| Subject | Russian | English |
| media. | в программах управления базами данных — выполнение набора операций в соответствии с алгебраическими выражениями после изменений любой из переменных в этих алгебраических выражениях, как в электронной таблице | recalculation |
| busin. | в соответствии с изменениями | subject to alteration |
| law | внести изменения, в соответствии с которыми | amend to the effect that (4uzhoj) |
| mil. | действовать в соответствии с изменениями обстановки в любом районе мира | fit contingency WorldWide |
| tech. | изменение в соответствии с новыми данными | updating |
| Makarov. | изменение в соответствии с новыми данными | update |
| tech. | изменение в соответствии с новыми условиями | updating |
| Makarov. | изменение в соответствии с новыми условиями | update |
| media. | изменение временного кода в соответствии с полевой частотой сигнала NTSC | drop frame (режим работы видеомагнитофона, называемый «сброс кадров») |
| media. | изменение временного кода в соответствии с полевой частотой сигнала NTSC | drop-frame (режим работы видеомагнитофона, называемый «сброс кадров») |
| media. | изменение интенсивности светового источника в соответствии с информационным сигналом в оптическом модуляторе, огибающая детектируется на другом конце линии оптической связи | analog intensity modulation (среды распространения оптических волн) |
| media. | изменение содержания программ в соответствии с требованиями и желаниями, которые изменяются по временным сегментам вещательного дня на телевидении и радио | dayparting |
| media. | изменение уровня мощности оптической несущей в соответствии с модулирующим сигналом | intensity modulation |
| media. | изменение уровня мощности оптической несущей в соответствии с модулирующим сигналом | amplitude intensity modulation |
| construct. | изменения в соответствии с новыми данными | updating |
| avia. | информация о необходимости внесения изменений в состав сборников Jeppesen, в соответствии с планом полётов | necessity of Jeppesen charts modification according to flight schedule revisions (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | климатические изменения в соответствии с временем года | seasonal changes of climate |
| gen. | климатические изменения в соответствии с временем года | seasonably changes of climate |
| law | Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| econ. | приведение в соответствие с помощью изменения уровня занятости | employment adjustment (о спросе и предложении на рынке труда) |
| media. | пучок подвижных электронов в телевидении, обеспечивающий получение изображения на экране, за счёт возбуждения люминофора на этом экране и изменения интенсивности его свечения в соответствии с принимаемым сигналом | picture beam |
| O&G, karach. | с изменениями и дополнениями в соответствии с законом от | with amendments and supplements introduced by the law dated (followed by date Aiduza) |
| law | с учётом периодически вносимых в него изменений в соответствии с его условиями | as the same may be amended from time to time in accordance with the provisions hereof (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| el.chem. | самописец, работающий в соответствии с изменением окислительно-восстановительного потенциала его датчика | O-R potential recorder |
| media. | схемы в телевизоре, подстраивающие контраст или контраст и уровень чёрного в соответствии с изменениями условий окружающего освещения | automatic ambient-light adaption |
