| Subject | Russian | English |
| meteorol. | авиационные сообщения в форме АИРЕП о специальных метеонаблюдениях, как указано в Техническом регламенте | air report in AIREP form of special meteorological observations as prescribed in WMO Technical Regulations |
| econ. | автобусное сообщение, доставляющее пассажиров в аэропорт и обратно | ground transportation |
| mil., BrE | автоматическая адресация сообщений телеграфной связи в полевых условиях | telegraph automatic routing in the field |
| media. | автоматический обмен сообщениями в адаптивной коротковолновой радиосети, когда между двумя узлами установлена прямая связь | automatic message exchange |
| media. | адрес или группа знаков в начале сообщения, определяющие инструкции маршрутизации для передачи сообщения к его конечному пункту назначения | routing indicator |
| media. | адрес, по которому посылается сообщение, а затем оно передаётся всем пользователям, включённым в список рассылки | public alias |
| media. | адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника | geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| econ. | акция, имеющая тенденцию резко падать в цене после сообщения негативного характера | air pocket stock |
| econ. | акция, резко падающая в цене после сообщений неблагоприятного характера | air pocket stock |
| media. | американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| media. | анализ и отбраковка сообщений в сети по заданному критерию качества | pairing-down |
| AI. | анализ эмоциональной окраски сообщений в социальных сетях | sentiment analysis from social networks (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| media. | бит в структуре адресации сети Ethernet, указывающий на широковещательность сообщения | multicast bit (для всех станций) |
| радиоакт. | бит наличия ошибки в предыдущем сообщении | delayed error (bit, САМАС) |
| mil., avia. | блок управления потоками сообщений в системах связи | communications message traffic control unit |
| patents. | блок-схема иллюстративной системы унифицированного обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения | block diagram of an exemplary unified messaging system in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| patents. | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention (ssn) |
| busin. | быть включённым в сообщение | be incorporated into a report |
| gen. | в газетах есть сообщения об этом нападении | the papers carry reports of the attack |
| gen. | в газетах помещаются сообщения о погоде | newspaper carry weather reports |
| gen. | в газете было напечатано сообщение об этом происшествии | there was an account of the incident in the newspaper |
| Makarov. | в газете есть интересные сообщения | the newspaper contains interesting reports |
| gen. | в газете есть несколько интересных сообщений | the newspaper contains some interesting reports |
| gen. | в газете имеется несколько интересных сообщений | the newspaper contains some interesting reports |
| Makarov. | в газете имеются интересные сообщения | the newspaper contains interesting reports |
| gen. | в газете на первых страницах поместили подробное сообщение об убийстве | the newspaper featured the story of the murder |
| gen. | в городе возникла паника из-за сообщения о том, что... | the city was thrown into a panic through a report that... |
| media. | в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операции | prompt |
| media. | в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операции | cue |
| gen. | в оттепель сообщение с городом прекращается | during the spring thaws |
| gen. | в оттепель сообщение с городом прекращается | communication with the city ends |
| media. | в пакетных сетях — одновременное использование уплотнённых линий для передачи различных сегментов одного сообщения | multilink operation (для повышения эффективной скорости передачи) |
| gen. | в пригородном сообщении | on local transport services (ABelonogov) |
| gen. | в пригородном сообщении | on suburban routes (ABelonogov) |
| media. | в Windows 98 — программа отправки сообщений | WinPopup (позволяет организовать связь (посылать и принимать сообщения) с другими компьютерами локальной сети) |
| media. | в расписании зональной вещательной станции или береговой радиостанции — один из позывных сигналов, предшествующий списку передаваемых сообщений | preliminary call-up signal |
| Игорь Миг | в результате поступивших сообщений | on the news |
| media. | в речевой радиорелейной связи — операция, при которой оператор радиорелейной станции ретранслирует сообщения с помощью голоса | relay working |
| Makarov. | в сегодняшней газете несколько интересных сообщений | there were several interesting items in today's newspaper |
| gen. | в сегодняшней газете несколько интересных сообщений | there were several interesting items in today's newspaper |
| gen. | в сегодняшней газете несколько сообщений | there were several interesting items in today's newspaper |
| media. | в сетевой архитектуре SNA — блок сообщения, подтверждающий блок запроса | response unit (может содержать префиксную информацию, принимаемую в блоке запроса, при положительном ответе может содержать дополнительную информацию (например, параметры сеанса в ответ на сеанс запроса между двумя логическими блоками, bind session)) |
| media. | в сетевой архитектуре SNA — регулирование темпа приёма блоков сообщения при компонентном приёме | receive pacing |
| media. | в сети по системе электронной доски объявлений — сообщение, доставляемое на определённую доску | routed message |
| media. | в системах коммутации сообщений или пакетов — место терминирования нескольких каналов с возможностью хранения сообщений или пакетов для их транзитной передачи | switching node |
| media. | в системах реперфораторного переприёма — сервисное сообщение оператору прекратить передачу через определённые каналы | stop notice |
| media. | в системах реперфораторного переприёма — сервисное сообщение оператору прекратить передачу через определённые каналы | stop message |
| media. | в системах связи — сообщение, содержащее набор сигнальной информации | signal message |
| media. | в системах электронной почты — дополнительные файлы, присоединяемые к пересылаемому текстовому файлу сообщения | file attachments |
| media. | в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mail box |
| media. | в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mailbox facility |
| media. | в системах электронной почты — область жёсткого диска файл, каталог для хранения почтовых сообщений | mailbox |
| media. | в системе сигнализации по общему каналу — защита от потери сигнальной информации в случае неисправности линии, переключения на другую и повторной передачи потерянного сообщения | retrieval |
| media. | в сообщении радиотелефонной системы — три основные части сообщения: заголовок, текст и окончание | message part |
| gen. | в сообщении упоминалось три человека | three persons were named in the report |
| meteorol. | в тексте сообщения о вулканической деятельности – местоположение центра тропического циклона | outlook |
| media. | в теории информации — отношение абсолютной избыточности к количеству сведений на один элемент сообщения, Яо decision content для заданного количества данных | relative redundancy (т.е. Rr= (H0 - Н)/H0, где Rr - относительная избыточность и А— энтропия заданного количества данных) |
| media. | в теории информации — отношение абсолютной энтропии сообщения к количеству информации на 1 элемент сообщения | relative entropy (т.е. к числу возможных решений, необходимых для выбора заданного сообщения среди конечного числа взаимно-эксклюзивных сообщений) |
| media. | в теории информации — отправитель сообщения | encoder |
| media. | в теории информации — отправитель сообщения | coder |
| media. | в теории информации — условная энтропия, измеренная как вероятность появления определённых сообщений в приёмнике сообщений | prevarication |
| media. | в теории информации — условная энтропия, измеренная как вероятность появления определённых сообщений в приёмнике сообщений | spread |
| media. | в теории информации — условная энтропия, измеренная как вероятность появления определённых сообщений в приёмнике сообщений | irrelevance |
| mil., avia. | в целях проведения технического обслуживания обзорная радиолокационная станция аэропорта выключена, будет выключена впредь до передачи дальнейшего сообщения или была выключена | airport surveillance radar shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| Makarov. | в этом сообщении несколько раз упоминается моё имя | the statement contains several references to me |
| Makarov. | в этом сообщении содержится несколько ссылок на мои работы | the statement contains several references to me |
| Makarov. | ваше неожиданное сообщение привело меня в замешательство | your sudden news has quite bowled me over |
| gen. | вводящее предложение, в котором формулируется тема сообщения | topic sentence |
| tech. | величина сообщения в байтах | message byte value |
| media. | вероятность появления ошибочных битов в мажоритарном декодере см. majority decoder при обработке избыточных передаваемых сообщений | pseudo bit error ratio |
| media. | визуальные сообщения для плохослышащих, передаваемые в интервале кадрового гасящего импульса | enclosed captioning |
| AI. | виртуальный собеседник в приложении для обмена сообщениями | messaging chatbot (говоря о системе искусственного интеллекта-виртуальном собеседнике; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| biol. | виртуальный собеседник в приложении обмена сообщениями | messaging-based chatbot (говоря о системе искусственного интеллекта-виртуальном собеседнике; Computerworld Alex_Odeychuk) |
| media. | воспроизводимое на экране сообщение или знак, информирующие пользователя о том, что затребован входной сигнал или компьютер находится в работе | action message |
| media. | время, в течение которого сообщение ожидает своей обработки или передачи | queueing time |
| media. | время между генерацией последнего знака сообщения в терминале и приёмом первого знака ответа часто в виде эхо, включает все задержки распространения | response time |
| media. | время между моментом ввода сообщения в систему связи и моментом его приёма адресатом | speed of service |
| media. | время на обработку сообщения перед вводом в систему связи | message preparation time |
| media. | время передачи сообщения в сети | network reaction time (от передатчика к приёмнику) |
| Makarov. | все газеты в стране поместили сообщение об этом событии | the event was headlined throughout the country |
| Makarov. | все газеты в стране поместили сообщение об этом событии | event was headlined throughout the country |
| media. | говорится в сообщении | the statement said (dimock) |
| context. | говорится в сообщении | says (Lyubov_Zubritskaya) |
| hist. | грубая ошибка в сообщении об историческом событии | historic blunder (Alex_Odeychuk) |
| tech. | группа приборов для передачи и приёма сообщений в цифровом коде | digital message device group |
| gen. | данные, полученные в рамках обмена сообщениями | communications (sankozh) |
| gen. | делать сообщение о своей поездке в Европу и Америку | report on one's trip to Europe and America (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| trd.class. | деятельность сухопутного пассажирского транспорта: перевозки пассажиров в городском и пригородном сообщении | urban and suburban passenger land transport (ОКВЭД код 49.31  europa.eu 'More) |
| gen. | договор на транспортно-экспедиторское обслуживание в международном прямом и мультимодальном сообщении | Unimodal and Multimodal International Freight Forwarding Contract (4uzhoj) |
| railw. | Договор о правилах пользования грузовыми вагонами в международном сообщении | Agreement on the Use of Freight Wagons in International Traffic (Maximoose) |
| media. | домен, ответственный за маршрутизацию сообщений в своих пределах | management domain |
| adv. | достоверность сообщений в СМИ | media believability |
| tech. | доступ к сообщениям в сети Интернет | Internet message access |
| Makarov. | его сообщение о намерении уйти в отставку застало всех нас врасплох | his announcement that he intended to retire took us all by surprise |
| railw. | Единые правила к договору об использовании вагонов в международном железнодорожном сообщении | Uniform Rules concerning the Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic (Ying) |
| med. | заболевание, выявленный случай которого, согласно закону, требует сообщения в органы власти | notifiable disease (напр., особо опасные инфекции Dimpassy) |
| media. | зависимость между реализуемой пропускной способностью производительностью и задержкой в передаче сообщения | throughput-delay performance |
| nautic. | задержка в передаче сообщения | communications lag |
| gen. | Закон о приличии в сообщении 1996 | Communication Decency Act (Adiost) |
| media. | запас по интенсивности трафика такого объёма, что сообщения могут задерживаться в одной или нескольких точках системы | significant backlog |
| mil., avia. | "запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении" | request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message |
| media. | запрос подтверждения после подключения в диалоговом окне Dial-Up Networking, Windows 98 — выводит короткое сообщение, подтверждающее установку соединения | Show a Confirmation Dialog after Connected |
| SAP. | запрос / сообщение в службу технической поддержки | Support Message |
| media. | знак в начале сообщения | prefix |
| media. | знак, идентифицирующий начало поля заголовка в блоке сообщения | start of header |
| media. | знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start-of-heading character |
| media. | знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of header character |
| media. | знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения | start of heading character |
| patents. | иерархия меню в соответствии с системой обмена сообщениями | menu hierarchy in accordance with the messaging system (ssn) |
| Игорь Миг | из сообщений в СМИ явствует, что | anecdotal evidence suggests |
| patents. | иллюстративное описание иерархии меню в соответствии с системой обмена сообщениями | illustrative depiction of a menu hierarchy in accordance with the messaging system (ssn) |
| meteorol. | индекс, указывающий, что в сообщении содержится информация о нарастании льда на кораблях. Сообщение даётся открытым текстом | prefix of ice accretion on ships when reported in plain language |
| media. | индивидуальная маршрутизация сообщений в соответствии с названиями мест доставки и другими данными, которые размещаются отправителем в заголовке сообщения | transaction routing |
| media. | индикатор, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| media. | индикатор, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| gen. | иногда подразумевается звонок в полицию для сообщения какой-то информации | drop a dime |
| media. | инструкции, размещаемые в сообщении для его передачи или обработки | tape relay pilot |
| mil. | информация, запрашиваемая в вышеуказанных сообщениях | information requested in above referred messages |
| mil., avia. | информация запрошена в указанном выше сообщении | information requested in above referenced message |
| media. | информация, посылаемая в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| media. | искать недостатки в сообщении | fault the messages (bigmaxus) |
| Makarov. | искать недостатки в сообщении | fault message |
| mil., avia. | кабельная система передачи речевых сообщений в цифровой форме | cable digital audio and data |
| Игорь Миг | как явствует из сообщений в прессе | anecdotal evidence suggests |
| Игорь Миг | как явствует из сообщений в СМИ | anecdotal evidence suggests |
| media. | канал связи, через который сообщения проходят в двух направлениях | two way (например, телефонный канал, канал кабельного телевидения и т.п.) |
| media. | клавиша перевода каретки в процессе приёма сообщения | local carriage return key (телеграфия) |
| data.prot. | ключ зашифрования сообщений в системе передачи информации | traffic encryption key |
| media. | код в начале сообщения | prefix |
| media. | код, обычно регистрируемый всеми коммерческими организациями электросвязи и используемый в качестве адреса для сообщений, передаваемых специальным организациям в зарубежных странах | cable address code (напр., код ISORGANIZ — для телеграмм и 23887/ISO СН — для телекса) |
| media. | код, содержащийся в первой части сообщения и «прослушиваемый» всеми станциями, но реагирует на который только один приёмник | call directly code |
| mil., avia. | кодовых групп в сообщении | groups per message |
| media. | количество информации в сообщении | text |
| mil., avia. | количество кодовых групп в сообщении | groups per message |
| media. | команда в начале сообщения | prefix |
| media. | коммутация сообщений, при которой дежурный выполняет функции маршрутизации сообщений в соответствии с информацией, содержащейся в сообщениях, другие операции выполняются оборудованием автоматической коммутации | semiautomatic message switching |
| media. | коммутация сообщений, при которой на станции принимаются входящие сообщения, записанные на перфорированной ленте или непрерывно отпечатанные и передаются в соответствии с требованиями маршрутизации с использованием кнопочной панели передатчика-распределителя | semiautomatic continuous-tape relay switching |
| Makarov. | коммутация сообщений состоит в том, что прямого соединения между абонентами не устанавливается | with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver |
| media. | коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| media. | комплекс аппаратных и программных средств для коммутации пакетов или сообщений в пользовательских службах | host |
| media. | компьютерная сеть, в которой все машины подключены к центральной шине, которая обеспечивает передачу принимаемых сообщений | bus network |
| law | Конвенция ООН об использовании электронных сообщений в международных договорах | United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (Tayafenix) |
| tech. | контроль отправки сообщения в сеты | departure control |
| media. | контрольный знак или группа знаков, передаваемых станцией, для указания другой станции в линии о том, что следуют адреса станций для приёма сообщений | start of message |
| media. | контрольный код, используемый в качестве сигнала конца сообщения | tail |
| meteorol. | корабельное сообщение о погоде в приземном слое в сокращённой форме | surface report from ship in reduced form |
| media. | короткое сообщение о техническом состоянии объекта или короткое слово фраза из заранее составленного списка, записанное в памяти терминала | status message |
| media. | короткое сообщение, передаваемое в диалоговом режиме между равноправными объектами прикладных уровней | transaction |
| media. | короткое сообщение, передаваемое в диалоговом режиме между равноправными объектами прикладных уровней | access phase |
| media. | короткое спонсируемое сообщение в начале или конце ТВ-программы | billboard |
| ling. | корпус сообщений в социальных сетях | social media conversation corpus (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| media. | коррекция ошибок в сообщениях автоматическими средствами | automatic error correction |
| media. | коэффициент сжатия в источнике сообщения | source compression factor (отношение длины сообщения до сжатого кодирования к длине сообщения после него) |
| amer. | краткое дополнение в конце газетного сообщения | shirttail |
| gen. | краткое сообщение в газете | flash |
| media. | краткое сообщение в ТВ- или радионовостях о важных событиях | headline newscast |
| tech. | линия передачи сообщений, преобразованных в цифровую форму | digitized message link |
| media. | маршрутизация, при которой базовая маршрутная строка в заголовке сообщения изменяется при каждом прохождении через релейную станцию в маршруте | routing line segregation |
| media. | маршрутизация сообщений в сети с коммутацией пакетов путём обмена информацией между узлами | distributed adaptive routing |
| media. | маршрутизация сообщений в фиксированный набор пунктов назначения | invariant routing |
| media. | маршрутизация сообщений на основе ключа в заголовке | key routing |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| tech. | местный обмен сообщениями в цифровой форме | local digital message exchange |
| adv. | место в наборной полосе газеты для помещения последних сообщений | fudge box |
| mil., avia. | метеорологическое сообщение о погоде в районе аэродрома | airdrome weather report |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| media. | метод, при котором некоторое число сообщений помещаются в память и затем передаются по требованию | store-and-forward (например, в службах платного ТВ) |
| avia., corp.gov. | Многостороннее соглашение о коммерческих правах при нерегулярных воздушных сообщениях в Европе | Multilateral agreement on Commercial Rights of Non-scheduled Air Services in Europe |
| media. | набор функций, связанных с контролем и использованием информации базы данных для обнаружения, изолирования и коррекции дефектов в сети электросвязи, для компенсации изменений окружающей среды, выполнения последовательностей диагностических испытаний, сообщений о наличии ошибок и др. | fault management |
| gen. | направленный в виде электронного сообщения | emailed (Alexander Demidov) |
| law | настоящий Договор, включая его Приложения, являющиеся его составной частью, представляет собой полный объём договорённостей между Сторонами в отношении изложенных в нём положений и заменяет собой любые предшествующие и совпадающие по времени соглашения, договорённости и сообщения, как письменные, так и устные | this Agreement and its incorporated Exhibits constitute the entire agreement between the Parties regarding the subject hereof and supersedes all prior or contemporaneous agreements, understandings, and communication, whether written or oral |
| media. | начальное адресное сообщение в системе SS7 | initial address message (содержит номер вызываемого абонента, сведения о категории вызывающего абонента и другую связанную с вызовом информацию) |
| Makarov. | небольшой стереотип в одну колонку для впечатывания последних сообщений | fudge |
| gen. | некоторых фактов нельзя касаться в сообщениях | certain facts are off-limits for reporting |
| tech. | необходимая информация в указанном выше сообщении | information requested in above referenced message |
| media. | непрерывно передаваемый сигнал посылок, указывающий на отсутствие в сети сообщений | mark-hold |
| media. | непрерывно передаваемый сигнал посылок, указывающий на отсутствие в сети сообщений | mark hold |
| libr. | нерегулярные рукописные сообщения о текущих новостях в 16—17 вв. | newsletter |
| libr. | нерегулярные рукописные сообщения о текущих новостях в 16—17 вв. | news letter |
| mil., avia. | неформальная координационная группа по воздушному сообщению в южной части Тихого океана | Informal South Pacific Air Traffic Services Coordination Group |
| mil. | обмен информацией и сообщениями в районе | regional information and communications exchange |
| media. | обнаружение ошибок в сообщениях автоматическими средствами | automatic error detection |
| media. | обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи очерёдности его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| media. | обозначение, присваиваемое сообщению отправителем для указания персоналу связи порядка его обработки, а также для указания адресату порядка, в котором это сообщение записано | precedence |
| AI. | обработка голосовых сообщений в текст | STT (русс. перевод взят на сайте РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| AI. | обработка голосовых сообщений в текст | speech to text (русс. перевод взят на сайте РБК, 2021 Alex_Odeychuk) |
| media. | обработка данных с формированием очереди, в начале которой находятся сообщения с высшим приоритетом | top-down prioritization |
| media. | общая аудитория для одной серии телепередач, программ, сообщений или периодов времени, выраженная в процентах от всего населения | net audience |
| water.res. | ограниченное количество типов в IF-сообщении | confining types in "if" statement |
| gen. | он вычитал сообщение о её смерти в газете | he found a report of her death in the newspaper |
| gen. | он обнаружил сообщение о её смерти в газете | he found a report of her death in the newspaper |
| AI. | определять настроение и эмоции в сообщениях | detect sentiment and emotion in posts (404media.co Alex_Odeychuk) |
| avia. | организация и подача формализованных сообщений в органы организации воздушного движения | organization and delivery of formalized messages to ATM authorities (tina.uchevatkina) |
| water.res. | оскорбительное хулиганское сообщение в группе новостей | flame (ругань) |
| Игорь Миг | оскорбительные сообщения, агрессивные высказывания, проявление ненависти в киберпространстве | cyber-bullying |
| media. | основной цикл обработки сообщений в приложении, отбирающий сообщения из очереди и передающий их соответствующей процедуре | main message loop |
| AI. | ответить текстовым сообщением, полученным в результате распознавания речи | reply via voice transcription (Alex_Odeychuk) |
| adv. | отдельные рекламные сообщения, включаемые в открытую программу | participations (рекламодатели при этом не несут ответственности за программу) |
| media. | отдельный номер, присваиваемый каждому сообщению в системе электронной почты Telemail | system message number |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| media. | Forward Message переслать сообщение — открывает выделенное сообщение, чтобы пользователь мог переслать его другому получателю, панель Outlook Ваг в левой части окна программы Outlook Express содержит следующие кнопки: Outlook Express — возвращает пользователя в исходное окно программы Outlook Express после того, как пользователь поработал с одной из приведённых ниже команд: Inbox входящие — содержит последние пришедшие на имя пользователя сообщения электронной почты | Outlook Express |
| media. | отметка в конце телеграфного сообщения, наводимая шумами | extra |
| gen. | отношение количества кликов к количеству показов рекламного сообщения баннера, измеряемое в процентах | click through ratio (steam) |
| media. | отправляющий и принимающий сообщения в системе связи | user |
| tech. | отчётность в виде электронного сообщения | electronic message reporting (makhno) |
| media. | офис или адресат-исполнитель см. addressee required, затребованные для выполнения действия, указанного в сообщении | action office |
| media. | очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу | message backlog |
| media. | очередь сообщений программное обеспечение, организующее асинхронную работу клиента и сервера, т.е. без ожидания ответа на переданное серверу сообщение, в Windows — особый участок памяти, содержащий сообщения, посылаемые прикладными программами друг другу | message queue |
| Makarov. | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью | the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed |
| gen. | первое сообщение в последних известиях | leader (которое является наиболее важным) |
| media. | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward data transmission |
| media. | передача данных, при которой данные и сообщения временно запоминаются в одном или нескольких пунктах маршрута до их доставки в следующий пункт маршрута или в конечное место назначения | store and forward transmission |
| media. | передача «мягкой» несущей частоты модемом, работающим в телефонной коммутируемой сети, для предотвращения переходных помех в конце сообщения | soft turn-off |
| media. | перерыв в работе станции связи, при котором трафик входящих сообщений не принимается, а исходящие сообщения передаются до перерыва | flush closedown |
| mil. | перехват сообщений в каналах связи | communications surveillance |
| media. | по сообщениям в иностранной печати | according to the foreign press (New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | по состоянию на текущий момент в печати нет сообщений на эту тему | as yet there is nothing about it in the press (Alex_Odeychuk) |
| libr. | подобные же сообщения нерегулярные рукописные сообщения о текущих новостях 17-го века, напечатанные в подражание раннему рукописному шрифту | newsletter |
| libr. | подобные же сообщения нерегулярные рукописные сообщения о текущих новостях 17-го века, напечатанные в подражание раннему рукописному шрифту | news letter |
| mil., avia. | подсистема контроля в процессе работы за качеством связи и искажением сообщений в цифровом коде | in-service quality control subsystem/digital distortion monitoring subsystem |
| tech. | подсказка в виде сообщения | prompt message |
| gen. | полуофициальное сообщение в прессе | a semiofficial report in the press |
| Makarov. | поместить в печати сообщение о смерти | publish an obituary |
| Makarov. | поместить в печати сообщение о смерти | print an obituary |
| gen. | поместить в печати сообщение о смерти | print an obitual |
| media. | помещать в газете сообщение | feature a story (bigmaxus) |
| gen. | помещать сообщение в газету | plant a story (13.05) |
| media. | порядок, в котором сообщения проходят от одного объекта к другому | object hierarchy |
| media. | послание о сообщении в стране | state-of-the-union message (bigmaxus) |
| Makarov. | после наводнений город больше недели находился в изоляции, так как железнодорожное сообщение было нарушено | the floods left the city isolated for more than a week because of disruption in railroad service |
| data.prot. | последовательность знаков, помещаемая в начале сообщения | start-of-message string |
| data.prot. | последовательность знаков, помещаемая в начале сообщения | start-of-message sequence |
| media. | последующее адресное сообщение в системе SS7 | subsequent address message (служит для передачи информации о набираемом номере) |
| AI. | построить поток сообщений в ходе диалога | construct the dialog flow (IBM Alex_Odeychuk) |
| media. | посылать единичное сообщение в коммуникационную систему | posting |
| media. | поток сообщений в каналах административной структуры | administrative traffic |
| media. | поток сообщений в оперативных каналах | operational traffic |
| media. | поток сообщений в учебных каналах | excercise traffic |
| AI. | поток сообщений в ходе диалога | dialog flow (Alex_Odeychuk) |
| AI. | поток сообщений в ходе общения | conversation flow (Alex_Odeychuk) |
| law | Правила пользования вагонами в международном сообщении | Rules for Use of Wagons in International Traffic (Leonid Dzhepko) |
| gen. | предложение, в котором формулируется тема сообщения | topic sentence (ssn) |
| media. | преобразователь текстовых сообщений в речь | text-to-speech converter |
| law | преступление, о котором поступило сообщение в полицию | reported offence |
| media. | префикс в сообщении, указывающий на то, что сообщение оплачено отправителем | prepaid (обычно до передачи) |
| media. | префикс в сообщении, указывающий, что оплата за сообщение поступает от адресата | collect |
| tech. | прибор для передачи и приёма сообщений в цифровом коде | digital message device |
| tech. | приглашение в виде сообщения | prompt message |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| media. | прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| media. | приложение Windows 98, используемое для отправки и приёма электронной почты, а также для чтения и отправки сообщений в группы новостей сети Internet, при первичном открытии папки Outlook Express панель инструментов содержит следующие кнопки: Compose Message создать сообщение — открывает диалоговое окно New Message создать сообщение, в котором можно создать сообщение для электронной почты | Outlook Express |
| media. | приоритет в передаче сообщений в соответствии с их важностью | priority |
| tech. | припоминание сообщения на следующий день после его выпуска в эфир | day-after recall |
| media. | проверка подлинности с использованием параметра обеспечения секретности, передаваемого в огибающей сообщения | message-origin-authentication-check |
| media. | программа фирмы Trusted Information Systems по слежению за действиями злоумышленников в сети и сообщению о них администратору сети | Stalker |
| gen. | просматривать сообщение в смартфоне | look down at text on smartphone (andreon) |
| tech. | протокол доступа к сообщениям в сети Интернет | Internet message access protocol |
| media. | протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| el. | протокол пересылки сообщений 2-го уровня в модели ISO/OSI | layer-2 forwarding |
| media. | протокол транспортного уровня для сетей NetWare, разработанный фирмой Novell, гарантирует доставку сообщений и поддерживает порядок следования пакетов в потоке сообщений | sequenced packet exchange |
| tech. | протокол управляющих сообщений в сети Интернет | Internet Control Message Protocol |
| media. | процедура, гарантирующая, что адресные сообщения будут обрабатываться в правильном порядке, когда нарушен порядок их приёма | address message sequencing |
| chat. | процесс отправки множества сообщений через один или несколько сервисов знакомств в надежде на ответ | fishing (сленговое выражение, которое используется в контексте онлайн-знакомств: I’ve been fishing on Tinder for a while now. I’ve been sending out a bunch of messages, but no luck so far. slang.gg darokuri) |
| media. | процессор, выполняющий функции коммутации сообщений и пакетов в сети | switching processor |
| media. | прямая двусторонняя передача сообщений в сети между парой станций или от одной станции к группе станций | direct working |
| media. | пункт в сети связи, где сообщения, поступающие по различным линиям, могут коммутироваться | switching center |
| media. | пункт в сети связи, где сообщения, поступающие по различным линиям, могут коммутироваться | central office |
| media. | путь сообщения в сети между передатчиком и приёмником | routing |
| media. | путь сообщения в сети между передатчиком и приёмником | route |
| media. | работа канала связи в режиме одновременной передачи нескольких сообщений | multiplex operation |
| media. | радио- или ТВ-сообщение, заставляющее аудиторию оставаться в данном канале | generic promo |
| media. | радиовещательная станция, прекращающая вещание на время передачи чрезвычайных сообщений и остающаяся в состоянии готовности | alternate relay station |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| pharm. | расширенное сообщение-отчёт о лекарственном препарате в Eudravigilance | Extended Eudravigilance Medicinal Product Report Message (peregrin) |
| mil. | режим, в котором пользователь не получает писем, но может пользоваться архивом, то есть может читать сообщения и писать в лист, пользуясь веб-интерфейсом | Web-only (WiseSnake) |
| mil. | режим обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | MEECN message processing mode |
| media. | рекламное сообщение в конце радио- или ТВ-программы с указанием спонсора | trailer |
| media. | рекламное сообщение в конце радио- или ТВ-программы с указанием спонсора | hitchhiker |
| adv. | рекламное сообщение, встроенное в приложение | in-app ad (мобильная реклама eugenius_rus) |
| media. | рекламное сообщение, используемое в программе с рекламой от нескольких рекламодателей | participating announcement |
| media. | рекламно-информационное сообщение фирмы о новом товаре и т.п., подготовленное в форме информационного выпуска | docudrama (на телевидении) |
| media. | рекламный материал, подготовленный для одной рекламы и используемый в некоторой форме в различных рекламных сообщениях | pickup material |
| media. | ретрансляция сообщений между двумя средствами связи через третье в случае особой необходимости | relateral tell (стихийное бедствие и т.п.) |
| astronaut. | речевое сообщение в цифровом коде | digital voice |
| law | решение, включённое в сообщение | reported decision (и т.п.) |
| law | решение, не включённое в сообщение | unreported decision (и т.п.) |
| media. | ротация рекламных сообщений на вещательной станции в различные периоды дня | vertical rotation |
| mech.eng., obs. | рукоятка для сообщения шпинделю столу и т.д. быстрого вращения в обратном направлении | quick return lever |
| media. | сбор и доставка данных в форме сообщений от одной группы адресатов другой | network data collection |
| media. | сводка сообщений в начале передачи ТВ-новостей | billboard |
| Makarov. | сделать сообщение о своей поездке в Европу | give a talk on his trip to Europe |
| media. | сегмент данных сообщения в сети SNA | vector (состоит из поля длины, ключа, описывающего тип вектора, и специальных данных, определяемых типом вектора) |
| media. | сегмент данных сообщения в сети SNA | steer (состоит из поля длины, ключа, описывающего тип вектора, и специальных данных, определяемых типом вектора) |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| media. | сигнал в системе связи, указывающий на правильность приёма сообщения | positive response |
| media. | сигнал, используемый для указания того, что радиостанция находится в состоянии начала передачи предупреждающего сообщения | safety signal (для общественных, навигационных или воздушных служб) |
| media. | сигнал конца сообщения в знакогенераторе, означающий конец работы на клавиатуре | end mark |
| media. | сигнал, посылаемый в обратном направлении, указывающая на необходимость передачи в прямом направлении сообщения об адресе вызывающей линии | calling line identification request indicator |
| media. | сигнал, посылаемый в прямом направлении, указывающий на необходимость включения адреса вызываемой линии в ответное сообщение | called line identification request indicator |
| media. | сигнал GPS-спутника, излучаемый в широковещательном режиме на частоте 1227,6 МГц, передаёт код P code и навигационные сообщения | L2 |
| media. | сигнал GPS-спутника, излучаемый в широковещательном режиме на частоте 1572,42 МГц, передаёт коды С/А code и P code, навигационные сообщения | L1 |
| math. | символ в сообщении | message digit |
| media. | символ или группа символов, вводимых в сообщение для подтверждения его подлинности | authenticator |
| media. | система автоматического учёта сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети | centralized automatic message accounting |
| media. | система автоматической регистрации сообщений, обслуживающая более одного коммутатора в микрорайоне сети | centralized automatic message accounting |
| media. | система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward systems |
| media. | система ввода в компьютер сообщений и запоминания их до готовности тракта передачи или приёмника | voice store-and-forward system |
| media. | система стандарт обмена текстовыми сообщениями в электронной почте | Message-Oriented Text Interchange System |
| mil. | система обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | MEECN message processing system |
| media. | система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
| media. | система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
| media. | система преобразования сообщения в нечитаемую форму с шифровальным ключом | cipher (сообщение может быть нормально считано после прохождения вторично через блок шифрования) |
| media. | система спутниковой связи, разработанная корпорацией Orbital Sciences Corp., предназначена для двустороннего обмена цифровыми сообщениями в глобальном масштабе в интересах более 70 коммерческих и государственных организаций США, Канады, России, ЮАР и Нигерии, владельцем и оператором системы является компания Orbcomm Global | Orbcomm (Даллас, шт. Вирджиния) |
| mil. | система удостоверения подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency actions message authentication system |
| tech. | система установления достоверности сообщения о действиях в аварийной обстановке | emergency action message authentication system |
| mil., avia. | система установления достоверности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action message authentication system |
| mil., avia. | система установления подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action message authentication system |
| mil., avia. | система экстренных сообщений военно-воздушных сил в условиях чрезвычайного положения | Air Force emergency message automatic transmission system |
| media. | система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| media. | ситуация в сети, когда из-за очень интенсивного трафика сообщения оказываются заблокированными в течение длительных промежутков времени, что вызывает падение производительности сети | congestion |
| house. | служба передачи сообщений в производстве | manufacturing messaging service |
| media. | служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | start messagel (или каналах) |
| media. | служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | go-ahead notice (или каналах) |
| media. | служебное сообщение обычно передаваемое на релейную станцию, содержащее требование оператору возобновить передачу в определённом канале | go-ahead message (или каналах) |
| energ.ind. | случай облучения на АЭС, подлежащий регистрации и сообщению в вышестоящие органы | reportable injury |
| energ.ind. | случай травматизма на АЭС, подлежащий регистрации и сообщению в вышестоящие органы | reportable injury |
| Makarov. | содержащиеся в сообщении | investigate a report |
| comp. | сообщение в блоге | blog post (harser) |
| amer., media. | сообщение в газете | story |
| gen. | сообщение в газете | story in the newspaper |
| media. | сообщение, в котором адреса сообщений отправителя и получателя указываются отдельно | plaindress (message, т.е. не встроены в текст) |
| mil. | сообщение в описательной форме | narrative message |
| econ. | сообщение в печати | press announcement |
| adv. | сообщение в печати | story |
| law | сообщение в печати о предстоящем судебном процессе | legal advertisement |
| nautic. | сообщение в письменной форме | advice |
| gen. | сообщение в последнюю минуту | stop press |
| gen. | сообщение "в последнюю минуту" | fudge (помещаемое в газете) |
| water.res. | сообщение в приглашении | prompt message |
| tax. | сообщение в рамках соглашения об обмене налоговой информацией | Tax Information Note (Andy) |
| media. | сообщение в составе авторизованного программного средства, уведомляющее другие объекты о завершении решения определённой задачи | notification message |
| gen. | сообщение в Twitter, состоящее из 140 знаков | twoosh (Internet, slang) Blend of Twitter and swoosh.)A tweet which precisely meets the 140-character limit set by microblogging service Twitter. Valery Popyonov) |
| gen. | сообщение в Twitter, состоящее из максимально возможного количества знаков | twoosh (Valery Popyonov) |
| media. | сообщение в страничной форме, как результат передачи | 0page copy |
| IT | Сообщение в строке... ошибочно | Invalid profile statement on line... |
| media. | сообщение в форме записи на ленту | tape copy (как результат передачи) |
| media. | сообщение, вставляемое в сетевую программу и передаваемое частью сети | cut in (но более, чем через одну станцию) |
| gen. | сообщение государственному служащему о его конституционных правах в ходе внутреннего или служебного расследования | Kalkines warning (wikipedia.org 4uzhoj) |
| media. | сообщение, даваемое системой в ответ на воздействие | built-in message (напр., щелчок (кнопкой) «мыши») |
| media. | сообщение, которое кто-либо отправляет в группу новостей | article |
| econ. | сообщение налоговых властей о неправильной информации в налоговой декларации | notice of deficiency |
| comp. | сообщение направляемое в несколько адресов | multiple-address message |
| media. | сообщение, находящееся в очереди | queued message |
| tech. | сообщение о действиях в аварийной обстановке | emergency action message |
| mil. | сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке | emergency action message |
| tech. | сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования действий службы тыла | emergency action reporting for logistics action programming |
| media. | сообщение о наличии ошибок в сети | notification |
| h.rghts.act. | сообщение о нарушениях той организации, в которой состоит сам информатор | whistleblowing (FixControl) |
| meteorol. | сообщение о погоде в приземном слое для авиации | surface report for aviation |
| Makarov. | сообщение о поражении повергло их всех в уныние | the news of defeat filled them all with gloom |
| Makarov. | сообщение о поражении повергло их всех в уныние | news of defeat filled them all with gloom |
| mil. | сообщение о приведении в боевую готовность | alerting message |
| mil. | сообщение о приведении в боевую готовность | alert message |
| media. | сообщение о принятии полного адреса в системе SS7 | address complete message (содержит информацию о статусе вызываемого абонента, напр., «абонент свободен») |
| media. | сообщение о разъединении соединения в системе SS7 | clear forward (посылается в прямом направлении) |
| tech. | сообщение об аварийной ситуации в полете | air distress message |
| tech. | сообщение об аварийной ситуации в полёте | air distress |
| Makarov. | сообщение об аварийной ситуации в полёте | air disaster message |
| law | сообщение об изменениях в законодательстве | law flash (название документа, рассылаемого юрфирмой своим клиентам Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | сообщение об навигационной ошибке в зоне управления воздушным движением над океаном | oceanic navigational error report |
| data.prot. | сообщение об ошибках в передаче | error message |
| Makarov. | сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел | the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality |
| gen. | сообщение об этом несчастном случае занимает в газете целый столбец | a report of the accident fills up a column of the paper |
| media. | сообщение, ожидаемое стационарной принимающей станцией подвижной связи во время, когда подвижная станция достигнет определённого пункта, но сообщение в этот момент не было принято | overdue report |
| media. | сообщение «ответ абонента» в системе SS7 | charge (определяет момент начала начисления оплаты) |
| media. | сообщение «ответ абонента» в системе SS7 | answer (определяет момент начала начисления оплаты) |
| media. | сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| media. | сообщение, передаваемое в прямом направлении, которое содержит адрес отправителя вызова | calling line identity message (т.е. вызывающего терминала) |
| media. | сообщение, передаваемое всем зарегистрированным пользователям в сети | broadcast messages |
| media. | сообщение, передаваемое всем зарегистрированным пользователям в сети | broadcast message |
| mil. | сообщение, передаваемое с записью в журнал телефонограмм | book message |
| media. | сообщение, переданное по телефону и доставленное в виде почтовой карточки | telemessage |
| media. | сообщение, подтверждающее разъединение соединения в системе SS7 | release guard |
| med. | сообщение, полученное в ответ на соответствующий запрос | solicited report (как правило, о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| med. | сообщение, полученное в ответ на соответствующий запрос | solicited case (как правило, о нежелательных явлениях Dimpassy) |
| data.prot. | сообщение, поступающее в канал | channel message |
| media. | сообщение, посылаемое каждой электронной доске объявлений в сети | plain mail |
| media. | сообщение, посылаемое каждой электронной доске объявлений в сети | unrouted message |
| media. | сообщение, посылаемое подмножеству станций в локальной сети | multicast message (в отличие от сообщения одной или всем станциям) |
| gen. | сообщение, посылаемое станцией на все сотовые телефоны, находящиеся в её зоне покрытия | cell broadcast |
| data.prot. | сообщение, преобразованное в краткую форму | message digest (при формировании цифровой подписи) |
| gen. | сообщение признания в любви | love message (bigmaxus) |
| mil. | "сообщение принято. Все в порядке" | Charlie-Charlie (от сокращения CC-copied correctly, телефонный радиокод) |
| mil. | сообщение принято. Все в порядке | Charlie-Charlie (от CC – copied correctly; телефонный радиокод) |
| media. | сообщение с адресом, закодированным в его тексте | codress message (address, обычно адрес распределён по всей длине сообщения) |
| mil. | сообщение с информационной ёмкостью в диапазоне гага-бит | gigabit message |
| mil. | сообщение с информационной ёмкостью в диапазоне гигабит | gigabit message |
| mil. | сообщение секретариата штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE Secretariat |
| media. | сообщение со специальной маркировкой, предназначенное определённому лицу, чьё имя или обозначение следует за маркировкой в адресной части сообщения | exclusive message |
| media. | MIDI-сообщение, согласуемое по времени так, что секвенсер см. sequencer может воспроизводить его в правильный момент | time stamp |
| media. | сообщение, содержащее детальную информацию в дополнение к содержанию предварительно посланного коммутирующего сообщения | amplifying switch message |
| gen. | сообщение сотруднику о его правах в ходе служебного расследования | Garrity warning (wikipedia.org 4uzhoj) |
| mil. | сообщение штаба ОВС НАТО в Европе для постоянной группы | SHAPE to Standing Group |
| gen. | сообщения в газетах | press accounts (ANG) |
| Makarov. | сообщения в газетах о голодающих детях ужаснули меня | the news-paper reports of starving children appalled me |
| mil., avia. | сообщения в зависимости от метеообстановки | weather controlled messages |
| Makarov. | сообщения в сегодняшних газетах | the news in today's paper looks ugly |
| Makarov. | сообщения в сегодняшних газетах малоутешительны | the news in today's paper looks ugly |
| Makarov. | сообщения в сегодняшних газетах малоутешительны | news in today's paper looks ugly |
| gen. | сообщения в сети FidoNet | Fidonews |
| gen. | сообщения в СМИ | media reports (Alexander Demidov) |
| soc.med. | сообщения в социальных сетях | posts on social media (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | сообщения в технических изданиях | technical publications announcements |
| Makarov. | сообщения, вводимые в компьютерную систему по заказу пользователя | custom reports |
| market. | сообщения, направляемые в рамках прямого маркетинга | direct marketing communications (sankozh) |
| gen. | сообщения о приговоре в непредумышленном убийстве, вынесенном другой американке, чья усыновлённая в России дочь погибла | news of manslaughter conviction for another American mother whose six-year-old Russian child had died (bigmaxus) |
| media. | сообщения, передаваемые в электрической форме и принимаемые в форме записанных копий | record traffic |
| media. | сообщения, посылаемые в студию до или в процессе вещания | studio communications |
| mil. | сообщения с записью в журнале | record traffic |
| gen. | сообщения с мест поступали два раза в сутки | situation reports were sent in three times a day |
| media. | сортировка сообщений в соответствии с присвоенными им приоритетами | priority arbitration |
| media. | сохранение точного числа знаков в передаваемом сообщении | character count integrity |
| media. | список узлов сети, участвующих в обмене сообщениями | nodelist (определяет топологию сети) |
| Makarov. | спойлером называют сообщение в конференции, которое разглашает информацию, которая должна была стать сюрпризом | spoiler is a post to a newsgroup that divulges information intended to be a surprise |
| media. | способность объекта выбирать правильный метод в зависимости от типа данных, полученных в сообщении | polymorphism (в объектно-ориентированном программировании) |
| media. | средняя дополнительная информация в приёмнике сообщений, используемая для коррекции сообщений, принимаемых по зашумлённому каналу | equivocation |
| media. | средства маршрутизации сообщений в сети с пакетной коммутацией с помощью перечня предварительно определённых маршрутов в каждом узле | directory routing |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | multiaddress calling facility |
| media. | средство или процесс разрешения пользователю использовать более одного адреса для одного и того же сообщения, что позволяет отправителю вызывать более одного приёмника в одно время и последовательно или одновременно устанавливать соединения | address calling facility |
| media. | средство связи с записью в файл оригинала передаваемого сообщения и обычно имеющее средство, принимающее сообщение для последующей передачи | record communications facility |
| el. | стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений без сжатия в полосе 7 кГц со скоростью до 64 кбит/с в компьютерной телефонии | G.722 |
| el. | стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений без сжатия в полосе 3, 1 кГц со скоростью до 64 кбит/с в компьютерной телефонии | G.711 |
| el. | стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений с 12-кратным сжатием со скоростью до 6, 3 кбит/с в компьютерной телефонии | G.723 |
| el. | стандарт МСЭ для передачи речевых сообщений с 8-кратным сжатием со скоростью до 8 кбит/с в компьютерной телефонии | G.729 |
| media. | стандартизированный формат электронного сообщения в системе связи с обменом электронными данными | transaction set (обычно бизнес-документами) |
| media. | станция в вещательной службе, обеспечивающая передачу сообщений или программ по радио- или ТВ-каналам | broadcasting station |
| gen. | стать предметом сообщений в газетах | make the news |
| media. | стратегия рассредоточенной покупки рекламного времени, предполагающая вклинивание рекламных сообщений в разные программные блоки и в разное время их трансляции | scatter buying |
| media. | структура сообщения, передаваемого в виде последовательности посылок | burst message structure |
| gen. | схема территориального планирования Российской Федерации в области развития федерального транспорта, путей сообщения, информации и связи | territorial planning scheme of the Russian Federation for the development of federal transport, railways, information and communications (ABelonogov) |
| gen. | США автомобильное сообщение в пределах одного штата | intrastate traffic |
| avia. | табель сообщений о движении воздушных судов в Российской Федерации | table of Russian Federation MVT (tina.uchevatkina) |
| gen. | табличка с сообщением о том, что помещение сдаётся в аренду | To Let sign |
| media. | таймер задержек в доставке сообщений | response timer |
| media. | таймер задержек в доставке сообщений, обеспечивающий гарантию того, чтобы станция не оставалась в режиме незапланированного ожидания ответа, который никогда не поступит | watchdog timer |
| busin. | телеграфное сообщение в печати | press telegram |
| tech. | терминал приёма или передачи сообщений в цифровой форме | digital message terminal |
| media. | точки коммутации сообщений в системе SS7 между пунктом управления услугами SCP и пунктом коммутации услуг | signal transfer points (SSP) |
| media. | уведомление о поступлении сообщения в отсутствие пользователя | off-premise message notification (с помощью данной функции может быть запрограммировано до пяти внутренних или внешних номеров, по которым пользователь будет информироваться о поступлении новых сообщений в его почтовый ящик, все указанные номера обзваниваются поочерёдно до тех пор, пока один из них не ответит, каждый из номеров может быть обозначен как телефон, пейджер или устройство внутренней связи, в зависимости от класса обслуживания, каждый из номеров может вызываться до 9 раз с интервалом 5,10,15 или 30 минут, если уведомление поступает на пейджер, пользователь, чтобы прослушать сообщение, должен позвонить на свой почтовый ящик, если уведомление поступает на телефон, пользователь, чтобы получить доступ к своему почтовому ящику, должен ввести пароль) |
| patents. | угроза сообщения в суд | threat of denunciation |
| mil. | удостоверение в подлинности сообщения | message verification |
| media. | указатель в начале блока данных, позволяющий изменять положение сообщения в кадре | pointer |
| gen. | употребляется если надо срочно "вклиниться" по радио в эфир и передать своё сообщение | break |
| tech. | условное обозначение в сообщении о полете | flight report identification |
| avia. | условное обозначение в сообщении о ходе полёта | flight report identification |
| media. | услуга в сети ISDN, в которой используются очень короткие сообщения с очень низкой скоростью передачи данных | teleaction service |
| media. | услуга, позволяющая вызывающему абоненту посылать одностороннее сообщение вызываемому абоненту, это сообщение записывается в цифровой форме | voice message service |
| tech. | усовершенствованная автоматизированная система передачи сообщений в чрезвычайных условиях | improved emergency message automation transmission system |
| mil. | усовершенствованная система обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | enhanced MEECN message processing system |
| gen. | усомниться в достоверности сообщения | make a question of the news |
| media. | установление соединения между терминалами станций передачи данных без участия контрольных приборов с печатью результатов соединения в составе сообщения | follow phone (фирма NEC) |
| mil., avia. | устройство ввода-вывода сообщений в системах пакетной передачи | message entry and readout device |
| mil. | устройство обработки сообщений в реальном масштабе времени | real-time communications processor |
| tech. | устройство формирования передаваемых сообщений в телеграфном и двоичном коде | telegraph and data message generator |
| media. | «фарш» в группе новостей — сообщение, не имеющее отношения к обсуждаемой теме часто повторяющееся или напоминающее тематику дискуссионных списков подписчикам телеконференций | spam |
| media. | фильтр в приложении для выбора из очереди определённых сообщений | message filter |
| tax. | Форма 8300 – "Сообщение о получении свыше 10000 долл. США в ходе предпринимательской или торговой деятельности" | 8300 Report of Cash Payments Over,10,000 Received in a Trade or Business |
| mil. | ход сообщения в тыл | evacuation trench |
| mil. | ход сообщения для движения в тыл | evacuation trench |
| mil., avia. | центр коммутации и распределения сообщений в системе связи | communication distribution and switching center |
| media. | центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала | store and forward switching center |
| media. | центр коммутации сообщений, через который данные или сообщения доставляются другим центрам коммутации или пользователям, подключённым к данному центру, здесь данные временно запоминаются до передачи в конечный пункт назначения | store and forward switching center |
| media. | центр сбора пейджинговых сообщений, принимаемых через диспетчера или в автоматическом режиме | paging center |
| media. | центр связи, в котором сообщения принимаются от отправителя для последующей передачи | filing communications center |
| media. | цифровое кодирование, при котором кодируемое сообщение записывается в виде последовательностей цифр или чисел | digital coding |
| media. | часть командного сообщения в системе спутниковой связи, указывающая величину изменения параметра | proportional vector (например, число градусов смещения спутниковой антенны или число импульсов двигателя малой тяги для изменения ориентации или положения спутника на орбите) |
| media. | часть межсетевого протокола, учитывающая возможность появления ошибочных сообщений, при этом отправителю пересылаются сообщения об ошибках в дейтаграммах | Internet Control Message Protocol |
| media. | часть системы связи, в которой считается, что сообщения приняты | sink |
| media. | часть сообщения, содержащая группу «дата-время», конечные инструкции и знаки в конце текста | ending |
| media. | часть ТВ изображения, содержащая второе или альтернативное сообщение, часто используется в рекламе | optical window |
| media. | число бит, которое содержит сообщение, циркулирующее в кольцевой сети | message slot |
| tech. | число групп в сообщении | groups per message |
| media. | число, присваиваемое элементам, перечисленным в отчётных сообщениях, это число присваивается производящей организацией и обычно идентифицирует минимум учётных проверок, требуемых для элементов | accounting legend |
| mil., avia. | число сообщений в день | messages per day |
| mil., avia. | число сообщений в секунду | messages per second |
| media. | число сообщений или кадров, подсчитываемых до перехода счётчика в нулевое состояние | modulo-N |
| gen. | что означает это сообщение?, в чём смысл этого сообщения? | what does this news import? |
| media. | экстренное сообщение в газете | stop-press news |
| gen. | экстренное сообщение в газете | stop press |
| mil. | экстренное сообщение и сообщение о приведении в боевую готовность | emergency message/alert message |
| gen. | электронное сообщение с критикой в адрес получателя | flame mail (Koltun) |
| gen. | электронные сообщения, в особенности личного характера, являются безраздельной собственностью их отправивших, и никого больше | electronic communications, especially of a private nature, are the property of individuals (bigmaxus) |
| Makarov. | эти данные были переданы в частном сообщении | these data are from a private communication |
| gen. | я виноват в том, что забыл направить вам сообщение | it was remiss of me to forget to give you the message |
| avia. | "Я не в состоянии передать сообщение, адресованное воздушному судну, пожалуйста, поставьте в известность отправителя" | ND (код связи) |
| Makarov. | я послал ей письмо, а в ответ пришло сообщение, что она уехала | I sent her a letter and a message came back that she was away |
| gen. | я усомнился в достоверности его сообщения | I doubted the truth of his report |
