Terms for subject Telecommunications containing в состоянии

Russian	English
абонент в состоянии ожидания	waiting party (oleg.vigodsky)
абонентская линия в состоянии High and wet	High and wet line (oleg.vigodsky)
быстрый переход в состояние простоя	fast dormancy (Себастьян Перейра, торговец черным деревом)
в нормальном состоянии	under normal conditions (oleg.vigodsky)
в нормальном состоянии	when in normal condition (oleg.vigodsky)
SDP в состоянии удержания	held SDP (oleg.vigodsky)
возврат в исходное состояние	reset action
возвращение в исходное состояние	unset
время поддержания в активном состоянии	keep-alive time (продолжительность между двумя "активными" передачами в состоянии бездействия. Период поддержания TCP протокола управления передачей в активном состоянии необходим, чтобы он был конфигурируемым настраиваемым), и по умолчанию время устанавливается на период не менее 2 часов. ). Перевод термина из энциклопедии Wikipeadia A1_Almaty)
время поддержания в активном состоянии	keepalive time (продолжительность между двумя "активными" передачами в состоянии бездействия. Период поддержания TCP протокола управления передачей в активном состоянии необходим, чтобы он был конфигурируемым настраиваемым), и по умолчанию время устанавливается на период не менее 2 часов. ). Перевод термина из энциклопедии Wikipeadia A1_Almaty)
кнопка включения / перевода в состояние ожидания	STANDBY key (ТВ-приёмника)
кнопка перехода из режима ожидания в рабочее состояние	Power button
команда принудительной установки в активное состояние	force active command (oleg.vigodsky)
коммутационная система в состоянии "горячего" резерва	hot standby switching system (oleg.vigodsky)
линия в состоянии off-hook	off-hook line (oleg.vigodsky)
нагрузка в нерабочем состоянии	nonoperational load
она должна вернуться в своё исходное состояние	it must return to its origin (oleg.vigodsky)
оставаться в состоянии OOS	remain OOS (oleg.vigodsky)
отказ в выключенном состоянии	off fault
перевод в состояние offline	taking offline (oleg.vigodsky)
перевод в состояние online	bringing online (oleg.vigodsky)
переводить в состояние offline	take offline (oleg.vigodsky)
переводить в состояние online	bring online (oleg.vigodsky)
переход в состояние OOS	going OOS (oleg.vigodsky)
переходит в состояние OOS	goes OOS (oleg.vigodsky)
переходить в состояние OOS	go OOS (oleg.vigodsky)
поддержанный в рабочем состоянии	kept running
поддерживание в рабочем состоянии	keeping running
поддерживать в рабочем состоянии	keep running
поддерживающий в рабочем состоянии	keeping running
пребывание в состоянии OOS	remaining OOS (oleg.vigodsky)
принудительная установка в состояние online	forcing on line (oleg.vigodsky)
принудительно устанавливать в состояние online	force on line (oleg.vigodsky)
принудительно установить в состояние online	force on line (oleg.vigodsky)
процессор CP в состоянии частичного отказа	partial-down CP (oleg.vigodsky)
процессор CP в состоянии частичного отказа	partial down CP (oleg.vigodsky)
ручная принудительная установка в состояние online	manual forcing on line (oleg.vigodsky)
сигнал перехода ФА в состояние ожидания	stop signal
состояние "в использовании"	in-use state (oleg.vigodsky)
состояние "в обслуживании"	in-service status (oleg.vigodsky)
состояние "в обслуживании"	in-service state (oleg.vigodsky)
состояние "в обслуживании и свободен"	in-service idle condition (oleg.vigodsky)
состояние ввода в эксплуатацию	commissioning status (oleg.vigodsky)
состояние ввода в эксплуатацию	commissioning state (oleg.vigodsky)
станция в состоянии перегрузки	congested exchange (oleg.vigodsky)
телефон в состоянии on-hook	on-hook phone (oleg.vigodsky)
тестирование в состоянии обслуживания	in-service testing (oleg.vigodsky)
удерживать в нажатом состоянии кнопку	hold button (oleg.vigodsky)
устанавливать в состояние ON	set to ON (oleg.vigodsky)
устанавливать в состояние OFF	set to OFF (oleg.vigodsky)
установка в состояние ON	setting to ON (oleg.vigodsky)