| Subject | Russian | English |
| ecol. | аварийная утечка радиоактивных веществ в окружающую среду | accidental release of radioactive substances to the environment |
| Makarov. | аварийные ситуации в окружающей среде | environmental accidents |
| ecol. | аварийный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду | accidental release of radioactive substances to the environment |
| med. | агар с добавлением в питательную среду бромкрезилового пурпурового и дезоксихолата натрия | bromcresyl purple desoxycholate agar (метод дифференциации холерных вибрионов) |
| med. | агглютинация в кислой среде | acid agglutination |
| gen. | агрессивные расистские и сексистские установки, распространённые в полицейской среде | canteen culture (исходно-о британских полицейских liusha) |
| gen. | Акт "О всеобщей ответственности за защиту окружающей среды и компенсации в случае нанесения ущерба" | Comprehensive Environmental Response and Control Liability Act (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | акустические звуковые волны в водной среде | underwater sound |
| Makarov. | алитирование в жидкой среде | hot-dip calorizing |
| Makarov. | алитирование в жидкой среде | calorizing by the dip process |
| Makarov. | алитирование в твёрдой среде | pack calorizing |
| Makarov. | алитирование в твёрдой среде | calorizing by the powder process |
| Makarov. | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| Makarov. | альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| ecol. | Альянс в поддержку технологий защиты окружающей среды | AET (Alliance for Environmental Technology Anna Zagorulko) |
| geol. | анализ в тяжёлой среде | sink-and-float testing |
| geol. | анализ разделением в тяжёлой среде | float and sink sampling |
| Makarov. | банк данных и информационная сеть по химическим веществам в банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | environmental chemicals data and information network (Европейский союз) |
| med. | безмикробная среда в гнотобиологическом изоляторе | gnotobiotic environment |
| Makarov. | биологически активные электрофильные загрязняющие вещества в окружающей среде | biologically reactive electrophilic contaminants in the environment |
| gen. | Бюро по надзору в сфере экологической безопасности и охране окружающей среды | BSEE (Bureau of Safety and Environmental Enforcement lyoha_lingvo) |
| gen. | Бюро по надзору в сфере экологической безопасности и охране окружающей среды | Bureau of Safety and Environmental Enforcement (lyoha_lingvo) |
| obs. | в Англии в 18 в. хулиган из среды лондонской золотой молодёжи | mohawk (Трунов Влас) |
| Makarov. | в водных средах | in aqueous media |
| Игорь Миг | в любой возможной среде | in every conceivable environment |
| comp. | в многоядерной среде | on multicore (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в нашей среде | in our circle |
| gen. | в нашей среде | in the midst of us |
| gen. | в нашей среде | in our midst |
| IT | в облачной вычислительной среде | cloud (Alex_Odeychuk) |
| geol. | в одномерной среде | in 1D (О. Шишкова) |
| med. | в привычной социальной среде | in the community (для больного; обычно применительно к лечению. в документах по клиническим исследованиям (по обсуждению в форуме, лучший вариант участника nsdfrv) Rive) |
| gen. | в профессиональной среде | profession-wide (there is no profession-wide consensus concerning...; this is an unparalleled opportunity guaranteeing profession-wide recognition; took a profession-wide effort; published a profession-wide climate survey kadzeno) |
| Makarov. | в процессе эрозии и горных разработок фосфаты высвобождаются из горных и осадочных пород и попадают в водную среду | erosion and mining release phosphates from rocks and other deposits to water environments |
| gen. | в прошлую среду | last Wednesday |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| gen. | в среде windows | under Windows environment (Moriarty) |
| Игорь Миг | в среде белой эмиграции | in the White Russian emigrant world |
| gen. | в среде виндоус | under Windows environment (Moriarty) |
| Makarov. | в среде защитного газа | in an atmosphere of shielding gas |
| gen. | в среде сырой нефти | in a petroleum environment (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в среде тори и вигов их имена было запрещено произносить | their names were tabooed by Whig and Tory coteries |
| gen. | в среду | Wednesday |
| gen. | в среду | on Wednesday |
| Makarov. | в среду он бывает в городе | Wednesdays he is in town |
| gen. | в условиях окружающей среды | in ambient conditions (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | в экспертной среде | within the expert community (На самом деле, как утверждают в экспертной среде, белорусско-украинская граница как была, так и остается со времен СССР отнюдь не на замке) |
| busin. | важные изменения, грядущие в покупательской среде | major changes coming in terms of the purchase environment |
| Makarov. | вандализм в отношении окружающей среды | environmental vandalism |
| gen. | ваш друг вращается в дурной среде | your friend travels in bad company |
| gen. | ваш друг вращается в дурной среде | your friend moves in bad company |
| Makarov. | вероятность тушения фотона в среде | probability of a photon quenching in a medium |
| med. | взаимное обучение в среде коллег | peer education (amatsyuk) |
| Makarov. | взаимодействие между белками каноли и фенольными соединениями в водной среде | interactions between canola proteins and phenolic compounds in aqueous media |
| Makarov. | вихрь в вязкой среде | viscous vortex |
| Makarov. | вихрь в несжимаемой среде | incompressible vortex |
| Makarov. | влажность или в виде влаги в воздухе или в виде сырости среды | moisture either in the form of humidity or wetness |
| Makarov. | воздействие на окружающую природную среду в военных целях | environmental warfare (экологическая война) |
| gen. | воздействие на окружающую среду в военных целях | environmental warfare |
| Makarov. | волна со стационарным профилем в нелинейной диссипативной среде | wave with a steady profile in a nonlinear dissipative medium |
| Makarov. | волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте | labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age |
| Makarov. | волны в активных средах | waves in active media |
| biol. | восстановление в жидкой среде | liquid holding recovery |
| Makarov. | восстановление диоксида углерода посредством сжигания в обогащённой кислородом среде с использованием плотных керамических мембран | carbon dioxide remediation via oxygen-enriched combustion using dense ceramic membranes |
| gen. | вращаться в среде | run around (Nikita has always been trying to run around with bisnessmen. Никита всегда пытался вращаться в кругу бизнесменов. Сomandor) |
| gen. | вращаться в среде | mingle with (Saffron) |
| gen. | вредные выбросы в окружающую среду | polluting emissions (Alexander Demidov) |
| water.res. | время полужизни в водной среде | aquatic half-life (igisheva) |
| water.res. | время полураспада в водной среде | aquatic half-life (igisheva) |
| gen. | встретимся, ну, скажем, хотя бы в среду | let's meet, say, on Wednesday |
| gen. | вторжение человека в среду обитания животных | encroachment into one's habitat (bigmaxus) |
| Makarov. | вулканизация в воздушной среде | vulcanization in air |
| Makarov. | вулканизация в паровой среде | vulcanization in steam |
| Makarov. | вулканизация в среде горячего воздуха | vulcanization in heated air |
| Makarov. | вулканизовать в воздушной, паровой и т.п. среде | vulcanize in air, steam (etc.) |
| Makarov. | выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency |
| nucl.phys., OHS | выброс в окружающую среду | environmental release (of liquid or gaseous radioactive wastes) |
| nucl.phys., OHS | выброс в окружающую среду | release to the environment (environs) |
| Makarov. | выброс сброс загрязнителей в окружающую природную среду | emission |
| gen. | выделять вирус в окружающую среду | shed a virus (Ремедиос_П) |
| Makarov. | выдерживание в воздушно-сухой среде | dry curing |
| IT | выполняться в контейнерных средах | run in containerized environments (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выращивание в водной среде | aquaculture |
| Makarov. | выращивание в водной среде | aqiculture |
| Makarov. | выращивание растений в водной среде в отсутствие почвы | growing plants in water without soil (see also hydroponics) |
| biol. | выращивать в питательной среде | culture (микроорганизмы) |
| gen. | выращивать микроорганизмы в питательной среде | culture |
| gen. | высокая плотность в окружающей среде электромагнитных излучений искусственного происхождения | electronic smog |
| med. | гемагглютинация в солевой среде | salt-dependent hemagglutination |
| ecol. | гигиеническое нормирование содержания вредных веществ в окружающей среде | hygienic rating of harmful substances in environment |
| med. | головокружение в результате перепада давления между барабанной полостью и внешней средой | alternobaric vertigo |
| Makarov. | городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран | the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries |
| gen. | государственное управление в сфере охраны окружающей среды | national environmental management (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные органы в области охраны окружающей среды | government environmental protection agencies (A merger of two government environmental protection agencies would in the long term be likely to speed up decision-making for developers, ... Alexander Demidov) |
| gen. | государственные органы власти в области охраны окружающей среды | government environmental authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный инспектор в области охраны окружающей среды | State environment protection inspector (ABelonogov) |
| gen. | государственный контроль в области охраны окружающей среды | State environment protection control (ABelonogov) |
| gen. | государственный контроль в сфере охраны окружающей среды | government environmental monitoring (Alexander Demidov) |
| Makarov. | группа членов биоценоза, способных развиваться в разнообразных условиях среды | tychocoen |
| gen. | данное активное окно в графической операционной среде | active window ([комп.] AlexP73) |
| gen. | движение в защиту окружающей среды | environmentalism |
| Makarov. | движение среды в следе | backwash |
| gen. | демократические принципы в вопросах охраны окружающей среды | environmental democracy (перевод без претензии на точность передачи смысла mep08060) |
| Makarov. | деятельность компании в области окружающей среды | environmental management performance (of company) |
| gen. | деятельность в области охраны окружающей среды | environmental protection efforts (Alexander Demidov) |
| Makarov. | дикатионы интересны как возможная активная среда для рентгеновских лазеров в УФ-области | dications are of interest as possible XUV laser media |
| Makarov. | добавлять ингибитор в реакционную среду | add an inhibitor to the reaction stock |
| Makarov. | добавлять ингибитор в реакционную среду | incorporate an inhibitor to the reaction stock |
| Makarov. | добавлять ингибитор в реакционную среду | incorporate an inhibitor in the reaction stock |
| Makarov. | добавлять ингибитор в реакционную среду | add an inhibitor in the reaction stock |
| Makarov. | договор о запрещении испытаний ядерного оружия в трёх средах | limited test ban treaty (в атмосфере, в космическом пространстве и под водой) |
| nucl.phys., дозим. | доза в окружающей среде | area dose |
| Makarov. | достоверность моделей переноса в окружающей среде применительно к ликвидации отходов | reliability of environmental transfer models applied to waste disposal |
| Makarov. | дрожжи размножаются в питательной среде | yeast propagate in a nutrient |
| Makarov. | дуговая сварка в среде углекислого газа | gas-shielded arc welding |
| torped. | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа | Tig-arc welding |
| nautic. | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | SIGMA welding |
| nucl.phys., OHS | естественное излучение в окружающей среде | natural ambient radiation |
| biol. | живущий в кислой среде | acidobiontic |
| med. | жизнь в предпочитаемой среде | Community Living (Community living and participation means being able to live where and with whom you choose; work and earn a living wage; participate in meaningful community activities based on personal interests; have relationships with friends, family and significant others; be physically and emotionally healthy; be able to worship where and with whom you choose (if desired); have opportunities to learn, grow and make informed choices; and carry out responsibilities of citizenship such as paying taxes and voting. Of the estimated 6.2 million people in the United States with intellectual or developmental disabilities (IDD), most live with their families and many need and receive long term services and supports. When people live outside of their family home they have several options for community living including opportunities to live in apartments with individualized support, with one or two other people with support, with host families, and in small group homes with other people with disabilities and 24-hour support. Unfortunately, many people with IDD also may still live in large, segregated congregate places including large group homes (with 7 or more people living there), residential programs located on campuses, and state and private institutions, which could limit community inclusion.  aaidd.org amatsyuk) |
| Makarov. | жизнь в экстремальных средах | life in extreme environments |
| Makarov. | загрязнение морской среды в районе Стамбула | sea water pollution in Istanbul |
| ecol. | загрязнение среды в процессе производства | occupational pollution |
| med. | загрязнение среды в результате создания открытых свалок | open dump pollution |
| Makarov. | заключение в среду | mounting (гистологического среза) |
| biol. | заключение в среду гистологического препарата | mounting |
| mil., avia. | закон о национальной политике в области окружающей среды | national environmental policy act |
| Makarov. | Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (США) |
| gen. | законодательство в области охраны окружающей природной среды | environmental law (Alexander Demidov) |
| gen. | законодательство в области охраны окружающей среды | environment protection legislation (ABelonogov) |
| gen. | законодательство в области охраны окружающей среды | environmental protection legislation (capricolya) |
| biol. | зародившийся в водной среде | hydrarch |
| Makarov. | защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения | the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute |
| Makarov. | здоровье и среда, в которой мы живём | human health and the environment |
| Makarov. | знания в области окружающей среды | environmental expertise |
| Makarov. | издержки и выгоды борьбы с эрозией и осаждением твёрдого материала в городской среде | costs and benefits of urban erosion and sediment control |
| med.appl. | излучение в окружающей среде | ambient radiation |
| med.appl. | излучение в окружающей среде | background radiation |
| Makarov. | изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу | changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis |
| Makarov. | измерение радиоактивности в атмосфере, наземной и морской среде Аляски | measurement of radioactivity in the Alaskan atmospheric, terrestrial, and marine environments |
| avia. | имитатор условий среды в полёте | flight environment simulator |
| ecol. | Инициатива Комиссии в области окружающей среды | Commission Initiative in the Field of the Environment |
| ecol. | Инициатива Комиссии Европейских сообществ в области окружающей среды | Commission Initiative in the Field of the Environment |
| nautic. | Институт исследований климата в Арктике и изменений окружающей среды | IACE (Institute of Arctic Climate and Environment Change Research T_Elkhina) |
| Makarov. | интегрированная стратегия в вопросах окружающей среды и развития | integrated strategy for environment and development |
| avia. | интенсивность шума в окружающей среде | ambient noise level |
| ecol. | Информационная система по законодательству в области охраны окружающей среды | Environmental Law Information System |
| Makarov. | Информационная система по законодательству в области охраны окружающей среды | Environmental Law Information System (ELIS; Международный союз охраны природы) |
| ecol. | информационно-просветительская деятельность в области охраны окружающей среды | environmental education |
| Makarov. | Информационный центр по вопросам исследований в области окружающей среды | Center for Environmental Research Information (CERI) |
| ecol. | Информационный центр по вопросам исследований в области охраны окружающей среды | Center for Environmental Research Information (США) |
| ecol. | Информационный центр по исследованиям в области охраны окружающей среды | Environmental Research Information Center (Управление охраны окружающей среды США) |
| med. | искусственно поддерживаемая среда в кабине | artificially maintained cabin environment |
| med. | искусственно создаваемая среда в кабине | artificially maintained cabin environment |
| media. | исполняющая система для ТВ приставок компании TCI под Windows СЕ и любое устройство производства TCI, использующее JavaOS for Consumers, технология фирмы Sun Microsystems, реализуемая в телевизионной приставке Explorer 2000, среда исполнения Java для сетевых приложений в бытовых и мобильных устройствах | Personal Java |
| biol. | испытывать необходимость в каком-либо компоненте среды | starve |
| gen. | исследование в области окружающей среды | research into environmental protection |
| gen. | исследования в области окружающей среды | environmental research (Post Scriptum) |
| ecol. | исследования морской среды в восточной части Арктики | Eastern Arctic Marine Environment Studies (Канада) |
| refrig. | камера хранения в газовой среде | gas storage room |
| Makarov. | канцерогенные вещества в окружающей среде | environmental carcinogens |
| ecol. | Коалиция действий в защиту окружающей среды | Environmental Action Coalition (США) |
| ecol. | количество выброшенных в окружающую среду загрязнителей | emission load |
| IT | Команду comspec при регистрации выполнить невозможно из-за отсутствия места в области переменных среды DOS либо наличия синтаксической ошибки | Unable to set comspec in master environment (сообщение сети NetWare) |
| ecol. | Комитет по политике в области охраны окружающей среды | EPOC (сокр. от Environment Policy Committee webber) |
| gen. | компетенция субъектов федерации в сфере охраны окружающей среды | state environmental jurisdiction (Consequently, as the Ninth Circuit has noted, an absence of state environmental jurisdiction "does not leave a vacuum in which [pollutants] go unregulated. | Couple that definition with Indiana's statutory exclusion of "a private pond" from state environmental jurisdiction and even the normally complacent U.S. ... Alexander Demidov) |
| ecol. | Конвенция о защите морской среды в районе Балтийского моря | Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (1980) |
| ecol. | Конвенция о предотвращении изменений в окружающей среде | Environmental Modification Convention (1977) |
| ecol. | Конвенция о сотрудничестве в охране и развитии морской среды западного и центрального региона Африки | Convention for the Cooperation in Protection and Development OF MARINE Environment of West and Central African Region |
| ecol. | Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте | Convention on the Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (1991) |
| gen. | Конвенция об Оценке Воздействия на Окружающую Среду в Трансграничном Контексте, Конвенция об Оценке Воздействия на Окружающую Среду ОВОС в Трансграничном Контексте Эспо, 1991 г., вступила в силу 10.09.97 | ESPOO Convention (Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context an) |
| radioloc. | конвертация созданной 3D-модели из ASCII в переменные среды | conversion of generated 3D model from the ASCII into the variable environments (Konstantin 1966) |
| med. | Консультативная группа по вопросам научно-исследовательских работ в воздушной среде | Air Management Research Group (ВОЗ) |
| Makarov. | контролируемые выбросы в окружающую среду | controlled environmental discharges |
| gen. | контроль в области охраны окружающей среды | environment protection control (ABelonogov) |
| ecol. | контроль за соблюдением нормативов выбросов в окружающую среду | environmental emission compliance monitoring (ADENYUR) |
| Игорь Миг, scient. | Конференция по организационным мерам в области безопасности, здравоохранения, охраны и рационального использования окружающей среды | SHE |
| ecol. | концентрация в окружающей среде | environmental level |
| ecol. | концентрация в окружающей среде | environmental concentration |
| gen. | Координатор по вопросам согласований в области окружающей среды | Environmental Approvals Co-ordinator (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| ecol. | Координационный центр по мониторингу окружающей среды в прибрежных районах NOWPAP | Special Monitoring and Coastal Environment Assessment Regional Activity Centre (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | коррозия в водной среде | waterside corrosion |
| Makarov. | коррозия в среде водного теплоносителя | waterside corrosion (ядерного реактора) |
| avia. | коэффициент давления в несжимаемой среде | incompressible pressure coefficient |
| gen. | крекинг в водородной среде | hydrocracking |
| med. | культивирование с нанесением материала на питательную среду в виде полосок | streak culture |
| med. | культивировать в искусственной среде | explant (об эксплантате) |
| Makarov. | культура в жидкой питательной среде | fluid culture |
| Makarov. | культура в жидкой питательной среде | liquid culture |
| med. | культура в жидкой среде | liquid culture |
| ecol. | Лаборатория исследований в области наук об окружающей среде | Environmental Sciences Research Laboratory (США) |
| Makarov. | лазер с высоким коэффициентом усиления в активной среде | high-gain laser |
| Makarov. | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде | the paintwork will stand up to exposure to a corrosive medium |
| Makarov. | лакокрасочное покрытие выдерживает пребывание в едкой среде | the paintwork will stand exposure to a corrosive medium |
| Makarov. | легирование в газовой среде | gaseous alloying (напр., при лазерном нагреве) |
| med. | лечебные мероприятия, снижающие избыточное давление в тканях, органах или жидких средах организма | decompression |
| med. | лечение в абактериальной среде | controlled environment treatment (напр. в гнотобиологическом изоляторе) |
| med. | лечение в контролируемой среде | controlled environment treatment |
| med. | лечение в управляемой среде | controlled environment treatment |
| Makarov. | международные отношения в области окружающей среды | international environmental relations |
| UN | Межправительственный межсессионный подготовительный комитет по перспективе в области окружающей среды на период до 2000 года и последующий период | Intergovernmental Inter-sessional Preparatory Committee on the Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond |
| gen. | Менеджер по вопросам согласований в области окружающей среды | Environmental Approvals Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | мероприятие в профессиональной среде | professional event (Alexander Demidov) |
| geol. | метод обогащения в тяжёлой среде | sink-and-float method |
| med. | метод разведения в жидкой питательной среде | broth dilution method (диффузионный метод определения чувствительности микробов к антибиотикам joutsen) |
| gen. | метод разведения в жидкой питательной среде | broth dilution (Millie) |
| med. | миграция в окружающей среде | environmental fate (consultant.ru amatsyuk) |
| ecol. | модели прогноза состояния и переноса вещества в окружающей среде | environmental fate and transport modeling |
| zool. | наблюдать за животными в их естественной среде обитания | watch animals in their natural habitat (Soulbringer) |
| Makarov. | навыки в области окружающей среды | environmental expertise |
| med. | наибольшая плотность микроорганизмов, обеспечивающая возможность их развития в жидкой питательной среде | maximum concentration |
| gen. | нарушение законодательства в области охраны окружающей среды | environmental non-compliance (Environmental Non-Compliance Procedures and International Law Alexander Demidov) |
| gen. | нарушение законодательства в области охраны окружающей среды | environmental law violation (Alexander Demidov) |
| gen. | насилие в городской среде | urban violence (AKarp) |
| biol. | находящееся в равновесии с окружающей средой | climax community |
| biol. | находящееся в равновесии с окружающей средой | climax |
| gen. | находящийся в среде | exposed to (Stas-Soleil) |
| gen. | нахождение в среде | exposure to (Stas-Soleil) |
| seism. | не замкнутый в какой-л. среде образец | unconfined specimen |
| gen. | не принятый в высшем обществе или в культурной среде | non-U (non-upper-class) |
| Makarov. | не принятый в культурной среде | non-U (non-upper-class) |
| Makarov. | некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах | some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms |
| Makarov. | нелинейная спектроскопия в изотропной среде | nonlinear spectroscopy of isotropic media |
| gen. | неопределённость в бизнес-среде | business uncertainty (Лаврентьева Евгения) |
| nucl.phys., OHS | непосредственное рассеивание в окружающую среду | direct dispersal to the environment (of liquid wastes) |
| nucl.phys., OHS | непрерывное рассеяние в окружающую среду | continuous dispersal to the environment (of exhaust air) |
| gen. | непрофессионалы в определённой среде | laypeople (casey_ryback) |
| Makarov. | неразрывное течение в спутной среде | continuum wake flow |
| Makarov. | никотин в табачном дыме из окружающей среды | nicotine in environmental tobacco smoke |
| Makarov. | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах | novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media |
| Makarov. | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах | a novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media |
| gen. | нормативно-правовое регулирование в сфере охраны окружающей среды | statutory environmental regulation (The Courts have been reluctant to extend the scope of civil liability as an alternative to statutory environmental regulation in cases of escape of ... Alexander Demidov) |
| gen. | нормативы в области охраны окружающей среды | environment protection norms (ABelonogov) |
| biol. | обеднение природной среды в результате загрязнений | dystrophication |
| Makarov. | обеднение природной среды в результате загрязнения | dystrophication |
| geol. | Обжиг в нейтральной среде | neutral roast (chineselady111) |
| geol. | обогащение в тяжёлой среде | sink and float method |
| Makarov. | обогащение в тяжёлой среде | float-and-sink process |
| geol. | обогащение в тяжёлой среде | specific gravity preparation |
| geol. | обогащение в тяжёлой среде | dense separation |
| Makarov. | обогащение в тяжёлых средах | float-and-sink separation |
| Makarov. | обогащение в тяжёлых средах | heavy-media separation |
| Makarov. | обучение в области охраны окружающей среды | environmental training |
| gen. | общественный контроль в области охраны окружающей среды | public environment protection control (ABelonogov) |
| med. | Общество по изучению мутагенов в окружающей среде | Environmental Mutagen Society |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | data container |
| media. | общий файл, созданный двумя или более приложениями в технологии OLE см. compound document, STM-1 — синхронный транспортный модуль первого уровня иерархии SDH, скорость 155, 520 Мбит/с SDH — синхронная цифровая иерархия, OLE — связывание и внедрение объектов, позволяет сочетать различные прикладные программы-компоненты в среде Windows, связывание и внедрение являются двумя способами включения программируемых объектов в составной документ | compound document |
| Makarov. | Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде | Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| Makarov. | Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| industr. | Ограничения при эксплуатации в соответствии с требованиями охраны окружающей среды | Environmental operating limits (mairev) |
| ecol. | окисление в аммиачной среде | ammoxidation |
| gen. | окисление в воздушной среде | air oxidation (Alexander Demidov) |
| med. | окисление в нейтральной среде | neutral oxidation |
| Makarov. | окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в водной щелочной среде | oxidizing and reducing action of hydrazine in aqueous alkali medium |
| Makarov. | окружающая среда в ограниченном пространстве | microenvironment (кабине, скафандре, капсуле) |
| avia. | окружающая среда в полёте | flight environment |
| med. | окружающая среда в системе управления | machine-environment |
| Makarov. | окружающая среда в странах Балтии | energy and environment in the Baltic |
| Makarov. | оловоорганические соединения постепенно высвобождаются в морскую среду, где они аккумулируются в отложениях, морских организмах и воде | organotin compounds are continuously released into the marine environment, they accumulate in sediments, marine organisms and water |
| Makarov. | он был в среде хороших людей | he was among good people |
| gen. | он вас введёт в среду литераторов | he'll introduce you to the literary set |
| gen. | он воспитывался в культурной среде | he was brought up in cultured surroundings |
| gen. | он вращается в совершенно другой среде | he moves in quite another sphere |
| Makarov. | он не вложит деньги в компанию, загрязняющую окружающую среду | he won't invest in any company that pollutes the environment |
| Makarov. | она дала мне одну книгу на прошлой неделе и обещала занести остальные в среду | she gave me one book last week and promised to bring the others on Wednesday |
| Makarov. | она поддалась той среде, в которой обитала | she succumbed to her environment |
| gen. | они приняли её в свою среду | they accepted her as one of the group |
| media. | операционная среда, которая обеспечила применение графического пользовательского интерфейса в IBM-совместимых компьютерах, её развитием стали операционные системы Windows NT, Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows Me и Windows XP | Microsoft Windows |
| Makarov. | опыт в области окружающей среды | environmental expertise |
| gen. | орган, осуществляющий контроль в области охраны окружающей среды | environmental watchdog (Alexander Demidov) |
| Makarov. | орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок | bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it |
| gen. | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" | Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making (an) |
| gen. | осуществление административного права в области окружающей среды | environmental administration (What is "environmental administration?" Simply put, environmental administration is helping to run an environmental organization. Governmental and nonprofit agencies that focus on environmental issues need insightful and dynamic leaders who can make their organization effective. | More than any other field of public administration, environmental administration is defined by its legal content. Federal legislation has a direct and immediate impact on state and federal bureaucrats, and citizen groups must constantly adjust to changing standards for environmental protection and regulation. In Understanding Environmental Administration and Law, Susan J. Buck examines the use of environmental law by exploring the policy process through which such law is made, the political environment in which it is applied, and the statutory and case laws that are critical to working within the regulatory system. Alexander Demidov) |
| Makarov. | от проповедей в защиту окружающей среды до политического давления | from wilderness prophet to political force |
| gen. | отдача от окружающей среды в форме услуг экосистемы | environmental return (emmaus) |
| progr. | отдельный поток для сбора интерфейсных событий в среде операционной системы | separate thread for gathering interface events from the host operating environment (ssn) |
| Makarov. | отложение в анаэробной среде бассейна | euxinic deposition |
| Makarov. | оценка риска полимеров в водной среде | aquatic risk assessment of polymers |
| gen. | оцифрованный образ жизни, жизнь среди электронных устройств, существование в среде цифровой техники | digital lifestyle (Сергій Саржевський) |
| astronaut. | параметры среды и внешние воздействия в ОПН | payload bay environment (МТКК) |
| Makarov. | певец даёт два концерта в среду | the signer gives two performances on Wednesday |
| gen. | передача в конкурентную среду | denationalization (рабочий вариант mirAcle) |
| Makarov. | перемежаемость в случайной среде | intermittency in random medium |
| eng. | перемещающийся в различных средах | transmedium (Weir discussed his recent and upcoming documentary films on UFO phenomena as well. His most recent focuses in part on the phenomenon of USOs or Unidentified Submersible Objects – essentially UFOs that go under the water. He explained that many submarines have encountered USOs, which they call “fast movers,” and even documented them on sonar. “It’s almost like an open secret that they’re noticing these operating in our oceans with superior speeds to anything we can operate,” he said. “A submarine goes a maximum of about 35 to 40 knots,” he continued, while a torpedo – creating an air bubble in front of it to reduce friction – can get up to 70 knots. But the items spotted on sonar move even faster; and unlike our technology, which is limited to either the air or the sea, these objects can readily move from air to sea and back again, making them truly transmedium. “They exhibit the capability of moving from our oceans to our atmosphere to space with no friction, no regard for physics as we know them.” (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | перенос излучения в бесконечной среде | radiative transfer in infinite medium |
| Makarov. | перенос серы в окружающей среде | sulfur transport in environment |
| gen. | переход в цифровую среду | digitization (vlad-and-slav) |
| gen. | переходить в цифровую среду | digitize (vlad-and-slav) |
| water.res. | период полураспада в водной среде | aquatic half-life (igisheva) |
| UN | Перспективы положения в области продовольствия, сельского хозяйства и окружающей среды к 2020 году | 2020 Vision for Food, Agriculture and Environment |
| Makarov. | план действий в области окружающей среды | environmental action plan |
| Makarov. | платежи за сбросы загрязнителей в окружающую среду платежи за сбросы загрязняющих веществ в атмосферный воздух, воду или на почву и за шумовое загрязнение (напр., шум самолётов); эти платежи начисляются в зависимости от количества и кач-ва загрязняющих агентов; иногда они принимают форму платы за природопользование | effluent charges |
| avia. | ПО в интегрированной среде разработки | ПО в IDE (MichaelBurov) |
| avia. | ПО в интегрированной среде разработки | Integrated Development Environments Software (MichaelBurov) |
| avia. | ПО в интегрированной среде разработки | IDE software (MichaelBurov) |
| gen. | по средам в среду он бывает в городе | Wednesdays he is in town |
| ecol. | поведение в окружающей среде | environmental performance |
| ecol. | поведение в окружающей среде | environmental behaviour |
| ecol. | поведение вещества в окружающей среде | environmental behaviour |
| Makarov. | поведение, дающее правильную ориентацию в окружающей среде | orientation behaviour |
| Makarov. | поведение, дающее правильную ориентацию в окружающей среде | homing behaviour |
| ecol. | поведение загрязняющих веществ в окружающей среде | behaviour of environmental pollutants |
| ecol. | поведение загрязняющих веществ в окружающей среде | behavior of environmental pollutants |
| med. | повседневное неблагоприятное воздействие на людей вредных веществ, содержащихся в окружающей среде | silent epidemic |
| progr. | поддержка исполнения в мультипрограммной среде | runtime support for multiprogramming environment (напр., ядром операционной системы ssn) |
| gen. | поиск информации в многоязыковой среде | cross language search (Millie) |
| avia. | полимеризация в воздушной среде | air curing |
| gen. | политика в области окружающей среды | environment policy |
| gen. | политика в области промышленной безопасности и охраны окружающей среды | health, safety and environmental policies (Alexander Demidov) |
| gen. | политика в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | Health, Safety and Environmental Policy (Alexander Demidov) |
| gen. | полномочия в сфере отношений, связанных с охраной окружающей среды | environmental powers (Abbott Govt Outsources Environmental Powers While The Swift Parrot Flies to Extinction – See more at: newmatilda.com Alexander Demidov) |
| gen. | полномочия в сфере отношений, связанных с охраной окружающей среды | environmental protection powers (Keep key environmental protection powers with the Commonwealth: Changes are afoot to dramatically wind back federal environmental protection laws. Under these changes, State Governments would be given sweeping powers to assess and approve major development projects. If implemented, these changes would be a disaster for our nation's environment and wildlife. This petition is organised by Friends of the Earth Australia as part of our "nature: not negotiable" campaign. Alexander Demidov) |
| gen. | поместить в среду | insphere |
| gen. | помещать в определённую среду | situate |
| gen. | помещать в среду | ensphere |
| Makarov. | помощь в области решения проблем окружающей среды | environmental assistance |
| gen. | поощрять общение в студенческой среде | encourage sociability among the student body |
| agrochem. | посев бактерий уколом в твёрдую среду | stab culture |
| ecol. | последующие меры в области окружающей среды | environmental follow-up |
| Makarov. | Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде | Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment (COIPM) |
| gen. | Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде | COIPM (Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment) |
| ecol. | поступление в окружающую среду | entry into the environment |
| Makarov. | поступление в окружающую среду различного рода загрязнений | pollution emission (see also pollution criteria) |
| ecol. | поступление из одной среды в другую | cross-media transfer |
| therm.eng. | потеря тепла в окружающую среду | radiation heat loss |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде | TLV in the free environment |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде | MAC in the free environment |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде | maximum immission concentration |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде | maximum allowable concentration in the free environment |
| nucl.phys., ecol. | предельно-допустимая концентрация в окружающей среде | threshold limit value in the free environment |
| gen. | преднамеренный выпуск в окружающую среду генетически модифицированных организмов | deliberate release into the environment of genetically modified organisms (nerzig) |
| IT | Предпринята попытка работы с несуществующей внешней командой на рабочей станции в устаревшей среде DOS версии 1 .X, в которой эту команду невозможно выполнить | Transient commands are not supported under DOS l.X (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | прекращение испытаний ядерного оружия в любой среде | environment |
| Makarov. | прекращение испытаний ядерного оружия в любой среде | ending nuclear weapon tests in all environments |
| IT | прикладная программа или приложение, требующая для своей работы только операционную систему MS DOS. В среде Windows может выполняться лишь специальным образом | MS DOS applications |
| gen. | применение в окружающей среде | application for environmental protection (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах | use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments |
| gen. | применимый в международной среде | internationally applicable (maystay) |
| Makarov. | принятие решений в области окружающей среды | environmental policymaking |
| gen. | приобрести популярность в молодёжной среде | click with the young people (Anglophile) |
| Makarov. | программа действий в области окружающей среды | environmental action programme |
| Makarov. | программа действий в области охраны окружающей среды | environmental action programme |
| gen. | Программа доступа к материалам научно-исследовательских работ в области окружающей среды | Online Access to Research in the Environment (4uzhoj) |
| EU. | Программа подготовки магистров в областях добычи полезных ископаемых, горного дела и защиты окружающей среды, рассчитанная на 2 года | EMMAP (Erasmus Mundus Minerals and Environmental Programme (25banderlog) |
| gen. | производственный контроль в области охраны окружающей среды | industrial environment protection control (ABelonogov) |
| Makarov. | пролонгирование выживания Escherichia coli окружающей среды в почвенном микрокосме в лабораторных условиях | prolonged survival of environmental Escherichia coli in laboratory soil microcosms |
| ecol. | проникновение в окружающую среду | entry into the environment |
| ecol. | проникновение в окружающую среду | environmental exposure |
| ecol. | проникновение загрязнителя в окружающую среду | environmental exposure |
| Игорь Миг | протестные настроения в молодёжной среде | youthquake |
| IT | протокол, широко используемый в среде UNIX для многооконного отображения графики и текста на растровых дисплеях рабочих станций | X-Window (действует на базе протокола надёжной доставки пакетов TCP) |
| ecol. | процесс формирования окружающей среды в интересах человека | ecodevelopment |
| ecol. | пути проникновения в окружающую среду | environmental route |
| ecol. | пути проникновения в окружающую среду | environmental pathway |
| gen. | работа материала в коррозионной среде | corrosion behavior |
| nautic. | равновесие в однородной среде | homogeneous equilibrium |
| geol. | разделение в лёссовой среде | loess process |
| ecol. | разделение в плотной среде | dense-media separation |
| geol. | разделение в тяжёлой среде | gravity separation |
| Makarov. | размораживание в воздушной среде | thawing in air |
| Makarov. | размораживание в жидкой среде | thawing in liquid |
| Makarov. | распределение температуры в образце и окружающей среде | temperature distribution in the sample and the surrounding media |
| Cloud. | распределённая система в облачной среде | cloud-native distributed system (guidewire.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | распространение волн в активной среде | active medium propagation |
| antenn. | распространение в магнитоактивной среде | magnetoionic propagation |
| comp. | распространение волн в случайно-неоднородных средах | wave propagation through random media |
| avia. | распространение звука в воздушной среде | airborne sound transmission |
| Makarov. | распространённость нетуберкулёзных микобактерий в объектах окружающей среды | occurrence of nontuberculous mycobacteria in environmental samples |
| Makarov. | рассеяние волн в случайно-неоднородной среде | wave scattering in randomly inhomogeneous medium |
| Makarov. | рассеяние света в дисперсной среде | light scattering by dispersive medium |
| Makarov. | рассеяние света в мутной среде | light scattering by turbid medium |
| Makarov. | рассеяние света в оптически толстых средах | light scattering by optically thick media |
| Makarov. | рассеяние света в оптически тонких средах | light scattering by optically thin media |
| Makarov. | расход отсасываемой среды в единицу времени | suction intensity |
| med. | реакция агглютинации в солевой среде | saline suspension test (для обнаружения резусагглютиногенов в крови) |
| Makarov. | реакция агглютинации в солевой среде | saline suspension test (для обнаружения резус-агглютиногенов в крови) |
| med. | реакция специфического гемолиза эритроцитов в кислой среде | acidified serum test (для диагностики пароксизмальной ночной гемоглобинурии) |
| med. | реакция специфического гемолиза эритроцитов в кислой среде | acid serum test (для диагностики пароксизмальной ночной гемоглобинурии) |
| O&G, sakh. | реализация системы управления в области охраны труда, техники безопасности и охраны окр. среды в ходе проектирования на этапе 2 | HSE management system implementation during phase 2 engineering |
| UN | Региональная стратегия охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов в странах-членах ЭКЕ на период до 2000 года и далее | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond |
| gen. | роуминговый обмен в среде GPRS | GPRS Roaming eXchange (platansv) |
| gen. | роуминговый обмен в среде GPRS | GPRS (platansv) |
| gen. | ручная дуговая сварка неплавящимся электродом в среде инертного защитного газа | TIG welding (Dude67) |
| fishery | рыба, выловленная в природной среде | wild-caught fish (Val_Ships) |
| fishery | рыба, выловленная в природной среде | wild fish (Val_Ships) |
| avia. | сварка в среде инертного газа | inert gas welding |
| Makarov. | сепаратор для обогащения крупного угля в плотной среде | large coal dense medium separator |
| Makarov. | сепаратор для обогащения крупного угля в тяжёлой среде | large coal dense medium separator |
| Makarov. | сеть взаимосвязей в окружающей среде | environmental web |
| Makarov. | сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов | the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials |
| astronaut. | 1989) Симпозиум по дистанционному зондированию применительно к проблемам окружающей среды, особенно в развивающихся странах | Symposium on Remote Sensing Applied to Environmental Problems, Particularly of Developing Nations (COSPAR/IAF |
| gen. | синтетические упаковки, в которую укладываются продукты "фастфудов", и которые, в качестве химических отходов, загрязняют окружающую среду | environmentally-unfriendly polystyrene clamshells (bigmaxus) |
| media. | система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | SuiteCake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| media. | система автоматизации эфира в среде Windows NT, Windows 95 или Windows 98 на базе программного обеспечения и карт захвата видео аргентинская компания AVSOFT, также профессиональный двухканальный видеосервер | Suite Cake (обеспечивает эфирное вещание программ, записанных на дисковый архив, позволяет вставлять новостийные и рекламные блоки, организовывать ночное вещание без обслуживания, а также управлять телевещанием в Internet, допускается независимая запись исходных материалов и параллельное воспроизведение уже записанного материала в эфир с одновременным монтажом и редактированием в прямом эфире) |
| avia. | система автономной регуляции условий среды в костюме | self-contained environmental control suit system |
| avia. | система автономной регуляции условий среды в скафандре | self-contained environmental control suit system |
| comp. | система, работающая в мультипрограммной среде | multiprogramming system |
| Makarov. | скачок уплотнения в сжимаемой среде | compressible shock wave |
| Makarov. | скорость звуковой энергии в однородной среде | homogeneity velocity |
| Makarov. | скорость переноса жидкости в пористой среде | Darcy velocity |
| nautic., econ. | след в окружающей среде | ecological footprint |
| Makarov. | словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| med. | слой питательной среды в чашке Петри | plate |
| ecol. | смертность в данных условиях окружающей среды | ecological mortality |
| water.res. | снижение подвижности растворов в геологической среде | retardation |
| avia. | Снижение последствий для окружающей среды в условиях рыночной экономики | MIME (/techtranslation-english mazurov) |
| gen. | Совет исследований в области естественной и окружающей среды | Natural Environment Research Council (Великобритания) |
| gen. | согласование деятельности в Районе и в морской среде | accommodation of activities in the Area and in the marine environment |
| gen. | сознательный в отношении охраны окружающей среды | environmentally conscious (ART Vancouver) |
| biol. | сообщество организмов, находящееся в равновесии с окружающей средой | climax community |
| biol. | сообщество организмов, находящееся в равновесии с окружающей средой | climax |
| med. | сопротивление передаче звуковых волн в среде | impedance |
| Makarov. | состояние окружающей среды в Греции в последние годы | state of the Greek environment in recent years |
| Makarov. | состояние окружающей среды в Канаде | the state of Canada environment |
| Makarov. | состояние окружающей среды в Канаде | state of Canada environment |
| gen. | состояние среды обитания в доисторические времена | paleoenvironment |
| gen. | специалист в области охраны окружающей среды | environment protection specialist (ABelonogov) |
| ecol. | способный расти в кислотной среде | aciduric |
| Makarov. | спутная струя в вязкой среде | viscous wake |
| gen. | "Спутниковое дистанционное зондирование в интересах окружающей среды и развития" | Spaceborne remote detection for the environment and development (MARISY косм. 95) |
| avia. | среда в кабине имитатора космического корабля | space-cabin simulator environment |
| avia. | среда в кабине космического корабля | space-cabin environment |
| avia. | среда в кабине тренажёра космического корабля | space-cabin simulator environment |
| ecol. | среда, в которой функционирует корневая система растений | root environment of plants |
| Makarov. | среда в ограниченном пространстве | microenvironment (кабине, скафандре, капсуле) |
| avia. | среда в ограниченном пространстве | microenvironment (окружающая; кабине, скафандре, капсуле) |
| comp. | среда для работы в интерактивном режиме | on-line environment |
| avia. | окружающая среда для работы в космосе | space working environment |
| avia. | среда, обеспечивающая возможность пребывания в лёгкой обычной одежде | shirt-sleeve environment |
| avia. | среда, обеспечивающая возможность пребывания в лёгкой обычной одежде | shirtsleeve environment |
| ecol. | среда обитания в абиссали | abyssal environment |
| geol. | среда обитания в абиссальной области | abyssal environment |
| fishery | среда обитания в устьях рек | estuarine habitat |
| med. | среда преобразования и накопления возбудителя в дозах, достаточных для развития токсикоинфекции | amplifier (jagr6880) |
| media. | средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| comp., net. | Стандарт для зависящего от физической среды подуровня PMD, который задаёт спецификации для работы протоколов FDDI в одномодовой оптической среде и позволяет организовать соединения FDDI длиной до 60 километров | Single mode fiber-physical medium dependent |
| med. | стерильная среда в гнотобиологическом изоляторе | gnotobiotic environment |
| med. | столбик полиуглеводной среды в пробирке | butt (типа Ресселя и т. п) |
| gen. | судебная практика в области права окружающей среды | environmental case law (The catalogue provides accessible and summarised information on environmental case law relating to the EU Habitats Directive (Articles 1 to 7 ... Alexander Demidov) |
| med. | табачный дым в окружающей среде | environmental tobacco smoke |
| nautic. | тепловые потери в окружающую среду | external heat losses |
| Makarov. | терминология в области окружающей среды | environmental terminology |
| pack. | Тестирование в условиях среды использования | Environmental conditioning (korshun_alex) |
| comp. | технология вычислений в удалённой среде | cloud technology (Sloneno4eg) |
| refrig. | технология охлаждения в газовой среде | gas cooling technique |
| Makarov. | течение в спутной среде | wave flow |
| pharma. | титрование в неводных средах | non-aqueous titration (ProtoMolecule) |
| nautic. | точка, в которой давление равно давлению окружающей среды | ambient pressure point (на теле, движущемся в жидкости) |
| therm.eng. | точка, определяющая состояние среды в конце скачка уплотнения | shock point |
| Makarov. | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека | traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health |
| Makarov. | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека | the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health |
| ecol. | трансформация в окружающей среде | environmental fate (трансформация загрязняющего в-ва Кунделев) |
| ecol. | трансформация миграция загрязняющих веществ в окружающей среде | fate (Motivator) |
| gen. | требования в области охраны окружающей среды | environment protection requirements (ABelonogov) |
| gen. | требования в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды | health, safety and environmental requirements (Alexander Demidov) |
| med. | трудные условия в окружающей среде | environmental challenges (bigmaxus) |
| avia. | ударная волна в химически реагирующей среде | reactive shock wave |
| Makarov. | ударная волна в релаксирующей среде | shock wave in relaxing medium |
| therm.eng. | удельная теплоёмкость среды в жидком состоянии | liquid specific heat |
| pack. | упаковка в газовой среде | gas package (упаковка, в которой воздух вытеснен инертным газом. алешаBG) |
| pack. | упаковка в среде инертного газа | nitrogen package (азота) |
| pack. | упаковывание в модифицированной газовой среде | MAP (МГС; modified atmosphere packaging Glasnost) |
| Makarov. | управление на переходном этапе к будущему, характеризующемуся низкими выбросами в окружающую среду | managing transition to low-emissions future |
| Makarov. | управление окружающей средой в сочетании с биологическими методами | mixture of environmental management and biological control |
| Makarov. | Управление по научному обеспечению в области охраны окружающей среды | Environmental Science Service Administration (США) |
| avia. | уровень шума в окружающей среде | ambient noise level |
| Makarov. | уровни содержания радионуклидов в окружающей среде | environmental radionuclide levels |
| Makarov. | условия окружающей среды, в которой работает станок | machine conditions |
| Makarov. | условия окружающей среды, в которой функционирует устройство управления | control conditions |
| Makarov. | условия окружающей среды, в которую удаляют отходы | disposal environment (напр., условия в водном объекте, принимающем сточные воды) |
| tech. | условия среды, в которой работает станок | machine conditions (окружающей) |
| gen. | условия среды, в которой функционирует устройство управления | control conditions |
| Makarov. | утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака | utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment |
| Makarov. | учёт окружающей природной среды в физических и экономических величинах | environmental cost accounting (иногда в виде кадастров) |
| nautic. | флаттер в водной среде | high-density flutter |
| nautic. | флаттер в среде высокой плотности | high-density flutter |
| nat.res. | флуоресцентный монитор с лампой-вспышкой для двуокиси азота в окружающей среде | flashlamp-induced fluorescence ambient air nitrogen oxide monitor |
| comp., net. | функционирующий в среде Windows 95 | Windows 95-based |
| Makarov. | химический индикатор для титрования в неводной среде | nonwater medium titration indicator |
| Makarov. | химический индикатор для титрования в неводной среде | non-water medium titration indicator |
| refrig. | холодильная камера для хранения продуктов в газовой среде | refrigerated gas-storage chamber |
| gen. | Центр по выработке политики в области окружающей среды | Environmental Policy Center |
| ecol. | Центр США по изучению окружающей среды в мире | the United States International Environmental Research Center |
| avia. | цианирование в газовой среде | gas cyaniding |
| Makarov. | циркуляция веществ в окружающей среде | circulation of substances in environment (с воздушными потоками, водами рек, почвенными водами) |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| avia. | человек в системе "человек – машина – среда обитания" | human element |
| gen. | человек, стремящийся проникнуть в среду, где он не имеет права находиться | interloper |
| Makarov. | экологическая среда, создаваемая в данном местообитании | microenvironment (особенностями растительности, структурой почвы, деятельностью животных и определяющая специфику адаптивных требований) |
| gen. | экологический контроль в области охраны окружающей среды | environmental monitoring (Environmental monitoring describes the processes and activities that need to take place to characterise and monitor the quality of the environment. Environmental monitoring is used in the preparation of environmental impact assessments, as well as in many circumstances in which human activities carry a risk of harmful effects on the natural environment. All monitoring strategies and programmes have reasons and justifications which are often designed to establish the current status of an environment or to establish trends in environmental parameters. WAD Alexander Demidov) |
| ecol. | экоразвитие, процесс рационального преобразования окружающей среды в интересах человека | ecodevelopment |
| ecol. | эксперимент в условиях природной среды | trial in the open environment |
| Makarov. | экспертиза в области окружающей среды | environmental expertise |
| Makarov. | экспертный потенциал в области окружающей среды | environmental expertise |
| pack. | эксплуатация в кисло-газовой агрессивной среде | acid gas service |
| Makarov. | экспресс-метод оценки уровней радона в окружающей среде | rapid assessment of environmental radon levels |
| ecol. | эмиссия в окружающую среду | environmental emission |
| gen. | эффект среды в образовании | peer effect (Stas-Soleil) |
| Makarov. | юная русская блондинка оказалась в центре внимания в среду, и это была не Анна Курникова | a blonde Russian teenager stole the show Wednesday, and it wasn't Anna Kournikova |
