Terms for subject Economy containing в случае

Russian	English
в случае аварии	in case of emergency
в случае логической состоятельности	if logically sound (A.Rezvov)
в случае не разрешения спора мирным путём	in case of failure of amicable dispute resolution (Your_Angel)
в случае невыполнения обязательств	in the event of default
в случае невыполнения обязательств	in case of default
в случае недоставки вернуть отправителю	in case of nondelivery return to the sender
в случае недоставки вернуть отправителю	in case of non-delivery return to the sender
в случае неиспользования	if not used (bigmaxus)
в случае неоплаты векселя в срок	in case of dishonor of a bill
в случае неуплаты	in case of default of payment
в случае неуплаты	default of payment
в случае отказа от акцептования	in default of acceptance
в случае отказа от акцептования векселя	in default of acceptance
в случае отказа от оплаты векселя	in case of need
в случае отказа от принятия грузовых документов	in case of need
в случае расторжения контракта	should the contract be cancelled (kee46)
в случае расторжения контракта	should the contract be terminated (kee46)
в случае своевременной уплаты	if duly paid
возмещение в случае ухода в отставку	compensation on separation
выплата ежегодной пенсии в случае смерти сотрудника	death annuities
выпуск ценных бумаг с возможностью аннулирования в случае неудачи с гарантийной подпиской	all-or-none
гарантия взыскания долга в случае неплатежа	guarantee of collection
гарантия взыскания долга в случае неплатежа	guaranty of collection
гарантия взыскания долга в случае неуплаты	guaranty of collection
договорённость об увольнении руководящего звена и ведущих специалистов, в случае чего поглощение становится нецелесообразным.	people pill (Supernova)
закладная, дающая приоритет в случае раздела заложенного имущества	underlying mortgage
закладная с правом приоритета в случае раздела заложенного имущества	underlying mortgage
компенсация в случае болезни в период службы	compensation for illness attributable to service
компенсация в случае смерти	compensation for death
компенсация в случае увечья	injury compensation
компенсация в случае увечья	compensation for injury
лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их	referee refer in case of need
маклер, назначенный биржевым комитетом для проведения операций в случае исключительной ситуации	temporary specialist
место в здании, где в случае пожара или опасности должны собираться люди	assembly pocket
облигация, принимаемая по номинальной стоимости в уплату налогов на недвижимое имущество в случае смерти владельца имущества	flower bond
параграф устава корпорации, дающий право в случае поглощения её враждебной компанией принять обязательства, которые сделают эту операцию чрезмерно дорогостоящей	poison pill
покупатель обязуется произвести оплату в течение 30 дней после даты выставления инвойса, но получит 2% скидку в случае, если он произведёт данную оплату ранее, чем через 15 дней после данной даты	2/15 net 30 (Millie)
порядок ранжирования ценных бумаг по очерёдности удовлетворения претензий в случае банкротства должника	order of priorities
пособие в случае смерти сотрудника	death grant
право ареста всего имущества должника в случае неуплаты долга	general lien
право владельца судна на арест груза в случае неуплаты фрахта	shipowner's lien
право удержания всего имущества в случае неуплаты долга	general lien
право удержания дохода в случае неуплаты долга	lien on revenue
предусматривающая возмещение издержек подрядчика в случае отмены контракта	termination clause
привилегированные акции, имеющие преимущество в случае ликвидации компании	prior preferred stock
приказ о покупке или продаже в случае, когда цены достигнут определённого уровня	board order
размер скидки в случае уплаты раньше срока	anticipation discount
скидки или надбавки в случае, если качество поставленного товара ниже или выше базисного качества	differentials
соглашение о повышении зарплаты в случае, если инфляция превысит определённый уровень	threshold agreement
Способ защиты от поглощения, при котором компания-"мишень" выпускает на большую сумму облигации, которые по условию выпуска должны быть погашены досрочно по более высокой цене в случае поглощения компании	macaroni defense (Supernova)
среднесрочный кредит по плавающей ставке, автоматически трансформируемый в облигации с фиксированной ставкой в случае снижения процентной ставки до определённого уровня	droplock loan
страхование компании от платежей в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий	use and occupancy insurance (напр., налогов)
страхование пособий, выплачиваемых рабочим в случае потери трудоспособности в результате несчастного случая	employer's liability insurance
страхование пособий, выплачиваемых рабочим в случае потери трудоспособности в результате несчастного случая на производстве	workmen's compensation insurance
страховое пособие, выплачиваемое в случае смерти	life insurance benefit
сумма возврата страхования жизни в случае отказа от полиса	surrender of value
сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора	surrender value
сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора	policy value
траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни	stock purchase trust
траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни или смерти	stock purchase trust
траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его смерти	stock purchase trust
условие соглашения о гарантии нового займа, освобождающее гарантов от обязательств в случае непредвиденных неблагоприятных событий на фондовом рынке	market out clause
ценные бумаги с преимущественным правом на активы компании в случае её ликвидации	senior securities