| Russian | English |
| Агентство по оказанию помощи в техническом сотрудничестве и развитии | ACTED (Agence d'Aide a la Cooperation Technique et au Developpement Vladimir71) |
| в духе сотрудничества | in a cooperative way (reverso.net Aslandado) |
| в духе сотрудничества | in a co-operative spirit |
| в рамках сотрудничества | in the context of cooperation (with askandy) |
| в секретном сотрудничестве | in cahoots (обычно для совершения чего-л. плохого) |
| в сотрудничестве | in conjunction with (с...) |
| в сотрудничестве | in conjunction (с...) |
| в сотрудничестве | collaboratively (с Anglophile) |
| в сотрудничестве с | in co-operation with |
| в сотрудничестве с | in conjunction with (The journal is published by the Kent State University Library in conjunction with the Institute of Computational Mathematics at Kent State University. MingNa) |
| в сотрудничестве с | in association with (Johnny Bravo) |
| в сотрудничестве с | in liaison with (capricolya) |
| в сотрудничестве с | with the support of (Johnny Bravo) |
| в тесном сотрудничестве | hand and glove |
| в тесном сотрудничестве | hand-in-glove |
| в тесном сотрудничестве | in close coordination (Alexander Demidov) |
| в тесном сотрудничестве | closely (Sloneno4eg) |
| в условиях сотрудничества | collaborative environment (yanadya19) |
| Всемирное сотрудничество в области стандартов | WSC (lika F) |
| входить в сотрудничество | went into partnership (olga garkovik) |
| Гаагская Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей от 19 октября 1996 г. | the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children |
| Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций | Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations (1970 г.) |
| Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития | Department of Technical Cooperation for Development (ООН) |
| европейские нормативы по межнациональному сотрудничеству в области защиты прав потребителей | Regulation on Consumer Protection Cooperation (СРС ВВладимир) |
| European Creep Collaborative Committee Европейский комитет по сотрудничеству в области ползучести материалов | ECCC (Nessel) |
| европейское межнациональное сотрудничество в области защиты прав потребителей | Consumer Protection Cooperation (ВВладимир) |
| Программа ТАСИС Инструмент сотрудничества в области ядерной безопасности | Instrument for Nuclear Safety Cooperation (ИСЯБ Millie) |
| Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters-Комитет экспертов о функционировании европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах | PC-OC (coe.int Tanya Gesse) |
| Комитет экспертов по функционированию европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах | Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters (перевод названия на русский взят с  coe.int Tanya Gesse) |
| Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества | Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
| Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) Alexander Demidov) |
| Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children (1996) – АД) |
| Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| Международная организация за сотрудничество в области медицины | International Organization for Medical Cooperation |
| Международная организация по сотрудничеству в области аккредитации лабораторий | International Laboratory Accreditation Cooperation (FairytaleOwl) |
| Международная организация по сотрудничеству в области морских технических систем | International Cooperation on Marine Engineering Systems |
| меморандум о сотрудничестве в области строительства | memorandum of cooperation to build (Alexander Demidov) |
| Министерство иностранных дел, сотрудничества в рамках Содружества наций и развития международных отношений Великобритании | Foreign, Commonwealth and Development Office (zhvir) |
| Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" | Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space (Intercosmos Agreement косм. 1976; Соглашение"Интеркосмос") |
| надеемся на сотрудничество в будущем | looking forward to our future cooperation (Johnny Bravo) |
| обмен и сотрудничество в области технологий | technology transfer and collaboration (О. Шишкова) |
| отказ в сотрудничестве | non-cooperation |
| отказ в сотрудничестве | non cooperation |
| отрасли промышленности, непосредственно заинтересованные в сотрудничестве | industries with vested interests (Taras) |
| План сотрудничества в сфере фармацевтического надзора | Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (4uzhoj) |
| политика тесного сотрудничества между странами Западной Европы и Соединёнными Штатами в рамках Североатлантического договора | Atlanticism |
| предоставленный в духе добросовестного сотрудничества | given in good faith (emirates42) |
| работать в сотрудничестве | collaborate (Yates collaborated with NASA to design the costume spacesuits. 4uzhoj) |
| работать в сотрудничестве | work in collaboration with (с кем-либо) |
| работать в тесном сотрудничестве с | work in close collaboration with (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое решение задач в режиме сотрудничества | cooperative problem solving (человека с ЭВМ) |
| Смешанная комиссия по сотрудничеству в области морского рыболовства | Mixed Commission for Cooperation in Marine Fishing |
| Совет по сотрудничеству в Персидском заливе | Gulf Cooperation Council (Levairia) |
| Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE; СБСЕ Lavrov) |
| Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Conference for Security and Cooperation in Europe (Вот ссылка на перевод этого термина в русскоязычной версии Парижской хартии для новой Европы на сайте ОБСЕ: osce.org Андрей Уманец) |
| Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov) |
| Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. | Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992 (Alexander Demidov) |
| Соглашение о расширенном сотрудничестве в оборонной сфере | Enhanced Defense Cooperation Agreement (между США и Филиппинами (перевод lenta.ru) TheWyld) |
| соглашение о сотрудничестве в области | agreement on cooperation in the area of (Switzerland and the United Kingdom signed an agreement on cooperation in the area of taxation (the so-called Tax Agreement) on 6 October 2011. Alexander Demidov) |
| соглашение о сотрудничестве в области | agreement on cooperation in (Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation Alexander Demidov) |
| соглашение о сотрудничестве в сфере поставок | agreement on cooperation in supplying (agreed to draw up an agreement on cooperation in supplying oil and oil products to Belarus, an Interfax-West news agency correspondent. BBC Monitoring Alexander Demidov) |
| Соглашения между Европейским Сообществом и Канадой о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах | Agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters (Alexander Demidov) |
| сотрудничестве в топливно-энергетической сфере | energy cooperation (bookworm) |
| сотрудничество в борьбе против терроризма | cooperation against terrorism |
| сотрудничество в борьбе с | concerted action against (and the Security Council for the first time agreed on concerted action against the apartheid regime, demanding an end to racial separation and discrimination. WK Alexander Demidov) |
| сотрудничество в военной области | military cooperation (20k UK hits. Strengthening foreign policy and military cooperation with Italy ... Alexander Demidov) |
| сотрудничество в области научных исследований | research cooperation (AMlingua) |
| сотрудничество в области предупреждения | cooperation to prevent (the bilateral Memorandum of Understanding (MOU) on cooperation to prevent illegal transshipment of textiles and apparel through Indonesia to the United States. | there are global agreements on human rights, on dispute resolution by the International Court of Justice, on cooperation to prevent terrorism, ... Alexander Demidov) |
| сотрудничество в помощи беженцам | concurrency in helping refugees |
| сотрудничество в помощи беженцам | concurrence in helping refugees |
| сотрудничество в приграничных областях | cross border cooperation (Кунделев) |
| сотрудничество в сфере энергетики | energy cooperation (Focusing on energy cooperation in the wider Asia region, Dr Keun-Wook Paik from the Oxford Institute for Energy Studies and Chatham House ... Alexander Demidov) |
| суть бизнеса-в сотрудничестве, а не в конкуренции | cooperation, not competition, is the life of business |
| Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation (В апостиле пишется без предлога "of" после "Service" Johnny Bravo) |
| Экологическое сотрудничество в Арктике в военной сфере | Arctic Military Environmental Cooperation (rechnik) |
| Эразмус Мундус: Окно в Европейское Сотрудничество | Erasmus Mundus External Cooperation Window (Международная образовательная программа, направленная на на развитие взаимопонимания и взаимовыгодного сотрудничества в области высшего образования между странами Европейского Союза и их географическими партнерами.) |
