Terms for subject Business containing в случае

Russian	English
Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий	United Nations Disaster Relief Office (ЮНДРО)
в случае аварии	in emergency
в случае возникновения банковской комиссии	if any banking commission (Your_Angel)
в случае возникновения каких-либо вопросов, звоните нам без промедления	Should you have any further questions don't hesitate to call (elena.kazan)
в случае возникновения вопросов, свяжитесь с нами, не колеблясь	if you have any questions, do not hesitate to contact us. (Johnny Bravo)
в случае возникновения одного из следующих событий	upon occurrence of either one of the following events (vatnik)
в случае возникновения чрезвычайных обстоятельств	Should force majeure arise (from the Conference report "FORCE MAJEURE AND HARDSHIP" – Paris (France), 8 March 2001 organised by the International Chamber of Commerce (ICC). VanillaField)
в случае если	where (AD Oxiplegatz)
в случае, если нам станет известно о	in the event that we become aware of
в случае если Стороны не придут к соглашению	in case Parties fail to come to an agreement
в случае заполнения пробелов в контракте	in case of filling up contractual loopholes (dimock)
в случае любого расхождения между	in the event of any conflict between
в случае наличия	upon the existence (Andreyka)
в случае нанесения вреда	in the case of harm (Johnny Bravo)
в случае невозможности	in the case of impossibility (Johnny Bravo)
в случае невыполнения обязательств	in default of
в случае недостижимости цели договора	by frustration (алешаBG)
в случае необходимости	if need be
в случае необходимости	as required
в случае необходимости	according to need
в случае необходимости	when required (elena.kazan)
в случае неплатежа	in default of payment
в случае несоблюдения данного условия	in the event this condition is not met (VLZ_58)
в случае несогласования Продавцом количества Товара	in case of Sellers nonagreement with quantity of Goods
в случае какого-либо несоответствия между версией на английском языке и версией на русском языке версия на английском языке имеет преимущественную силу	in case of any inconsistencies between the English and the Russian versions the English version of this Agreement shall prevail.
в случае неуплаты суммы в срок	Failing payment by due date (elena.kazan)
в случае обнаружения	when finding (Johnny Bravo)
в случае одобрения	subject to approval
в случае одобрения заявки	on approval (ART Vancouver)
в случае отсутствия другой письменной договорённости	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
в случае отсутствия иного письменного соглашения	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
в случае отсутствия иной письменной договорённости	unless otherwise agreed in writing (igisheva)
в случае отсутствия этого	failing this
в случае постоянной загрузки заказами	in case of permanent relationship (Alex_Odeychuk)
в случае причинения вреда	in the case of harm (Johnny Bravo)
в случае разногласия в интерпретации русский вариант считать основным	the russian version of the present contract is binding (dimock)
в случае разночтения преимущественную силу имеет текст на английском языке	in case of divergence in interpretation, the English text will prevail.
в случаях, не предусмотренных правилами	where the rules are silent (igisheva)
в случаях, не регламентированных правилами	where the rules are silent (igisheva)
в случаях, не регламентируемых правилами	where the rules are silent (igisheva)
в случаях крайних противозаконных действий	in cases of extreme malpractice
в случаях, разрешённых законодательством	where the law allows (irinaloza23)
возврат денег покупателю товара в случае претензий	refunding
выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения	take up the issue on bought-deal basis
гарантия, предусматривающая замену продукта на новый в случае невозможности починки	no lemon guarantee (Alexander Akopov)
действительный лишь в случае	subject to (Johnny Bravo)
кривая в случае обычного хода деятельности	business as usual curve (MichaelBurov)
ликвидировать контракт в случае невзноса маржи клиентом брокера	sell out against buyer
лицо, которому должны быть переданы грузовые документы в случае отказа покупателя принять и оплатить их	referee in case of need
лишь в случаях, когда	only if (Johnny Bravo)
право ареста всего имущества в случае неуплаты долга	general lien
право мажоритарного акционера / участника в случае продажи своих акций / долей участия принудить миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия	drag-along right (wikipedia.org)
право миноритарного акционера / участника продать свои акции / доли участия в случае их продажи мажоритарными акционерами / участниками	tag-along right (wikipedia.org)
право на получение нового места работы в случае увольнения	reemployment right
право удержания налога в случае неуплаты долга	lien on revenue
привилегированные акции, имеющие преимущество перед другими акциями в случае ликвидации компании	prior-preferred shares
пункт о предоставлении нового места работы в случае увольнения	reemployment clause
пункт о скидке с цены в случае покупки определённого количества товара	break clause
размер скидки в случае досрочной оплаты	retirement rate of discount
страхование компании от убытков в случае остановки производства	business interruption insurance
страховка, выплачиваемая в случае смерти	reversion
только в случае отказа	regrets only (в пригласительных письмах: ответ следует давать в том случае, если по каким-либо причинам вы не можете присутствовать на данном мероприятии)
умерщвление в случае неизлечимой болезни	mercy killing
ценная бумага, дающая преимущественное право на активы компании в случае её ликвидации	senior security