| Russian | English |
| вложить деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| вложить капитал деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| внезапное получение в наследство земельной собственности | landfall |
| выкупать долю в какой-либо собственности | buy into |
| если земельную собственность не удаётся продать в течение шести недель, значит цену на неё слишком завысили | any property which does not sell within six weeks is overpriced |
| здание передадут в собственность новым владельцам в понедельник | the building will be signed over to its new owners on Monday |
| земля, находящаяся в собственности города, должна быть отведена под парки | land that is possessed by the city should be turned into parks |
| инвестировать деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| инвестировать капитал деньги в земельную собственность | invest one's money in land |
| наследник очень хочет скорее вступить в права собственности | the heir is eager to get possession of the property |
| обратить чужое имущество в свою собственность обманным путём | obtain by deception |
| обратить чужое имущество в свою собственность путём обмана | obtain property by false pretences |
| обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки | file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property |
| обращать в федеральную собственность | transfer under the federal ownership |
| он может оставить себе эту книгу в собственность | he may keep the book for his very own |
| он поместил свои деньги в земельную собственность | he put his money into land |
| передать в собственность | transfer into the ownership |
| переходить в собственность | become the property of (кого-либо) |
| переходить к кому-либо в собственность | go to |
| постоянный переход собственности из рук в руки | the perpetual flux of property from hand to hand |
| собственность оценивается миллиона, этак, в четыре долларов | the property is worth, say, four million dollars |
| собственность оценивается приблизительно в четыре миллиона долларов | the property is worth, say, four million dollars |
| собственность перешла в более расчётливые руки, и восстановить её можно только с помощью земельного закона | the estate has passed into more prudent hands, and nothing but an agrarian can restore it |
| эта собственность была оценена в миллион долларов | the value of this property was assessed at one million dollars |
| эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью | these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time |
