| Subject | Russian | English |
| tech. | антенна в собранном виде | ready-to-install antenna |
| law | арматура фонтанная в собранном виде | christmas Tree Assembly (Alexander Demidov) |
| comp. | в собранном виде | setup |
| auto. | в собранном виде | assembled |
| qual.cont. | в собранном виде | complete |
| robot. | в собранном виде | setup (об изделии) |
| automat. | в собранном виде | in the assembled condition |
| house. | в собранном виде | fully assembled (the device ships fully assembled sankozh) |
| tech. | в собранном виде | completely built unit (CBU Andrey250780) |
| gen. | в собранном виде | bodily |
| media. | генератор отчётов, позволяющий собрать нужные данные из электронных таблиц или любых систем управления базами данных, обработать их и представить в наиболее удобочитаемом виде | Crystal Reports 6.0 (фирма Seagate Software) |
| leath. | детали в собранном виде | assembly |
| auto. | детали в собранном виде | assembly (в сборе) |
| weap. | детали штока в собранном виде | piston group (ABelonogov) |
| IT | диск с головками в собранном виде | HDA |
| IT | диск с головками в собранном виде | head-and-disk assembly |
| avia. | длина в собранном виде | assembled length |
| weap. | затвор в собранном виде | assembly of bolt (ABelonogov) |
| tech. | изделие в собранном виде | packing arrangement (nikolkor) |
| polygr. | картонная коробка в собранном виде | setup box |
| mil., artil. | мушка в собранном виде | front-sight assembly |
| astronaut. | органы управления в собранном виде | control assembly |
| media. | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| auto. | основные агрегаты автомобиля, трактора в собранном виде | major unit assemblies |
| math. | полное решение проблемы собрано здесь в виде трёх основных теорем | the solution of the problem is summarized by three main theorems |
| tech. | поставляется в собранном виде | provided pre-assembled (translator911) |
| gen. | причёска в виде пучка собранных сзади волос с ниспадающими от затылка к плечам свободными прядями | half bun (purewow.com) |
| mil. | ракеты в собранном виде | assembled missile |
| gen. | система в собранном виде | assembly (SirReal) |
| gen. | собранный в виде клубочка | glomerate |
| gen. | собранный в виде шара | glomerate |
| gen. | собранный в виде шара или клубочка | glomerate |
| biol. | собранный вместе в виде клубка | glomerate |
| biol. | собранный вместе в виде компактной кисти | glomerate |
| weap. | ствольная коробка в собранном виде | receiver assembly (ABelonogov) |
| mil., artil. | ствольная коробка в собранном виде | receiver group |
| winemak., amer., tradem. | стеллаж для винных бутылок из стандартных пластмассовых разборных ячеек, которые можно собрать в виде стеллажа любой формы и размера | VacuVin Click rack (производится фирмой "ВакуВин") |
| auto. | транспортабельность в собранном виде | package ability |
| forestr. | узел в собранном виде, поставляемый с другого предприятия | production package (напр., головка) |
| tech. | узел, монтируемый в собранном виде | cartridge unit |
| automat. | узел, монтируемый напр. в станок в собранном виде | cartridge unit |
| Makarov. | узел, монтируемый в собранном виде | cartridge unit (напр., в станок) |
| law | фонтанная арматура в собранном виде | christmas Tree Assembly (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | опалубочные формы в собранном виде | form-tie assembly |
| mech.eng., obs. | фрикционный шкив в собранном виде | friction pulley complete |
| telecom. | шасси в собранном виде | chassis assembly (oleg.vigodsky) |
