| Russian | English |
| автономная скважина-спутник в подводной системе разработки месторождения | satellite well (MichaelBurov) |
| Анализ коллекторов в обсаженных стволах скважин | Cased Reservoir Analysis (Johnny Bravo) |
| Анализ коллекторов в обсаженных стволах скважин | CRA (Johnny Bravo) |
| аппаратура для измерения интенсивности акустических шумов в скважине | Audio Analyzer |
| барабан для спуска приборов в скважину | heavy-duty instrumental reel (MichaelBurov) |
| баррелей воды, закачанной в скважину после гидроразрыва пласта | BWOL (barrels of water over load) |
| баррелей воды, закачанной в скважину при гидроразрыве | BWL (barrels of water load) |
| баррелей нефти, закачанной в скважину в сутки | barrels of load oil per day |
| баррелей нефти, закачанной в скважину в час | barrels of load oil per hour |
| баррелей нефти, закачанной в скважину при гидроразрыве | barrels of load oil |
| баррелей нефти, поступившей из скважины сверх закачанной в неё при гидроразрыве | barrels of new oil |
| баррелей подкисленной воды, закачанной в скважину под давлением | barrels of acid water under load |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | UB drilling |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | underbalanced reservoir drilling |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | UBD (MichaelBurov) |
| бурение, при котором гидростатическое давление в скважине меньше пластового | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | underbalanced reservoir drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | UB drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | underbalanced reservoir drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | UB drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина – пласт | UBD (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина пласт | UBD (MichaelBurov) |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | UB drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | underbalanced reservoir drilling |
| бурение с отрицательным дифференциальным давлением в системе скважина-пласт | underbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурение с полным поглощением бурового агента в стволе скважины | drilling without returns (MichaelBurov) |
| бурение с полным поглощением бурового раствора в стволе скважины | drilling without returns |
| бурение с положительным перепадом давления в системе "скважина-пласт" | overbalanced drilling (MichaelBurov) |
| бурильный инструмент, упавший в скважину | fish |
| буровое долото, повторно спускаемое в ствол скважины | rerun bit (MichaelBurov) |
| буровой инструмент, упавший в скважину | fish |
| в точках скважин | at well locations (measured values at well locations ArcticFox) |
| в условиях скважины | well conditions (Johnny Bravo) |
| ввести скважину в эксплуатацию | complete a well (MichaelBurov) |
| ввод в эксплуатацию ликвидированной скважины | re-entry of an abandoned well (MichaelBurov) |
| ввод скважины в эксплуатацию | placing of well on production |
| ввод скважины в эксплуатацию | placing on production |
| ввод скважины в эксплуатацию | bringing in a well (MichaelBurov) |
| вводить в эксплуатацию скважину | place under production (MichaelBurov) |
| вводить в эксплуатацию скважину | place on production (MichaelBurov) |
| вводить скважину в эксплуатацию | bring in the well (Johnny Bravo) |
| верх оставленного в скважине инструмента | TOF (top of fish) |
| верхняя вода в нефтяной скважине | over water |
| вес бурового снаряда в заполненной жидкостью скважине | buoyant weight |
| взрыв в скважине | explosion in borehole |
| визуальная инспекция обсадных труб перед спуском в скважину | casing tally (MichaelBurov) |
| влияние объёма нефти в стволе скважины | well-bore storage effect (MichaelBurov) |
| влияние объёма нефти в стволе скважины | well bore storage effect (MichaelBurov) |
| влияние объёма нефти в стволе скважины | wellbore storage effect (при испытании evermore) |
| влияние объёма флюида в стволе скважины | well-bore storage effect (MichaelBurov) |
| влияние объёма флюида в стволе скважины | well bore storage effect (MichaelBurov) |
| влияние объёма флюида в стволе скважины | wellbore storage effect (evermore) |
| вновь спущенный в скважину | went back in a hole |
| вода в скважине | water in hole |
| вода, закачиваемая в скважину | water blanket (для увеличения противодавления на пласт) |
| вода, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | load water |
| возврат пуск скважины в эксплуатацию | return of the well to production (после ремонта или обработки) |
| воображаемая скважина в модели пласта | image well (MichaelBurov) |
| восстанавливать баланс в скважине | regain wellbore balance (Johnny Bravo) |
| время в сутках с момента забуривания скважины | days since spudded |
| время спуска в скважину | running-in time (колонны или бурового инструмента) |
| вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте | sand face suppression |
| вывалы на стенках скважины по оси максимального напряжения в пласте в результате овализации ствола скважины | breakout (Islet) |
| выступ в стенке ствола скважины | ledge (Johnny Bravo) |
| газированная вода, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | GCLW (gas-cut load water) |
| газированная нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | GCLO (gas-cut load oil) |
| газлифт, при котором для нагнетания в скважину применяется добываемый из скважины газ | rotation gaslift |
| газовая скважина в двух горизонтах | dual completion gas well |
| газовая скважина, законченная в двух горизонтах | dual-completion gas well |
| газонефтеподопроявления в устье скважины | wellhead kicks (vpanikarovskiy) |
| геофизические исследования в скважинах | well-surveying operation |
| геофизические исследования в скважине | well logging (MichaelBurov) |
| геофизические исследования в скважине | well log data (MichaelBurov) |
| геохимические и геофизические исследования в скважинах по буровому раствору и шламу | mud logging |
| гидродинамическое исследование буровой скважины в неустановившемся режиме | unsteady-state flow drill-hole research (MichaelBurov) |
| гидродинамическое исследование буровой скважины в неустановившемся режиме | unsteady-state flow drillhole research (MichaelBurov) |
| гидродинамическое исследование буровой скважины в неустановившемся режиме | unsteady-state flow drill hole research (MichaelBurov) |
| гравийная набивка в горизонтальном открытом стволе, гравийная набивка в открытом стволе в горизонтальной скважине | OHzGP (сокр от open hole horizontal gravel pack Углов) |
| ГРП с ГНКТ в стволе скважины | coil tubing frac (MichaelBurov) |
| давление в закрытой скважине | well shut-in pressure |
| давление в закрытой скважине | static pressure |
| давление в закрытой скважине после стабилизации | final shut-in pressure (andrushin) |
| давление в НКТ на устье скважины | TWHP (City Monk) |
| давление в скважине | down hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине | down-hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине | bore-hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине | bore hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине с открытым устьем | open hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в скважине с открытым устьем | openhole pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | downhole pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | down-hole pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | wellbore pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | well-bore pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | well bore pressure (MichaelBurov) |
| давление в стволе скважины | down hole pressure (MichaelBurov) |
| давление подаваемого в скважину бурового раствора | surface mud pressure |
| давление прорыва в скважину | breakthrough pressure (MichaelBurov) |
| данные геофизических исследований в скважинах | geophysical logging data |
| данные геофизических исследований в скважине | logging data (MichaelBurov) |
| данные геофизических исследований в скважине | well log data (MichaelBurov) |
| данные геофизических исследований в скважине | log data (MichaelBurov) |
| деформация ствола скважины в массах трещиноватых горных пород | wellbore deformation in fractured rock masses (Konstantin 1966) |
| диаграмма каротажа в необсаженном стволе скважины | open-hole log (MichaelBurov) |
| диаграмма каротажа в необсаженном стволе скважины | openhole log (MichaelBurov) |
| диаграмма каротажа в необсаженном стволе скважины | open hole log (MichaelBurov) |
| динамическое давление в верхней части скважины | THFP (top hole flow pressure) |
| диффузионно-абсорбционный потенциал самопроизвольной поляризации в скважине | diffusion-absorption spontaneous polarization potential |
| диффузионно-абсорбционный потенциал самопроизвольной поляризации в скважине | diffusion-absorption spontaneous polarization (MichaelBurov) |
| добыча из скважины в начальный период эксплуатации | flush production |
| добыча скважины в баррелях за один час | rate of production barrels per hour (Yeldar Azanbayev) |
| добыча скважины в баррелях за сутки | rate of production barrels per day (Yeldar Azanbayev) |
| долото для разбуривания стальных предметов в скважине | junk bit (MichaelBurov) |
| желоба в стенках наклонной скважины | key seals (MichaelBurov) |
| жёлоб в стенке ствола скважины | keyseat (MichaelBurov) |
| забойное давление в закрытой скважине | pressure shut-in bottom hole pressure |
| забойное давление в закрытой скважине | shut-in bottom-hole |
| забойное давление в закрытой скважине | SIBHP |
| забойное давление в закрытой скважине | static bottom hole pressure |
| забойное давление в закрытой скважине | static bottom-hole pressure |
| забойное давление в закрытой скважине | static bottomhole pressure (MichaelBurov) |
| заканчивание для одновременной раздельной эксплуатации двух пластов в одной скважине | dually completed |
| заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline-type completion system (MichaelBurov) |
| заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline-type completion (MichaelBurov) |
| заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline completion system (MichaelBurov) |
| заканчивание морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline completion (MichaelBurov) |
| заканчивание скважины в двух горизонтах | double completion (Andrissimo) |
| заканчивание скважины в двух пластах | dual completion (Johnny Bravo) |
| заканчивание хвостовиком в обсаженной скважине | cased-hole-liner completion (MichaelBurov) |
| заканчивание хвостовиком в обсаженной скважине | cased-hole liner completion (MichaelBurov) |
| заканчивание хвостовиком в обсаженной скважине | CHL completion (MichaelBurov) |
| заканчивать скважину в двух горизонтах | DC (dual completion) |
| закачиваемые в скважину химреагенты для ликвидации поглощений | lost circulation additive |
| закачиваемый в скважину инструмент | pumpdown tool |
| закачивание с поверхности в скважину | bull heading (surface down pumping, в процессе закупорки скважины закачка цемента или другого раствора сверху вниз lizaveta m_va) |
| закачивать кислоту в скважину | bleed a well down (для воздействия на породу) |
| закладывать скважины по четырём углам квадрата при пробуренной скважине в центре | box |
| законченная строительством, но не введенная в эксплуатацию скважина | COB (Beforeyouaccuseme) |
| закупоривать поры в стенке ствола скважины | clog pores in borehole wall |
| зарезка нового ствола в скважине | side tracking (MichaelBurov) |
| измерение азимута в скважинах | directional readings (MichaelBurov) |
| измерение в скважине | down-the-hole |
| измерение забойного давления в работающей скважине | flowing bottom hole pressure test (MichaelBurov) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | flowing bottom-hole pressure test (MichaelBurov) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | flowing bottomhole pressure test (MichaelBurov) |
| измерение забойного давления в работающей скважине | FBHP test (MichaelBurov) |
| измерения в отдельной скважине | single-hole measurement |
| инструмент для выпрямления долота в скважине | bit hook (MichaelBurov) |
| инструмент для открытия смятых обсадных труб в скважине | casing swage (MichaelBurov) |
| инструмент для разделения песка и гравия от флюидов в скважинах | dynamic desander (Yeldar Azanbayev) |
| инструмент, оставленный в скважине | lost tool |
| интенсификация притока в скважине | stimulation (MichaelBurov) |
| интенсификация притока в скважину | stimulation of oil recovery |
| испытание в скважине | downhole experiment |
| испытание скважины в установившемся режиме | well steady-state test (MichaelBurov) |
| испытание скважины в установившемся режиме | steady-state test of well (MichaelBurov) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | flowing bottom hole pressure test (MichaelBurov) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | flowing bottom-hole pressure test (MichaelBurov) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | flowing bottomhole pressure test (MichaelBurov) |
| исследования по измерению забойного давления в работающей скважине | FBHP test (MichaelBurov) |
| исследования режима бурения в скважине | drill-off test |
| канатные работы в скважине | slickline logging (MichaelBurov) |
| каротаж в необсаженном стволе скважины | open-hole logging |
| каротажная диаграмма, снятая в необсаженной скважине | gamma ray, openhole log |
| каротажная диаграмма, снятая в необсаженной скважине | gamma ray, neutron, openhole log |
| каротажная диаграмма, снятая в обсаженной скважине | gamma ray, neutron, cased hole log |
| количество воды, закачиваемой в скважину | WL (water load) |
| колонна для закачивания в скважину | injection string (MichaelBurov) |
| ловильные операции в скважине | fishing operations (Johnny Bravo) |
| ловильный инструмент для подъёма оставшихся в скважине труб | die nipple |
| метод геофизических исследований в скважинах | well-logging technique |
| метод испытаний в эксплуатируемой скважине | producing well testing method |
| метод определения забойного давления в газовых скважинах со столбом флюида в стволе | gas blow-around method |
| метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве | constant casing-pressure method of controlling a well (MichaelBurov) |
| метод управления скважиной с поддержанием постоянного давления в межтрубном пространстве | constant casing-pressure method of controlling a well |
| метод циклического нагнетания пара в ствол скважины | huff-and-puff injectability |
| Модель процесса управления бурением скважин в целях обеспечения соответствия скважин установленным требованиям | well assurance model (СРП "Жемчужины", Республика Казахстан Игорь Завалов) |
| муфтовая труба, прихваченная в скважине осыпавшейся породой | collar bound pipe |
| мёртвая зона в пятиточечной системе расположения скважин | dead area (MichaelBurov) |
| нагнетаемый в скважину газ | injected gas (MichaelBurov) |
| начальный уровень флюида в скважине | SFL (starting fluid level) |
| непродуктивная скважина, в которой продолжены бурильные и другие работы | dry hole reentered |
| нефть в стволе скважины | OIH (oil in hole) |
| нефть, закачиваемая в скважину при гидроразрыве | LO (load oil) |
| нефть, остающаяся в пласте при определённой сетке размещения скважин | oil pattern |
| нефть, остающаяся в пласте при размещении скважин по определённой сетке | pattern oil (MichaelBurov) |
| нефтяная скважина в двух горизонтах | dual completion oil well |
| нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах | dual-completion oil well |
| нож для резки каната в скважине | wire rope knife |
| образованные бурильной колонной желоба в стенках наклонной скважины | key seals (MichaelBurov) |
| обрушивание породы в скважину | sluffing (MichaelBurov) |
| обрушивание породы в скважину | wall sluffing (MichaelBurov) |
| обрушивание породы в скважину | borehole sloughing (MichaelBurov) |
| обрушивание породы в скважину | borehole breakouts (MichaelBurov) |
| обрушивание породы в скважину | borehole caving (MichaelBurov) |
| обрушивание породы в скважину | wall sloughing (MichaelBurov) |
| обрушивание породы в скважину | sloughing of walls (MichaelBurov) |
| обрушивание породы в скважину | sloughing (MichaelBurov) |
| обрушивание породы в скважину | drilling hole wall sloughing (MichaelBurov) |
| объём закачивания в нагнетательную скважину | input |
| Объём нефти в стволе скважины | Well Bore storage (Yeldar Azanbayev) |
| объёмная доля нефти в продукции скважины | oil holdup (в данный момент времени Yeldar Azanbayev) |
| операции в необсаженной скважине | open-hole services |
| определение места притока воды в скважину | strata flow process (методом замера электрического сопротивления жидкости вдоль её ствола) |
| опробование скважины в необсаженном стволе | open hole testing (MichaelBurov) |
| опробование скважины в необсаженном стволе | openhole testing (MichaelBurov) |
| опускать в скважину | run (оборудование andrushin) |
| опустить в скважину НКТ | tube the well (andrushin) |
| органический раствор для освобождения прихваченных в скважине труб | releasing fluid (MichaelBurov) |
| осложнения, связанные с притоком воды в скважину | water troubles |
| отбор образцов горных пород в скважинах | down-hole rock sampling (MichaelBurov) |
| отбор образцов горных пород в скважинах | down hole rock sampling (MichaelBurov) |
| отбор образцов пород в скважине | downhole rock sampling |
| перевести скважину в другую категорию | convert a well (felog) |
| перевод скважин в систему ППД | conversion to injection (felog) |
| перевод скважины в добывающий фонд | well conversion to production well stock (Andrissimo) |
| перелив вспененного бурового раствора из-за прорыва в скважину пластового газа | kicking over the bell nipple (MichaelBurov) |
| переток флюида через скважину из одного пласта в другой | crossflow (MichaelBurov) |
| перфорация в скважинах | gun perforation |
| пласт, в котором пробурена скважина | formation penetrated by a well (igisheva) |
| пласт, в котором пробурена скважина | reservoir penetrated by a borehole (igisheva) |
| пласт, в котором пробурена скважина | reservoir penetrated by a well (igisheva) |
| пласт, в котором пробурена скважина | formation penetrated by a borehole (igisheva) |
| плита ротора, предотвращающая падение инструмента в скважину | hole cover plate (MichaelBurov) |
| плотность бурового раствора на входе в скважину | mud density in (MichaelBurov) |
| поверхностная волна в буровой скважине | Stoneley wave (Yeldar Azanbayev) |
| повторный ввод скважины в эксплуатацию | re-entry of an abandoned well (MichaelBurov) |
| погружённый в скважину заряд | suspended charge |
| подвешивать извлечённые из скважины насосные штанги в вышке | hang the rods |
| поддержание вакуума в скважине | maintenance of vacuum in well |
| подрядчик, осуществляющий работы при помощи инструмента, спускаемого на канате в скважину | wireline contractor (Fallen In Love) |
| пожар в скважине | downhole fire (при бурении с очисткой забоя газообразными агентами) |
| поисково-разведочная скважина на ещё не введенной в эксплуатацию площади | rank wildcat (MichaelBurov) |
| поисково-разведочная скважина на ещё не введенной в эксплуатацию площади | new-field wildcat (MichaelBurov) |
| показатель работы в скважине | downhole performance |
| посторонние металлические предметы в скважине | tramp iron |
| поступление песка из пласта в скважину | formation entry |
| правильный домкрат для выпрямления смятых обсадных труб в скважине | casing jack (MichaelBurov) |
| прибор для исследования в скважине | down-hole surveying instrument (MichaelBurov) |
| прибор для исследования в скважине | down hole surveying instrument (MichaelBurov) |
| прибор для определения уровня жидкости в скважине | echometer (MichaelBurov) |
| прибор для определения уровня жидкости в скважине | echo meter (MichaelBurov) |
| признаки газа в скважине | SG (showings of gas) |
| прикасаться к предмету в стволе скважины | tag the top of fish (бурильной колонной) |
| применение метода в необсаженной скважине | open-hole application |
| приток воды в нефтяную скважину | advent of water in an oil well (Yeldar Azanbayev) |
| приток воды в скважину | downhole water flow |
| приток газа в скважину | gas flow |
| приток пластового флюида в скважину после её закрытия | after-flow (MichaelBurov) |
| приток пластового флюида в скважину после её закрытия | after production (MichaelBurov) |
| приток пластового флюида в скважину после её закрытия | afterproduction (MichaelBurov) |
| приток пластового флюида в скважину после её закрытия | after flow (MichaelBurov) |
| прихват бурильных труб в скважине | pipe becoming stuck |
| прихват инструмента в результате образования желобов на стенках скважины | keyseating (MichaelBurov) |
| прихват инструмента в результате образования желобов на стенках скважины | key-seating (MichaelBurov) |
| прихват инструмента в результате образования желобов на стенках скважины | key seating (MichaelBurov) |
| прихват труб в скважине | pipe sticking (MichaelBurov) |
| производить спускоподъёмные операции в закрытой скважине | strip a well (MichaelBurov) |
| производить спускоподъёмные / спускоподъёмные операции в закрытой скважине | strip a well (MichaelBurov) |
| производство нефти на скважинах, введенных в эксплуатацию до применения технологии гидроразрыва пласта | legacy oil production ("legacy" meaning older oil wells that produced before fracking became popular Beforeyouaccuseme) |
| прорыв конуса обводнения в скважину | water coning (MichaelBurov) |
| прорыв конуса обводнения в скважину | gas coning (MichaelBurov) |
| протокол передачи данных со скважины в процессе бурения | WITSML (Wellsite Information Transfer Standard Markup Language ttimakina) |
| проявляющееся на поверхности действие взрыва в скважине | shothole disturbance |
| пустить скважину в работу | bring the well in (Yeldar Azanbayev) |
| расположение скважин в шахматном порядке | checkerboarding of wells (способ раздела разбуриваемой площади между двумя собственниками) |
| рассматривать скважины в динамике | look at wells performance over a period of time (andrushin) |
| расширение в стволе скважины для зарезки нового ствола | sidetracking pocket (MichaelBurov) |
| расширитель для устранения желобов, образованных в стенке искривленной скважины бурильной колонной | key seat wiper (MichaelBurov) |
| регулятор подачи рабочего агента в скважину | working agent injection regulator (MichaelBurov) |
| режим деформации горных пород в стволе скважины | modes of rock deformation in the wellbore (Konstantin 1966) |
| резервуар, в который буровой раствор поступает при выходе из скважины | shaker pit |
| сбрасываемое / закачиваемое в скважину устройство | go-devil |
| сейсмическая разведка в окрестности скважины | well-vicinity profiling |
| сейсмограф с фиксацией ручек для спуска в скважину | arm-lock down-hole geophone (elena.kazan) |
| сильный приток газа в скважину | gas kick (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline completion system (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline-type completion (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline-type completion system (MichaelBurov) |
| система заканчивания морских скважин с заглублением устья в донный грунт | submudline completion (MichaelBurov) |
| система заканчивания скважин на дне океана в водной среде | wet-type ocean floor completion system (MichaelBurov) |
| система хвостовика в обсаженной скважине | cased-hole-liner system (MichaelBurov) |
| система хвостовика в обсаженной скважине | CHL system (MichaelBurov) |
| скважина без аномально-высокого давления, в которой не происходит потери циркуляции | quiet well (MichaelBurov) |
| скважина в консервации | mothballed well (MichaelBurov) |
| скважина в консервации | suspended well (MichaelBurov) |
| скважина, в которую из пласта вместе с жидкостью поступает песок | sand producer |
| скважина в простое | idle well (MichaelBurov) |
| скважина в сложноструктурных массивах | Complex Structure Well (Johnny Bravo) |
| скважина, возвращённая в число действующих | returned well to production |
| скважина для закачки в пласт солёной воды | brine disposal well (MichaelBurov) |
| скважина для обратной закачки газа в пласт | gas input well (MichaelBurov) |
| скважина, законченная в двух пластах | dual completion well (MichaelBurov) |
| скважина, законченная в двух продуктивных пластах | dual completion well |
| скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах | multistring well (MichaelBurov) |
| скважина, законченная в нескольких продуктивных пластах | multi string well (MichaelBurov) |
| скважина, законченная в одном пласте | single-completion well |
| скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open hole well completion (MichaelBurov) |
| скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | openhole completion (MichaelBurov) |
| скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open-hole completion (MichaelBurov) |
| скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open-hole well completion (MichaelBurov) |
| скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | openhole well completion (MichaelBurov) |
| скважина, законченная с необсаженной частью в продуктивном горизонте | open hole completion (MichaelBurov) |
| скважина, расположенная в нижней части структуры | downstructure well (MichaelBurov) |
| скважина с давлением в стволе выше пластового давления | overbalanced well (MichaelBurov) |
| скважины в простое = бездействующие скважины + скважины в консервации | idle wells = inactive wells + suspended wells (MichaelBurov) |
| скорость спуска инструмента в скважину | running speed |
| слабогазированная вода, закачиваемая в скважину для увеличения противодавления на пласт | SGCWB (slightly gas-cut water blanket) |
| снижение кривизны ствола скважины в градусах | drop-off (обычно на интервал в 30 м MichaelBurov) |
| соглашение между партнёрами в рамках общего предприятия -скважины о доле, причитающейся каждому партнёру при продаже газа на два или более рынков | gas balancing agreement |
| спуск в скважину | trip in hole (инструмента, зонда) |
| спуск в скважину | run-in-hole operation (MichaelBurov) |
| спуск в скважину | run in the hole |
| спуск в скважину | run in hole (MichaelBurov) |
| спуск в скважину | RIH operation (MichaelBurov) |
| спуск в скважину бурильного инструмента | run-in-hole operation (MichaelBurov) |
| спуск в скважину бурильного инструмента | RIH operation (MichaelBurov) |
| спуск в скважину под давлением | snubbing (MichaelBurov) |
| спуск в скважину под давлением | string snubbing (MichaelBurov) |
| спуск в скважину под давлением | pipe snubbing (MichaelBurov) |
| спуск КГТ в скважину | TIH (MichaelBurov) |
| спуск КГТ в скважину | feed in hole operation |
| спуск КГТ в скважину | trip in hole operation |
| спуск КГТ в скважину | TIH operation (MichaelBurov) |
| спуск колонны в скважину | run-in-hole operation (MichaelBurov) |
| спуск колонны в скважину | RIH operation (MichaelBurov) |
| спуск труб в скважину | run |
| спуск труб в скважину под давлением | running under pressure |
| спуск труб в скважину под давлением | running against pressure |
| спускать в скважину | run in the hole |
| спускать в скважину | run in hole |
| спускать КГТ в скважину | feed in hole |
| спускать КГТ в скважину | TIH (MichaelBurov) |
| спускать КГТ в скважину | trip in hole (MichaelBurov) |
| спускать обсадные трубы в скважину | run casing into the hole (Johnny Bravo) |
| спустить в скважину | run in the hole |
| спустить в скважину бурильный инструмент | run in the hole |
| спустить в скважину бурильный инструмент | run in hole (MichaelBurov) |
| спустить КГТ в скважину | TIH (MichaelBurov) |
| спустить КГТ в скважину | feed in hole |
| спустить КГТ в скважину | trip in hole (MichaelBurov) |
| спустить колонну в скважину | run in the hole |
| спустить колонну в скважину | run in hole (MichaelBurov) |
| спущенный в ствол скважины | went in a hole |
| стабилизированные условия в скважине-гидростатическое давление столба бурового раствора немного превышает пластовое давление | stabilized condition (MichaelBurov) |
| стальной трос малого диаметра для спуска-подъёма в скважине приборов малого веса | slick line (MichaelBurov) |
| станция для проведения канатных работ в скважине | Slickline unit (Balkan) |
| статическое давление в закрытой скважине | well shut-in pressure |
| статическое давление в закрытой скважине | static pressure |
| статическое давление в закрытой скважине | shut-in pressure (MichaelBurov) |
| столб воды, закачанной в скважину | water cushion (для увеличения противодавления на пласт) |
| столб жидкости в скважине | standing column (после извлечения бурового снаряда) |
| столб песка, скопившийся в скважине | sand fill |
| теоретический дебит скважины при отсутствии в ней давления | absolute open flow potential (MichaelBurov) |
| технология закачивания водяного пара в скважины | steam assisted gravity drainage (Это один из вариантов перевода, взятый из специальной литературы mangoo) |
| трос для спуска труб или устройств в закрытую скважину высокого давления | snubbing line (MichaelBurov) |
| трос для спуска труб или устройств в закрытую скважину высокого давления | snub line (MichaelBurov) |
| трубопровод для возврата бурового раствора в скважину | mud return line |
| трубопровод для закачивания бурового раствора в скважину | fill-up line |
| улетевшее в скважину оборудование | fish (Johnny Bravo) |
| устанавливать цементные пробки в скважине | plug a well (MichaelBurov) |
| установить цементную пробку в стволе скважины | PB (MichaelBurov) |
| установить цементную пробку в стволе скважины | plug back (MichaelBurov) |
| установить цементную пробку в стволе скважины с целью изоляции части вскрытого интервала | PB (MichaelBurov) |
| установить цементную пробку в стволе скважины с целью изоляции части вскрытого интервала | plug back (MichaelBurov) |
| установка забойного нагревателя в скважину, добывающую тяжёлую нефть | hot footing (MichaelBurov) |
| устьевое давление в закрытой скважине | shut-in wellhead pressure (MichaelBurov) |
| фиктивная скважина в системе зеркального отображения | image well |
| фонтанная скважина в начальном периоде | flush producer |
| цементировочный башмак-пакер для применения в любом интервале ствола скважины | cementrol shoe (MichaelBurov) |
| цементировочный башмак-пакер для применения в любом интервале ствола скважины | Larkin cementrol shoe (MichaelBurov) |
| цементная смесь для применения в нефтяной, газовой или гидрогеологической скважине | oil-well cement |
| часть инструмента, оставленная в скважине | fish |
| число баррелей воды, закачанной в скважину после гидроразрыва пласта | BWOL (barrels of water over load) |
| число баррелей воды, закачанной в скважину при гидроразрыве | BWL (barrels of water load) |
| электрический каротаж при спуске в скважину | log down (Yeldar Azanbayev) |
| электродный потенциал в скважине | contact potential |
| ямка в стенке ствола скважины | key seat (Johnny Bravo) |
