| Russian | English |
| адаптироваться к изменению ситуации в экономике | navigate a changing economic backdrop (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в данной ситуации | in a given setting (A.Rezvov) |
| в зависимости от ситуации | as circumstances require (A.Rezvov) |
| в зависимости от ситуации | in contextually appropriate ways (A.Rezvov) |
| в конкретной ситуации | in a particular context (A.Rezvov) |
| в конкретной ситуации | in a particular setting (A.Rezvov) |
| в конкретной ситуации | in a given setting (A.Rezvov) |
| в связи с ухудшением экономической ситуации | in light of the deterioration in the operating environment (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| в ситуации | with (чего-либо A.Rezvov) |
| в статической ситуации | in the static setting (A.Rezvov) |
| в текущей рыночной ситуации | in the existing market environment (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в текущей ситуации на рынке | in the existing market environment (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| в условиях ухудшения экономической ситуации | amid the deteriorating economic environment (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| маклер, назначенный биржевым комитетом для проведения операций в случае исключительной ситуации | temporary specialist |
| организатор, методист, человек, который помогает, направляет и стимулирует социальное общение в конкретных ситуациях, например, в рабочих группах и т.д. | facilitator (Maria Klavdieva) |
| Отдел экономического анализа Федерального управления по действиям в чрезвычайных ситуациях США | EAD (Economic Analysis Division) |
| план коммуникации в условиях кризисной ситуации | crisis communication plan (Иван Богатов Иван Богатов) |
| поведение в конфликтных ситуациях | competitive behaviour |
| поведение в конфликтных ситуациях | competitive behavior |
| последний кредитор в критической ситуации | lender of last resort |
| приказ, вступающий в действие при возникновении предусмотренной ситуации | standby order (напр., при объявлении военного чрезвычайного положения, мобилизации) |
| принцип дифференциации заработной платы в соответствии с производительностью и ситуацией на рынке труда | principle of wage differentiation according to productivity and labour market situation (Sergei Aprelikov) |
| ситуация в банковской сфере | banking position (A.Rezvov) |
| ситуация в денежной сфере | currency developments |
| ситуация, в которой выигрывают все три участвующие стороны | win-win-win (a win-win-win situation Alex Lilo) |
| ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | bear squeeze |
| ситуация в мировой экономике | global economic situation (В. Бузаков) |
| ситуация в экономике | economic backdrop (CNN Alex_Odeychuk) |
| ситуация, когда индивидуальный инвестиционный портфель растёт в цене больше или падает меньше | beat the index |
| соответствующие гарантии в зависимости от ситуации | relevant warranties as the case may be |
| траст, возникший в результате судебного решения при ситуации, когда одно лицо обязано передать имущество другому лицу | constructive trust |
| уступка права собственности в ситуации дефолта по кредитным обязательствам, обеспеченным недвижимостью | deed of default on property |
| ухудшающаяся экономическая ситуация в стране | country's deteriorating economic situation (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| экономическая ситуация в мире | global economic situation (В. Бузаков) |
| экономическая ситуация в стране | country's economic situation (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
