубы в средней части корпуса | depth to upper deck amidships (Киселев) |
| nautic. | высота средней полной воды в сизигию | mean spring rise |
| nautic. | выстрел в средней части корабля для постановки вертушечного лага | midship-log boom |
| energ.ind. | газ средней теплотворной способности в Британских тепловых единицах | medium BTU gas |
| tech. | гидросистема с запиранием в среднем положении | closed center hydraulic system |
| Makarov. | глобальные изменения в средней атмосфере | middle atmosphere global change |
| gen. | год в среднем выводе | one year with another |
| gen. | давать в среднем | average |
| med. | давление в средней височной артерии | middle temporal artery pressure |
| gen. | давным-давно, в Средние века | far back in the Middle Ages |
| Makarov. | давным-давно, ещё в средние века | far back in the Middle Ages |
| Makarov. | деление в крайнем и среднем отношении | division of a line into extreme and mean ratio |
| Makarov. | деление в крайнем и среднем отношении | division into extreme and mean ratio |
| gen. | деление в крайнем и среднем отношении | golden section (назв. наиболее гармоничной пропорции, при которой меньший из двух отрезков относится к большему, как больший к их сумме) |
| tech. | децибел в среднем | dba |
| fr., ling. | диалекты центральной и северной франции в средние века | langue d'oil (по обозначению слова "да") |
| wood. | диаметры бревна измеряются с точностью до 1 д2,5 см в верхнем и нижнем отрубах и определяется средний диаметр | Brereton scale |
| nautic. | дноуглубительный многочерпаковый снаряд с расположением рамы в средней части корпуса | central-ladder dredge (вк) |
| Makarov. | духовенство было главным преследователем ведьм в средние века | the clergy were the main persecutors of witches in the Middle Ages |
| gen. | его дочь так хорошо училась, что окончила среднюю школу в 16 лет | his daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 |
| Makarov. | его заработок составляет в среднем 60 фунтов | his wages average 60 pounds |
| Makarov. | его разрекламировали как будущего чемпиона в среднем весе | he was touted as the next middleweight champion |
| Makarov. | его средняя зарплата составила 2000 фунтов в месяц | his salary, when averaged, was £2000 a month |
| gen. | его средняя зарплата составила 200 фунтов в месяц | his salary, when averaged, was &200 a month |
| nautic. | жилое помещение в средней части корабля | amidship accommodation |
| nautic. | жилое помещение в средней части корабля | midship accommodation |
| nautic. | жилое помещение в средней части судна | amidship accommodation |
| nautic. | западный ветер в средних широтах | counter-trade |
| O&G, sakh. | землетрясение со средней повторяемостью 1 раз в 10 000 лет | earthquake with an average return period of 10 000 years |
| energ.ind. | Индекс средней продолжительности перебоев в подаче электроэнергии | System Average Interruption Duration Index (Интер РАО Markbusiness) |
| med. | индивидуальная средняя доза в течение всей жизни | chronic intake (Игорь_2006) |
| avia. | индикатор в средней части приборной доски | head-down display |
| tech. | индикатор цели, работающий в средней инфракрасной области спектра | middle infrared target indicator |
| med. | инсульт в бассейне левой средней мозговой артерии | left middle cerebral artery stroke (Glebova) |
| med. | инсульт в бассейне правой средней мозговой артерии | right middle cerebral artery stroke (Glebova) |
| med. | инсульт в бассейне средней мозговой артерии | middle cerebral artery stroke (Glebova) |
| Makarov. | инфракрасные спектры в средней области | mid-infrared spectra |
| tech. | источник излучения в средней ИК-области спектра | midwave infrared source |
| avia. | кабина с расположенной в средней части бортовой кухней | mid-galley cabin |
| nautic. | катер с каютой в средней части | middle-cabin boat |
| agric. | колесо с вырезом в средней части обода | open-center wheel |
| astronaut. | компоновка МВКА со средним аэродинамическим качеством при возвращении в атмосферу | medium L/D reentry configuration |
| med. | коэффициент передачи вибрации в дипазоне средних частот | transmission ratio medium frequency range (Andy) |
| astronaut. | кресло в среднем отсеке кабины экипажа | middeck seat (ОС) |
| astronaut. | кресло в среднем отсеке кабины экипажа ОС | orbiter middeck seat |
| tech. | кривая в координатах средняя температура – время | mean temperature-time curve |
| refrig. | кривая в координатах средняя температура-время | mean temperature-time line |
| med. | Кровоизлияние в среднее ухо | Hemotympanum (dr_vick) |
| tech. | крутящий момент / вращающий момент в среднем диапазоне частоты / скорости вращения | midrange torque |
| nautic. | лаг с выстрела в средней части корабля | sidestreaming log |
| Makarov. | легковой автомобиль с двигателем, расположенным в средней части | mid-engine car |
| nautic. | леерное ограждение в средней части корабля | waist rails |
| wood. | листы шпона в 5-слойной или более клеёной фанере, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| wood. | листы шпона в 5-слойной или более столярной плите, расположенные между средним слоем в клеёной фанере и наружными слоями рубашками, перпендикулярно к расположению волокон в рубашках | band cross |
| media. | любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| gen. | макароны в виде гофрированных трубочек средних размеров | ziti (Смирнов Михаил) |
| tech. | максимальная температура по сухому термометру в среднем за лето | Maximum Summer Average Dry Bulb Temperature (dubina_anna) |
| avia. | масса в средней точке крейсерского полёта | mid-cruise weight |
| Makarov. | матовое стекло с "ледяным" узором в средней части двери | the frosted glass panel set in the centre of the door |
| goldmin. | мощность в среднем составляет 2м | average 2m thick (Leonid Dzhepko) |
| gen. | мы получаем в среднем двадцать фунтов | we get £20 as the average |
| gen. | мы получили в среднем 9,5 | we get 9.5 on the average |
| sport. | набирать в среднем | average (Averaging a playoffs-high 14.4 3s per game, the Cavs shot 7 of 21 from beyond the arc. VLZ_58) |
| comp. | наиболее распространённый способ реализации функции аналого-цифрового преобразования в преобразователях со средним и высоким быстродействием | the most commonly used technique of implementing A/D conversion function in medium- to high-speed converters (ssn) |
| tech. | направляющий гидрораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение | spring-centering directional-control hydraulic valve |
| tech. | направляющий гидрораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение | spring centering directional control hydraulic valve |
| gen. | находящийся в средней части судна | midship (ABelonogov) |
| tech. | непрерывность в среднем | continuity in the mean |
| gen. | новый метод преподавания математики в начальной и средней школе | new mathematics (основанный на теории множеств) |
| gen. | о развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации | Concerning the Development of Small and Medium-Sized Business in the Russian Federation (E&Y) |
| Makarov. | обладатель чемпионского титула в среднем весе | the middle-weight titleholder |
| tech. | обмотка с отводом в средней точке | center-tap winding |
| tech. | обмотка с отводом в средней точке | center-tapped winding |
| Makarov. | обшивные доски покоробились в средней части судна | the planks were hogged amidships |
| Makarov. | общие потери в среднем составили 30000 фунтов на инвестора | the total losses averaged out at over £30000 per investor |
| agrochem. | оглеение в средней части | beta gley (профиля) |
| gen. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся | ed. opt. (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| Makarov. | оказалось, что в среднем мы делали по 40 миль в час | our speed averaged out at 40 miles an hour |
| gear.tr. | окружная толщина зуба в среднем сечении | mean circular thickness (конического ЗК Александр Рыжов) |
| med. | окружность мышц в средней трети плеча | mid-arm muscle circumference |
| lit. | Он бравировал тем, что не имеет аттестата зрелости: "Я и среднюю школу не окончил, а в биржевых сводках разбираюсь почище Бернарда Баруха". | He bragged about his lack of formal education: I never finished high school, but I can read the stockmarket pages better than Bernard Baruch. (J. Susann) |
| gen. | он грёб в темпе 28 гребков в среднем | he stroked an average of 28 |
| Makarov. | он делал на автостраде в среднем шестьдесят миль в час | he averaged sixty on the motorway |
| Makarov. | он получил в среднем 10 долларов | he got $10 on the average |
| Makarov. | он получил в среднем по 10 долларов | he got $10 on the average |
| gen. | он утверждает, что лимерентный роман в среднем длится около двух лет | he says the average limerent love affair lasts about two years |
| gen. | она имела средние способности в изучении английского языка | she was an average student of English |
| Makarov. | они делали в среднем 100 миль в день | they averaged 100 miles a day |
| Makarov. | они смотрят телевизор в среднем тринадцать часов в неделю | they view on average for thirteen hours a week |
| tech. | опытная аппаратура развёртывания манипулятора космического аппарата в среднее положение | developmental-instrumentation MDM-mid |
| geol. | оси в кристаллах, представляющие направление наибольшего, среднего и наименьшего показателей преломления | axes of elasticity |
| gen. | оставлять в среднем | average |
| gen. | осуществлять в среднем | average |
| Makarov. | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах | earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes |
| tech. | открытый клапан в среднем положении | open centered valve |
| mil., BrE | офицер связи в средней школе | school liaison officer (по отбору кандидатов на военную службу) |
| mil., BrE | офицер связи в средней школе | school liaison officer (по отбору кандидатов на военную службу) |
| astronaut. | охлаждаемая панель в средней части корпуса | mid body coldplate (МВКА) |
| media. | оценка средней аудитории телезрителей, просмотревших передачи за минимум 5 минут в течение выделенных 15 минут четверти часа, это число телезрителей, подсчитанное за большие интервалы времени, и будет средней аудиторией за 15 минут | quarter-hour audience |
| agr. | ошибка средняя в опыте | mean error (in the experiment) |
| mil. | ПВО в диапазоне больших и средних высот | high to medium altitude air defense |
| mil., avia. | пеленгование в диапазоне средних частот | medium frequency direction finding |
| Makarov. | первому ученику средней школы в Абердине выдана золотая медаль | a gold medal is given to the dux of the Aberdeen grammar school |
| gen. | первые четыре класса в английской средней школе | lower school |
| Makarov. | переводить в среднем пять страниц в день | translate on an average five pages a day |
| med. | перелом в средней трети диафиза | midshaft fracture (длинной трубчатой кости Oncosurgeon) |
| med. | перелом диафиза плечевой кости в средней трети | midshaft humerus fracture (fddhhdot) |
| med. | перелом ключицы в средней трети | midclavicular fracture |
| nautic. | период времени для среднего ремонта в корабельных условиях | interim shipboard availability |
| nautic. | период времени, отведённый для среднего ремонта механизма в корабельных условиях | interim shipboard availability |
| Makarov. | период перемещения масс льда из верховий пульсирующего ледника в его среднюю зону и низовья | period of a very rapid flow of ice from the head of a surging glacier to its medial part and the terminus |
| mil. | перспективный химический лазер, работающий в средней ИК-области спектра | MIRACL |
| mil. | перспективный химический лазер, работающий в средней ИК-области спектра | mid-infrared advanced chemical laser |
| tech. | перспективный химический лазер, работающий в средней инфракрасной области спектра | mid-infrared advanced chemical laser |
| Makarov. | планирование и оценка экологического образования в начальной и средней школе | planning and evaluation of environmental education in primary and secondary schools |
| tech. | пневмораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение | spring-centralized air valve |
| tech. | пневмораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение | spring centralized air valve |
| Makarov. | победители шли в среднем в темпе 28 гребков | the winner stroked an average of 28 |
| tech. | поведение в среднем | expectation behavior |
| seism. | поведение процесса в среднем | expectation behaviour |
| Makarov. | поглощающие в средней УФ-области красители | mid-UV dyes |
| mil. | подразделение системы вневойсковой подготовки офицеров резерва в средней школе | Junior ROTC unit |
| Makarov. | покупатели потратят в среднем 1,088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, бирок для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| gen. | покупатели потратят в среднем 1, 088 долларов только на подарки, и это не считая стоимости обёрточной бумаги, этикеток для подарков, открыток и почтовых расходов | consumers will spend an average of 1,088$ alone on gifts, and this is before the wrapping paper, gift tags, cards and postage are included |
| nautic. | поручни в средней части судна | waist rails |
| shipb. | поручни на верхней палубе в средней части корабля | waist rail |
| med. | потрескивание в ухе при среднем отите | clicking tinnitus |
| med. | потрескивание или хруст в ухе при среднем отите | clicking tinnitus |
| astr. | превращение звёздного времени в среднее | conversion of time |
| astr. | превращение среднего времени в звёздное | conversion of time |
| O&G, sakh. | % превышения средней силы ветра в течение 10 мин. | % exceedance of 10min mean wind speed (m/s; м/с) |
| tech. | приближение в среднем | mean approximation |
| mil., avia. | приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| Makarov. | присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities |
| mil., avia. | программа модернизации авиационной техники в ходе среднего ремонта | aviation intermediate maintenance improvement program |
| Makarov. | прослой породы в средней части угольного пласта | middle band |
| med. | профиль зависимости средней концентрации в сыворотке крови от времени | mean serum concentration-time profile (Andy) |
| tech. | пружинный возврат в среднее положение | spring-centered (Himera) |
| HR | работать в руководстве среднего звена | work in middle management (Alex_Odeychuk) |
| HR | работать в среднем звене управления | work in middle management (Alex_Odeychuk) |
| gen. | равняться в среднем | average |
| gen. | равняться в среднем | average out at... (какому-то числу) |
| mil., avia. | радиометр для получения радиотепловых изображений в средней инфракрасной области спектра | medium wave imaging radiometer |
| mil., avia. | радиопеленгование в диапазоне средних частот | medium frequency direction finding |
| mil. | ракеты средней дальности, развёртываемые в Европе | Euromissiles |
| Makarov. | расположенный в средней вентральной области | mesoventral |
| nautic. | расположенный в средней части приливной зоны | mid-intertidal |
| tech. | расположенный в средней части прочного корпуса торпедный аппарат | internal beam tube |
| tech. | расположенный в средней части прочного корпуса торпедный аппарат | internal beam torpedo tube |
| tech. | распределитель с запиранием в среднем положении | closed centered control valve |
| tech. | распределитель с запиранием в среднем положении | closed center valve |
| tech. | распределитель с пружиной перевода в среднее положение | spring centered valve |
| tech. | реакция R пересекает подошву фундамента в пределах средней трети её ширины | reaction R cuts base within middle third |
| ed. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | knowledgeable idiot |
| ed. | ребёнок с показателями общего уровня развития ниже среднего, но отличающийся необычайным талантом в какой-л. более узкой сфере деятельности | learned idiot |
| mil., avia. | редуктор в средней части крыла | mid wing gear box |
| Makarov. | реооптическая ИК-Фурье-спектроскопия в средней и ближней областях | rheo-optical mid- and near-infrared spectroscopy |
| mil. | решение НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе | NATO missile decision |
| med. | руководитель отдела среднего медицинского персонала медицинских сестер в управлении здравоохранения | nursing officer (района, города) |
| med. | руководитель отдела среднего медицинского персонала в управлении здравоохранения | nursing officer (медицинских сестер; района, города) |
| shipb. | с машинами расположенными в средней части судна | amidships engined |
| nautic. | с машинным отделением в средней части корабля | amidships-engined |
| nautic. | с машинным отделением в средней части судна | amidships-engined |
| Makarov. | связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона | coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure |
| Makarov. | селен в икре и молоках чукучана Xyrauchen texanus в среднем течении реки Грин-Ривер | selenium in eggs and milt of Razorback sucker Xyrauchen texanus in the Middle Green River |
| Makarov. | семьи со средним уровнем дохода переехали из районов в центре города в пригород | middle-income families have moved out of the inner cities to the suburbs |
| gen. | семья, в которой одна ветвь даёт душевнобольных потомков, а другая-потомков средней умственной одарённости | kallikak |
| gen. | симфоническая картина "В Средней Азии" | the symphonic sketch In the Steppes of Central Asia (А. Бородина) |
| tech. | система запирания в среднем положении | closed center system |
| shipb. | скоба в средней части веретена якоря | balancing link |
| med. | скопление жидкости в среднем ухе | middle ear fluid (ART Vancouver) |
| Makarov. | снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить | reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed |
| dipl. | снизить тарифы в среднем на 25 процентов | lower tariffs by an average of 25 per cent |
| Makarov. | собаки в среднем живут десять лет | the average life of a dog is ten years |
| gen. | содержать в среднем | average |
| med. | соответствие умственного развития ребёнка среднему уровню развития в данном возрасте | achievement age |
| med. | соответствие умственного развития ребёнка среднему уровню развития в этом возрасте | achievement age |
| Makarov. | соотношение прихода и расхода льда в водоёме за год или в среднем за многолетний период | relationship between the inflow and discharge of ice in a body of water for a year or on average for a long-term period |
| Makarov. | составить в среднем | average out |
| Makarov. | составлять в среднем | average out |
| gen. | составлять в среднем | average out at... (какому-то числу) |
| mil., avia. | спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью в надире | moderate-resolution imaging spectrometer-nadir |
| nano | спектроскопия в средней ИК области спектра | mid-infared spectroscopy |
| Makarov. | спектры в средней инфракрасной области | mid-infrared spectra |
| Makarov. | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения | the ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy |
| Makarov. | способность топологического индекса различать изомеры обычно выражается в терминах его среднего изомерного вырождения | ability of a topological index TI to distinguish between isomers is usually expressed in terms of its mean isomer degeneracy |
| Makarov. | среднего сына хотели отдать в армию, а младший, как предполагалось, займётся естественными науками | the second son is intended for the army, and the third for the sciences |
| tech. | среднее время вхождения в связь | mean acquisition time |
| energ.ind. | среднее время вхождения в синхронизм | mean acquisition time (напр., турбины и электрического генератора) |
| comp. | среднее время вхождения в синхронизм | mean acquisition time |
| med. | среднее время кровотока в малом круге кровообращения | mean pulmonary transit time |
| tech. | среднее время между отказами системы в связи с потерей данных | mean time between data lost |
| comp. | среднее время между перерывами в работе | mean time between outages |
| tech. | среднее время между перерывами в работе системы | mean time between system interruptions |
| tech. | среднее время между сбоями в работе | MTBOMF (Pimenov) |
| mil., avia. | среднее время нахождения в ремонте | mean active maintenance downtime |
| tech. | среднее время ожидания в очереди | mean queuing delay |
| nucl.phys. | среднее время пребывания в стратосфере | stratospheric mean residence time |
| nucl.phys., OHS | среднее время пребывания в тропосфере | tropospheric mean residence time |
| med. | среднее время удержания препарата в организме | Middle Residence Time (Andy) |
| med. | среднее время удержания препарата в организме | Mean Body Residence Time (Ramzess) |
| med. | среднее давление в аорте | aortic mean pressure |
| med. | среднее давление в дыхательных путях | mean airway pressure (параметр искусственной вентиляции лёгких Dimpassy) |
| mil. | среднее давление в канале ствола | space mean pressure |
| med. | среднее давление в левом желудочке | left intraventricular mean pressure |
| med. | среднее давление в левом предсердии | left atrial mean pressure |
| med. | среднее давление в левом предсердии | mean left atrial pressure |
| med. | среднее давление в левом предсердии | left atrial mean (pressure) |
| med. | среднее давление в лёгочной артерии | mean pulmonary arterial pressure |
| med. | среднее давление в лёгочной артерии | mPAP (shpak_07) |
| med. | среднее давление в лёгочной артерий | mean pulmonary artery pressure |
| med. | среднее давление в правом желудочке | right ventricular mean pressure |
| med. | среднее давление в правом предсердии | right atrial mean pressure |
| med. | среднее давление в правом предсердии | MRAP (mean right atrial pressure yegorij) |
| mil., avia. | среднее давление в тормозной системе | brake mean pressure |
| Makarov. | среднее движение жидкости в струе вне турбулентной области | mean flow in the jet outside the turbulent region |
| telecom. | среднее звуковое давление в полосе 600-4800 Гц, превышающее 0,002 кбар | speech interference level |
| media. | среднее значение интенсивности дождя в 5-минутном интервале | 5-min rain rate |
| energ.ind. | среднее значение мощности в интервале | power bin-mean-value (времени; термин относится к ветроэнергетике Henadz) |
| cardiol. | среднее значение стандартных отклонений NN интервалов, вычисленных по 5-минутным промежуткам в течение всей записи | SDNNi (Отражает вариабельность с цикличностью менее 5 мин. Midnight_Lady) |
| gen. | среднее качество, оговорённое в ТУ | midspecification quality |
| comp. | среднее количество инцидентов в год | ARO annualized rate of occurrence (в соответствии со статистическими данными Hot-Ice) |
| Makarov. | среднее количество произведённых в стране сельхозпродуктов, которое покупает семья в течение года | market basket of farm foods (показатель пользуется для расчёта индекса розничных цен на продовольствие) |
| mil., avia. | среднее количество человеко-часов в сутки | average man-hours per day |
| gen. | среднее количество человеко-часов в сутки | average man-hours per day |
| mil., avia. | среднее количество человекочасов в сутки | average man-hours per day |
| med. | среднее кровяное давление в правом предсердии | right atrial mean blood pressure |
| tech. | среднее напряжение в усталостном цикле | mean fatigue stress |
| tech. | среднее отклонение в процентах | APOD (MichaelBurov) |
| tech. | среднее отклонение в процентах | average percentage of deviation (MichaelBurov) |
| tech. | среднее отклонение в процентах | A.P.O.D. (MichaelBurov) |
| therm.eng. | среднее положение золотника в системе регулирования | no-flow position |
| med. | среднее систолическое давление крови в положении сидя | MSSBP (mean sitting systolic blood pressure AGaliguzov) |
| med. | среднее содержание в моче | average urinary value (среднее содержание препарата в моче Evgenia Myo) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах | MCH, абс. (MichaelBurov) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах | mean cell haemoglobin (MichaelBurov) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах | MCH (MichaelBurov) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах | mean cell hemoglobin (MichaelBurov) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроцитах | MCH (Yuriy Sokha) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроцитах | mean corpuscular haemoglobin (MCH ADol) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | mean cell hemoglobin (24-33 пг) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | mean corpuscular hemoglobin (24-33 пг) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | HGB/RBC (MichaelBurov) |
| med. | Среднее содержание гемоглобина в эритроците | Mean Corpuscular Hemoglobin (Olegus Semerikovus) |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | mean cell haemoglobin (doktortranslator) |
| med. | среднее число больных в день | average dally census |
| med. | среднее число больных в день | average daily census |
| med. | среднее число лейдиговских клеток в семенных протоках | median values of Leydig cells per tubules |
| avia. | среднее число полётов в месяц | flights per month |
| avia. | среднее эффективное давление в тормозной системе | brake mean effective pressure |
| mil., avia. | средние трудозатраты на техническое обслуживание и ремонт в человеко-часах на один самолётовылет | mean maintenance hours per sortie |
| brit. | средний заработок в промышленности | average industrial earnings |
| Makarov., BrE | средний заработок рабочего-мужчины в промышленности | average male earnings (официальный показатель публикуемый Министерством труда) |
| energ.ind. | средний индекс длительности прерываний в работе системы | SAIDI (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средний индекс длительности прерываний в работе энергосистемы | ASIDI (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средний индекс длительности прерываний в работе энергосистемы | average system interruption duration index (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средний индекс длительности прерываний в работе энергосистемы | SAIDI (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы | momentary average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы | system average momentary interruption frequency index (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средний индекс частоты кратковременных прерываний в работе системы | MAIFI (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средний индекс частоты прерываний в работе энергосистемы | system average interruption frequency index (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средний индекс частоты прерываний в работе энергосистемы | SAIFI (MichaelBurov) |
| med. | средний конечный период полураспада в плазме | mean plasma terminal half lives (bel_linguist) |
| med. | средний кровоток через мышцу в течение отрезка времени Т½ | muscle blood flow |
| nautic. | средний лунный промежуток малых вод в дни квадратур | low water quadrature |
| tech. | средний лунный промежуток малых вод в дни квадратурного прилива | low-water quadrature |
| nautic. | средний лунный промежуток полных вод в дни квадратур | high water quadrature |
| tech. | средний лунный промежуток полных вод в дни квадратурного прилива | high-water quadrature |
| mil. | средний налёт часов в день | fleet utilization |
| USA | средний обзол не более 1/2 д. в ширину, на длине не более 1/6 длины доски и не более 1/4 толщины доски | medium wane |
| med. | Средний объём распространения в стационарном состоянии | Vdss (iwona) |
| med. | средний объём эритроцита в кубических микрометрах | mean corpuscular volume (мкм) или фемтолитрах (фл MichaelBurov) |
| med. | средний объём эритроцита в кубических микрометрах | mean cell volume (мкм) или фемтолитрах (фл MichaelBurov) |
| med. | средний объём эритроцита в кубических микрометрах | MCV (мкм) или фемтолитрах (фл MichaelBurov) |
| mil. | средний показатель задержек в поставках средств МТО | mean logistics delay |
| mil., mil., arm.veh. | средний показатель пробега в милях между выходами из строя | mean miles between failure rate |
| радиоакт. | средний пробег в единицах длины | mean linear range (of a particle) |
| радиоакт. | средний пробег в массовых единицах длины | mean mass range (of а particlé) |
| mil. | средний пробег в милях до отказа | mean mils between mission failures |
| mil., avia. | средний пробег транспортного средства в милях между отказами | mean miles between mission failures |
| energ.ind. | средний размер частиц в уплотнённой зоне слоя | average particle size in the dense bed zone (топки котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| addit. | средний расход тонера в картридже | average yield (necroromantic) |
| med. | средний уровень глюкозы в крови | median blood glucose (Brücke) |
| tech. | средний уровень моря в мировом масштабе | world medium sea level |
| astronaut. | средний участок входа в атмосферу | mid entry phase |
| gen. | средним числом в год | one year with another |
| energ.ind. | средняя абсолютная ошибка в процентах | mean absolute percent error |
| Makarov. | средняя активность электролита в растворе | mean activity of electrolyte in solution |
| nautic. | средняя банка в шлюпке | main thwart |
| mil., BrE | средняя величина пробега в милях между отказами | mean miles between failure |
| tech. | средняя горизонтальная сила света в канделах | mean horizontal candlepower |
| Makarov. | средняя горизонтальная сила света в канделах | mean horizontal candle power |
| comp. | средняя длина пути в иерархической сети | average hierarchical path |
| oil | средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | the median effect concentration which produces a defined effect in 50% of animals exposed to a test material (e.g. immobilization; напр., иммобилизацию) |
| oil | средняя доза воздействия, вызывающая определённый эффект в 50% животных, подвергшихся воздействию тестируемого материала | ec50 (напр., иммобилизацию) |
| med. | средняя концентрация в моче | average urine concentration (Sloneno4eg) |
| med. | средняя концентрация в плазме крови в равновесном состоянии | average plasma concentration at steady state (Andy) |
| med. | средняя концентрация Hb в эритроцитах | mean cell haemoglobin concentration (MichaelBurov) |
| med. | средняя концентрация Hb в эритроцитах | mean cell hemoglobin concentration (MichaelBurov) |
| med. | средняя концентрация Hb в 1 эритроците | mean cell haemoglobin concentration (MichaelBurov) |
| med. | средняя концентрация Hb в 1 эритроците | mean cell hemoglobin concentration (MichaelBurov) |
| med. | средняя концентрация гемоглобина в заданном объёме кровяных клеток | mean cell haemoglobin concentration (Amadey) |
| med. | средняя концентрация гемоглобина в эритроцитарной массе | mean corpuscular hemoglobin concentration (wikipedia.org Bezhan) |
| med. | средняя концентрация гемоглобина в эритроците | HGB/HCT (MichaelBurov) |
| med. | средняя концентрация гемоглобина в эритроците | mean corpuscular hemoglobin concentration (30-38%) |
| med. | средняя концентрация гемоглобина в эритроците | mean corpuscular hemoglobin concentration (chewie_dude) |
| med. | средняя концентрация гемоглобина в эритроците | mean cell hemoglobin concentration (Andy) |
| mil. | средняя концентрация горючих веществ в пригородах | average suburban fuel burden |
| mil. | средняя концентрация горючих веществ в центрах городов | average central-city fuel burden |
| fr. | средняя концентрация загрязнителя в воздухе в течение конкретного периода времени в рабочей зоне, предел для рабочей зоны | VME (Valeur Limite de Moyenne d'Exposition Professionnelle = time-weighted average Углов) |
| med. | средняя концентрация клеточного гемоглобина в эритроцитах | mean corpuscular hemoglobin concentration (Yuriy Sokha) |
| med. | средняя концентрация клеточного гемоглобина в эритроцитах | mean cell hemoglobin concentration (Yuriy Sokha) |
| nautic. | средняя малая вода в сизигию | mean low water springs |
| med. | средняя масса гемоглобина в одном эритроците | mean cell haemoglobin (Amadey) |
| med. | средняя нагрузка приёма больных в день | average daily patient load |
| shipb. | средняя надстройка, открытая в нос и в корму | open bridge house |
| mil. | средняя наработка на потребности в снабжении | mean time between supply demands |
| Makarov. | средняя норма выхода ягнят в процентах | average percentage lamb crop |
| energ.ind. | средняя общая длительность прерываний в сети потребителя | customer average interruption duration index (MichaelBurov) |
| energ.ind. | средняя общая длительность прерываний в сети потребителя | CAIDI (MichaelBurov) |
| gen. | Средняя общая длительность прерываний в сети потребителя | CTAIDI – Customer Total Average Interruptions Duration Index (intao) |
| pulm. | Средняя объёмная скорость в средней части форсированного экспираторного маневра между 25% и 75% ФЖЕЛ. | Forced mid – Expiratory Flow rate (СОС25-75, ФЕДЕРАЛЬНЫЕ КЛИНИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ МЕТОДА СПИРОМЕТРИИ, 2013 г. LEkt) |
| geol. | средняя ордината в кривых механического анализа | equivalent grade |
| energ.ind. | средняя плотность теплового потока в активной зоне ядерного реактора | core average heat flux |
| publ.util. | средняя центральная подушка в гладильном прессе с тремя подушками | central buck |
| nautic. | средняя полная вода в сизигию | mean high water springs |
| Makarov. | средняя полусферическая сила света в канделах | mean hemispherical candle power |
| tech. | средняя полусферическая сила света в канделах | mean hemispherical candlepower |
| tech. | средняя полусферическая сила света в канделах | hemispherical mean candlepower |
| Makarov. | средняя полусферическая сила света в канделах | hemispherical mean candle power |
| energ.ind. | средняя потребность в энергии | average energy demand |
| med. | средняя прибавка в весе | Average interdialytic gain (при диализе; Avg interdialytic gain iwona) |
| mil. | средняя продолжительность нахождения в тропосфере | average lifetime in the troposphere |
| gen. | средняя промысловая навеска в улове | average caught weight (Alexander Demidov) |
| tech. | средняя рама в сборе | center frame assembly |
| mil., avia. | средняя расчётная трудоёмкость технического обслуживания и ремонта в человеко-часах на один час налёта | design controllable mean man hours per flight hour |
| gambl. | средняя рентабельность ставок в разрезе забегов | average return per race (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | средняя семья, в которой теперь самое большее четыре человека, значительно меньше, чем когда-то | the average family, which consists now of four members at most, is much smaller than it used to be |
| O&G, sakh. | средняя сила ветра в течение 10 мин. | wind speed 10 min mean (m/s; м/с) |
| Makarov. | средняя скорость в водотоке перед гидроузлом | approach velocity |
| nautic. | средняя скорость в воздухе и воде | air-sea speed |
| Makarov. | средняя скорость в подходном фарватере перед гидроузлом | approach velocity |
| tech. | средняя скорость в поперечном сечении | mean velocity in section (русла) |
| tech. | средняя скорость в поперечном сечении | average cross-section velocity (русла) |
| tech. | средняя скорость в пути | average overall travel speed |
| Makarov. | средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство | average per farm value of farmaland and buildings |
| tech. | средняя сферическая сила света в канделах | mean spherical candlepower |
| Makarov. | средняя сферическая сила света в канделах | mean spherical candle power |
| energ.ind. | средняя температура в газоходе | mean flue temperature |
| energ.ind. | средняя температура в отопительном канале | mean flue temperature |
| tech. | средняя температура в отопительных каналах | mean flue temperature |
| mil., avia. | средняя температура, внесённая в журнал | log mean temperature |
| med. | средняя фаза опоры на ногу в цикле ходьбы | midstance (отражает полный контакт всей стопы с поверхностью опоры inspirado) |
| refrig. | средняя холодопроизводительность в тоннах охлаждения | medium tonnage |
| Makarov. | средняя часть лавиносбора в виде желоба | central part of an avalanche catchment in the form of a channel |
| tech. | средняя эффективная мощность в л. с. | mean effective horsepower |
| gen. | средняя эффективная мощность в лошадиных силах | mean effective horsepower |
| tech. | средняя эффективная мощность в л.с. | mean effective horsepower |
| Makarov. | средняя яйценоскость на несушку в месяц | hen month egg production |
| agric. | срез средней жилки в волокнистом табаке | bird's eye |
| cardiol. | стандартное отклонение средних значений NN интервалов, вычисленных по всем 5-минутным сегментам в течение всей записи | SDANN (Midnight_Lady) |
| Makarov. | студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List |
| avia. | сужение в средней части | waisting |
| astronaut. | схема МВКА со средним аэродинамическим качеством при возвращении в атмосферу | medium L/D reentry configuration |
| tech. | сходимость в среднем | convergence in the mean |
| vulg. | употребляется некрофилами тело в средней стадии разложения со вздутым животом | blimp |
| tech. | температура в среднем изменялась в пределах между | temperature averaged between |
| Makarov. | температура в среднем изменялась в пределах между | temperature averaged between |
| tech. | температура в среднем сечении пучка | bundle midplane temperature (кипящего ядерного реактора) |
| energ.ind. | температура в среднем сечении трубного пучка кипящего ядерного реактора | bundle midplane temperature |
| Makarov. | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов | the temperature ranges fron 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 |
| Makarov. | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов | the temperature ranges from 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 |
| refrig. | точка средней арифметической температуры в градирне | cooling tower mean position |
| astronaut. | трубопровод подачи воздуха в средний отсек кабины экипажа | crew module mid deck cabin alt supply duct (ОС) |
| nautic. | трюм в средней части судна | midship hold |
| tech. | трёхпозиционный гидрораспределитель с пружинной установкой в среднее положение | 3-position spring-centered selector valve |
| tech. | трёхпозиционный пневмораспределитель с пружинной установкой в среднее положение | three-position spring-centered selector valve |
| tech. | трёхпозиционный пневмораспределитель с пружинной установкой в среднее положение | 3-position spring-centered selector valve |
| gen. | увеличить цены в среднем на пять процентов | increase prices on average by five per cent |
| gen. | увеличиться в среднем на | increase by an average of (Maria Klavdieva) |
| tech. | управляющий клапан с запиранием в среднем положении | pilot center valve |
| Makarov. | уровень среднего звукового давления в децибелах по шкале С шумомера | C-scale sound level in decibels (с взвешиванием в диапазоне частот от 70 до 4000 Гц) |
| O&G, sakh. | уровни превышения средней силы ветра в течение 10 мин | exceedance levels of the 10 min mean wind speed |
| inf. | урожай у нас в этом году средний | our harvest this year is just fair |
| tech. | ускорение в среднем диапазоне оборотов | midrange punch (двигателя Samura88) |
| mil., avia. | усовершенствованная ракета класса "воздух – воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты | surface-launched advanced medium range air-to-air missile |
| mil., avia. | усовершенствованная ракета класса "воздух - воздух" средней дальности, адаптированная в вариант зенитной управляемой ракеты | surface-launched advanced medium range air-to-air missile |
| amer. | учиться в частной средней школе | prep |
| Makarov. | Фурье-спектроскопия в средней и ближней инфракрасной области | Fourier-transform infrared and near infrared spectroscopy |
| Makarov. | Фурье-спектроскопия в средней и ближней инфракрасной области | FT-IR-NIR spectroscopy |
| tech. | химический лазер, работающий в средней инфракрасной области спектра | mid-infrared chemical laser |
| nautic. | ходовой мостик в средней части судна | central navigating bridge |
| med. | хруст в ухе при среднем отите | clicking tinnitus |
| Makarov. | центр сужения зрачка в среднем мозге | iridoconstrictor mesocephalic center |
| nautic. | швартовный клюз в средней части корабля | waist pipe |
| nautic. | шпангоут в средней цилиндрической части корпуса | flat (вк) |
| tech. | шпангоут в средней части | balanced frame |
| mil., tech. | шпангоут в средней части корпуса | flat |
| nautic. | шпангоут в средней части корпуса | flat (вк) |
| nautic. | шпангоут в средней части корпуса | balanced frame |
| nautic. | шпангоут в средней цилиндрической части корпуса корабля | flat |
| nautic. | шпангоут в средней части корпуса корабля | balanced frame |
| nautic. | шпация в средней части корабля | midship frame space |
| shipb. | шпация в средней части судна | midship frame space |
| tech. | шунтирование в средней точке | midpoint bridging |
| tech. | шунтирование в средней точке | mid-point bridging |
| mil., avia. | эксперимент по исследованию циркуляции атмосферы в верхней тропосфере тропических широт и её взаимодействия с циркуляцией атмосферы на средних широтах | tropical wing energy conversion reference level experiment |
| gen. | эта традиция возникла в Средние века | this custom dates back to medieval times |
| gen. | этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively |
| gen. | этот предмет входит в программу средней школы | this subject is included in the high-school program |
| mil., avia. | эффективный лазер, работающий в средней области инфракрасного спектра | efficient mid-wave infrared laser |
| mil. | ядерная бомба среднего калибра, взрываемая в воздухе | medium-yield airburst atomic weapon (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | ядро, лежащее в пределах средней четверти сечения | middle-quarter kern |
| Makarov. | ячейка конвекции в средних широтах | Ferrel cell |
