Terms for subject Oilfields containing в скважине

Russian	English
барабан тяжёлого типа для спуска приборов в скважину	heavy-duty instrumental reel
безрайзерные работы в скважине	light well intervention (indrajiita)
в скважине	downhole (igisheva)
в скважину	downhole (igisheva)
в удалённой зоне скважины	farfield (evermore)
ввод скважины в эксплуатацию	bringing the well into production (vbadalov)
ввод скважины в эксплуатацию	putting of well on production
вызванный поляризацией в скважине потенциал	induced polarization potential
вырабатывать жёлоб в стенке ствола скважины	wear away a keyseat
вытеснение методом периодического нагнетания пара в горизонтальную скважину	HASD – Horizontal Alternative Steam Drive (при добыче тяжёлых нефтей периодический перевод горизонтальной скважины из добычи под нагнетание пара evermore)
вытеснение методом периодического нагнетания пара в горизонтальную скважину	HASD – Horizontal Alternative Steam Drive (при добыче тяжёлых нефтей периодический перевод горизонтальной скважины из добычи под нагнетание пара evermore)
гидродинамические исследования в скважинах на неустановившихся режимах фильтрации	transient well tests (О. Шишкова)
Глушение неконтролируемой скважины в течение одного бурового сезона	Same season relief well (The NEB’s Same Season Relief Well (SSRW) Policy is that the applicant must demonstrate the capability to kill an out-of-control well during the same drilling season.; SSRW; offshore cherrybuster)
давление в закрытой скважине	closed-in pressure
давление в кольцевом пространстве на устье скважины	wellhead annulus pressure
давление в межтрубном пространстве на устье скважины	wellhead annulus casing pressure
давление в открытой скважине	open-hole pressure
давление циркуляции в забое скважины	BHCP (from: Bottom Hole Circulating Pressure Major Tom)
динамическое давление в кольцевом пространстве на устье скважины	flowing wellhead annulus pressure
доливать буровой раствор в скважину	make up drilling mud into well
долить буровой раствор в скважину	make up drilling mud into well (igisheva)
забойное давление в закрытой скважине	closed-in bottom-hole pressure
заканчивание скважины в двух горизонтах	dual zone well completion
заканчивание скважины в трёх горизонтах	triple zone well completion
закупоривать поры в стенке ствола скважины	clog pores in the borehole wall
затрачиваемое на спуск в скважину время	running-in time (напр., бурового инструмента)
зацементировать обсадную колонну в стволе скважины	cement casing string in place
зона дренирования в отдалении от скважины	farfield (evermore)
измерение конечного забойного давления в закрытой скважине	final shut-in bottom-hole pressure measurement
измерение начального забойного давления в закрытой скважине	initial shut-in bottom-hole pressure measurement
Испытания на приёмистость путём ступенчатого снижения расхода нагнетаемой в скважину воды	step-down test (проводятся перед гидроразрывом пласта с целью получения данных для уточнения (калибровки) модели гидроразрыва с целью оптимизации ГРП Dorian Roman)
исследование в эксплуатируемой скважине	production well logging
каротажный прибор для исследования в действующих скважинах	MPLT (Memory Production Logging Tool; Карачаганак, Rigless Operations Aiman Sagatova)
компоновка труб для спуска в скважину каротажных приборов при спущенном ЭЦН	Y-tool (Islet)
конечное давление в закрытой скважине	final shut-in pressure (при испытаниях пластов)
конечное забойное давление в закрытой скважине	final shut-in bottom-hole pressure
конечное забойное давление в закрытой скважине	final closed-in bottom-hole pressure
линия глушения скважины в водоотделяющей колонне	marine riser kill line
ловильные работы и повторный вход в скважину	FRE (fishing and re-entry wendy2001)
максимально ожидаемое давление среза в стволе скважины	MEWSP (Maximum expected wellbore shear pressure marina879)
метод исследования в эксплуатируемой скважине	producing well testing method
метод исследования в эксплуатируемой скважине	production logging technique
многоступенчатый ГРП в горизонтальной скважине	multifractured horizontal wellbore (evermore)
нагреваемой в скважине обработка пласта жидкостью	volcanic formation treatment
начальное забойное давление в закрытой скважине	initial shut-in bottom-hole pressure
начальное забойное давление в закрытой скважине	initial closed-in bottom-hole pressure
неравномерное движение прибора в скважине, обусловленное трением	stick and slip (каротаж в процессе бурения evermore)
Обнаружение другого оборудования в скважине	completion mapping (при спуске в скважину многофунциональной геофизической платформы evermore)
оборудование для заканчивания скважины в водной среде	wet-type completion equipment
оборудование, потерянное в скважине	lost in hole (Aiman Sagatova)
образование песчаной пробки в скважине	well sanding-up
образование песчаной пробки в скважине	well sand
объёмное содержание фаз в многофазном потоке, в продукции скважины напр., water holdup = обводнённость; gas holdup = объёмная доля газа, и т.д.	holdup (Углов)
опускать колонну в скважину	run pipes into the well
опускать трубы в скважину	run pipes into the well
осложнение в стволе скважины	hole problem
оставление шарошки в стволе скважины	loss of the rolling cutter in the hole
оставление шарошки в стволе скважины	loss of the roller cutter in the hole
оставленная в скважине часть инструмента	fish
отбор образцов горных пород в скважинах	downhole rock sampling
отклонение ствола скважины в трёх измерениях	hole wandering in three dimensions
очерёдность ввода скважин в эксплуатацию	sequence of putting wells on production
плотность бурового раствора на входе в скважину	drilling mud density in
площадка верхового рабочего в вышке для ремонта скважин	tubing board of servicing mast
повторно спускаемое в ствол скважины буровое долото	rerun drilling bit
подавать буровой раствор в скважину	deliver drilling mud into the well
поднимать оставленное в скважине оборудование	recover fish
поднимать оставленный в скважине инструмент	recover fish
посадка скважины в целевой интервал	landing a well (при направленном бурении evermore)
потенциал самопроизвольной поляризации в скважине	spontaneous polarization potential
прибор для исследования в скважине	well surveying instrument
прибор для исследования в скважине	downhole surveying instrument
продукция скважины в системе нефтегазосбора	wellhead stream
промывочные работы в стволе скважины	washover job
Промысловые геофизические исследования в обсаженных скважинах	Cased hole and production log evaluation (evermore)
промысловые геофизические исследования в работающей скважине	flowing passes (evermore)
прорыв конуса обводнения в скважину	water coning into the well
проявление прочность в скважине	well flow
работа в скважине	downhole performance (инструмента)
расположенные в шахматном порядке скважины	staggered wells
резкое повышение давления в стволе скважины	kick
система раннего обнаружения флюидопроявлений в скважине	EKD System (evermore)
скважины в консервации	suspended wells (BRUNDOV)
состав среды в скважине	well environment (aleko.2006)
спускать обсадную колонну в ствол скважины	run the casing string into the hole
статическое давление в кольцевом пространстве на устье скважины	static wellhead annulus pressure
статическое давление в кольцевом пространстве на устье скважины	shut-in wellhead annulus pressure
схема размещения скважин в кусте	well clustering pattern (MichaelBurov)
увеличить добычу в старой скважине	increase production from an old well
устанавливать в скважине пробку	plug up the well
установить пробку в скважине	bridge the hole
устройство для подачи труб в скважину под давлением	snubber
фильтрационный потенциал самопроизвольной поляризации в скважине	streaming filtration potential
центрирование прибора в скважине относительно стенок обсадной колонны	tool eccentering (evermore)