| Russian | English |
| в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы | he has never been in good shape in most of his previous starts |
| в соревновании | at the competition |
| в соревновании | against |
| в соревновании могли участвовать юноши и девушки до 18 лет | the competition was thrown open to people under 18 |
| включить лошадь в состав участников соревнований | enter a horse for a race (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| включить лошадь в число участников соревнований | enter a horse for a race (him for the high jump, a yacht for a regatta, etc., и т.д.) |
| вступать в соревнование | enter the field |
| вступить в соревнование | enter a competition |
| вы подали заявку на участие в соревнованиях по бегу? | are you in for the running race? |
| выступать в соревнованиях против французской команды | play a match game against the French team |
| выступать в соревнованиях против французской команды | play a match against the French team |
| выступать в шахматных соревнованиях | compete in chess |
| делящие первое место в соревновании | joint-first (КГА) |
| дополнительное внесение в список участников соревнования | post entry (и т.п.) |
| занимать видное место в соревновании | be at the top of the tree |
| занявший первое место в соревнованиях по бегу | champion runner |
| занять второе место в соревновании | take a second place in a competition |
| зарегистрировать лошадь для участия в соревнованиях | show |
| заявить о своём участии в соревновании | toss hat into the ring |
| заявить о своём участии в соревновании | toss hat in the ring |
| заявить о своём участии в соревновании | throw hat into the ring |
| заявить о своём участии в соревновании | throw hat in the ring |
| команда, плохо выступившая в соревновании | booby |
| командное место в соревновании | team placing |
| медаль за призовое место в соревнованиях по плаванию | swimming medal |
| мошенничать в соревнованиях | play booty (и т. п.) |
| наш завод включается в соревнование | our factory is entering into the competition |
| несмотря на аварию, судно участвовало в соревнованиях до конца | the injured vessel sailed out the race |
| он выбыл из соревнований по теннису в первом же матче | he was eliminated from the tennis competition in the first match |
| он выглядел расстроенным после поражения в соревновании | he looked sad after the defeat in the competition |
| оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности | dream team (the best possible combination of people for a particular competition or activity (определение из Oxford Advanced American Dictionary) I. Havkin) |
| отставать в соревновании | get behind in competition (in business, in his studies, etc., и т.д.) |
| отстранить от участия в соревнованиях на год | warn off for a year (mascot) |
| отстранённый от участия в соревнованиях на кубок | cup tied |
| победить в соревновании | win a contest |
| победить в соревновании | win a competition |
| побеждать кого-л. в каких-л. соревнованиях | defeat smb. in a game (this team in basketball, another school at football, smb. in a prize-fight, etc., и т.д.) |
| правильно определить победителя в предстоящих соревнованиях | spot |
| правильное определение того, кто победит в предстоящих соревнованиях | spot |
| прийти на финиш в соревновании по бегу | cross the wire (Сomandor) |
| принимать участие в соревнований | take part in a competition |
| принимать участие в соревнованиях на приз | compete for a prize (for a medal, etc., и т.д.) |
| принимать участие в спортивном соревновании | compete |
| принять участие в конкурсе, соревновании | enter a contest (Rucci) |
| принять участие в конкурсе, соревновании | hold a contest (Rucci) |
| принять участие в соревновании | enter a contest |
| принять участие в соревнованиях | join in a contest (in the celebrations, in a conversation, in an excursion, in an enterprise, in a conspiracy, in a campaign, in a labour strike, in a movement, in the march, etc., и т.д.) |
| проигрывать в соревновании | lose in competition (in a contest, in the game, in battle, etc., и т.д.) |
| свободный от участия в данном соревновании | bye (Не совсем, это автоматический выход в следующий круг соревнований (например, если соперник получил травму, или был дисквалифицирован). GuyfromCanada) |
| соревнование государств в космосе | space-athon |
| соревнование состоится в пятницу | the race will be run off on Friday |
| соревнования, дискуссия и т. п., в которых может участвовать любой | free-for-all |
| соревнования по прыжкам в воду по прыжкам с вышки | high diving event |
| соревнования по прыжкам в длину | broad jump |
| состязаться в шахматных соревнованиях | compete in chess |
| спортсмен, плохо выступивший в соревновании | booby |
| таланты его конкурента возбуждают в нём соревнование | he is emulous of his competitor's talents |
| терпеть поражение в соревновании | lose in competition (in a contest, in the game, in battle, etc., и т.д.) |
| у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня | he has a reputation as a tiger on difficult climbs |
| уровень спортивного мастерства, позволяющий участвовать в соревнованиях | tournament standard |
| участвовать в соревновании | compete |
| участвовать в соревновании | engage in a contest |
| участвовать в соревновании на короткие дистанции | sprint |
| участвовать в соревновании на приз | compete with others for a prize |
| участвовать в соревновании по плаванию | swim a race |
| участвовать в соревнований | participate in a contest |
| участвовать в соревнованиях по бегу с препятствиями | steeplechase (на 3000 м) |
| участвовать в соревнованиях по гребле | row a race |
| участвовать в соревнованиях по лёгкой атлетике | compete in athletics |
| участвовать в соревнованиях по плаванию | swim a race |
| участвовать в соревнованиях по стрельбе | shoot a match |
| участвовать в спортивном соревновании | compete |
| участвовать в стрелковых соревнованиях | shoot a match |
| финал соревнований по спортивной гимнастике в командном многоборье | team apparatus final (Dude67) |
| человек, участвующий в соревнованиях на какую-л. награду | competitor for (sth.) |
| я буду участвовать в этом соревновании | I am in for the competition |
