| Subject | Russian | English |
| account. | амортизируются в составе прибыли или убытка | amortized to profit or loss (Ying) |
| product. | в составе или | as or (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | в составе прибылей или убытков | as gains or losses (Any gains or losses due to changes in fair market value during the period are reported as gains or losses on the income statement because, by definition, ... Alexander Demidov) |
| gen. | в составе прибылей или убытков | as part of gains or losses (income" and "interest expense" (so-called "clean price") or as part of gains or losses from these categories of instruments ("dirty price"). | realizable value are often characterized as (part of) gains or losses which would arise if the asset were disposed of at the end of the period. Alexander Demidov) |
| gen. | в составе прибылей или убытков | as part of profit or loss (Alexander Demidov) |
| Makarov. | введение в состав фауны или флоры | introduction |
| media. | воспроизводимые в свете более ярко в составе средних серых тонов или цветов | high key |
| Makarov. | входящие в состав снежного покрова другие вещества, образующие включения внутри кристаллов льда или между ними | foreign matter mixed with snow forming inclusions inside ice crystals or between them |
| gen. | гадание на именах или на буквах, входящих в состав имени | onomancy |
| account. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. (Andrew052) |
| gen. | земли сельскохозяйственного назначения или земельные участки в составе таких земель | farmland or parcels thereof (The Secretary may lease any undeveloped land and unused or underutilized buildings, or parts or parcels thereof, belonging to the United States and part of the ... Alexander Demidov) |
| law | комитет в полном составе или в пленарном заседании | full committee |
| Makarov. | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| Makarov. | концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1 | concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1 |
| Makarov. | ледяное тело мономинерального состава, залегающее в глубине земной коры или на её поверхности | ice body composed of one mineral and occurring deep in the Earth's crust or on its surface |
| media. | логическая последовательность из 6 бит в составе бит кадровой синхронизации, включаемая в 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й кадры кадрированной цепи D4 или канала Т-1 | frame synchronization sequence (имеет вид 101010, в Европе состоит из 7 бит и имеет вид 0011011) |
| gen. | маленький городок или деревня входящие в состав большого прихода | township |
| account. | отражаются в составе прибыли или убытка за год | carried through profit and loss (trworkshop.net NaNa*) |
| footb. | первое появление в составе или во главе какой-либо команды | bow (Guadry) |
| dipl., amer. | переходить в следующий состав сената в связи с переизбранием или вследствие неокончания срока полномочий | hold over |
| O&G, oilfield. | поток флюида в оптическом анализаторе флюида или анализаторе композиционного состава флюида | flowline (Live fluid analyzer, LFA, Composition Fluid Analyzer, CFA, технология Шлюмберже evermore) |
| account. | прибыль признаётся в составе прибыли или убытка | the gain is recognized in profit or loss (Andrew052) |
| account. | расходы признаются в составе прибыли или убытка в момент их понесения | are recognized in profit or loss as incurred (Andrew052) |
| account. | признаётся в составе прибыли или убытка | recognized in profit or loss (Andrew052) |
| HR | работать самостоятельно или в составе группы | work independently or in groups (Alex_Odeychuk) |
| account. | расходы, капитализируемые в составе себестоимости продукта, услуги или основного средства | product costs (MichaelBurov) |
| account. | реклассифицировать в состав прибылей или убытков | reclassified to profit or loss: (Andrew052) |
| dipl., amer. | сенатор, переизбранный на новый срок или остающийся в обновлённом составе | holdover (тж. holdout Senator) |
| Makarov. | сенатор, переизбранный на новый срок или остающийся в обновлённом составе | holdover Senator |
| gen. | сенатор, переизбранный на новый срок или остающийся в обновлённом составе | holdover |
| law | следователь, расследующий дело в составе или по поручению комитета | committee investigator (законодательного органа) |
| busin. | совокупность формальных элементов в составе сделки или документа | requisites |
| acoust. | способность материала проводить колебания определённой частоты, не привнося в их состав надтональных или субтональных производных | monotonicity (Crestron) |
| account. | Статьи, которые впоследствии не могут быть реклассифицированы в состав прибылей или убытков: | Items that will not be reclassified to profit or loss: (Andrew052) |
| econ. | стороны, входящие в состав подрядчика или стороны подрядчика | contractor parties (Christie) |
| media. | структурная часть вычислительной системы, содержащая отдельную магистраль, которая может иметь в своём составе одну или несколько микроЭВМ и платы, расширяющие её возможности и подсоединяемые к магистрали | segment |
| mil., avia. | тактическая авиационная группа в составе двух или более эскадрилий тактической авиации | tactical air control group-a group of two or more TACRONS |
| account. | учитывать в составе прибыли или убытков | recognize in the profit or loss (Ying) |
