| Russian | English |
| Абстрактный метод, в котором тестер верхнего уровня располагается в тестируемой системе, а точка контроля и наблюдения-на верхней границе IUT для тестируемого уровня протокола или подуровня, являющегося частью многопротокольного IUT | Distributed Single-Layer Embedded |
| в локальной системе | on the local system |
| вновь войти в систему | log back in (If you choose to reactivate your account, you will be automatically logged out. When you log back in, your account will be active and ready to use. Alex_Odeychuk) |
| время между входами в систему | interarrival time |
| время между регистрациями в системе | interarrival time |
| время регистрации в системе | arrival |
| вход в систему | arrival |
| входить в систему | sign on |
| входить в систему | enter the system |
| входить в систему | log on |
| глобальный поиск в системе | spidering |
| Единица, используемая для оценки числа ошибок в системах T-операторов | Severely Errored Seconds (Показывает число секунд с 10 или более ошибками. Обычно выражается как SES в час, день или неделю. Это метод даёт более надежную оценку распределения ошибок по сравнению с BER) |
| Единица, используемая для оценки числа ошибок в системах T-операторов | Error Free Seconds (Обычно выражается числом EFS в час, день или неделю. Этот метод даёт лучшее представление о распределении битовых ошибок по сравнению с BER) |
| загружать в главную систему из подчинённой | upload |
| задержка в работе системы | operating delay |
| защита при регистрации в системе | login security |
| имя регистрации в системе | login name |
| интерактивная система управления сетью связи в реальном времени | interactive real-time telecommunications network management system (Alex_Odeychuk) |
| интерактивная система управления сетью связи в реальном времени | IRTNMS (сокр. от "interactive real-time telecommunications network management system" Alex_Odeychuk) |
| интерактивные элементы управления, выполняемые прямо в операционной системе Windows | ActiveX (Alex_Odeychuk) |
| Интерпретация надёжных сетей в соответствии с критерием оценки пригодности компьютерных систем | Red Book |
| Компьютерные системы, которые действуют в качестве серверов и связаны друг с другом через Интернет, что позволяет обмениваться файлами минуя центральный компьютер | peer-to-peer (P2P Interex) |
| обеспечивать сетевой доступ к системе как вычислительному ресурсу в облаке | access the system as a cloud resource over a network (Alex_Odeychuk) |
| обмен сообщениями в открытых системах | OSME |
| обмен сообщениями в открытых системах | open systems message exchange |
| обрабатывать запросы к приложению интернета, направляемые формой регистрации пользователя в системе | process web requests arriving from the signup form (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обработка входа пользователей в систему и сеансов связи | login/session handling (Alex_Odeychuk) |
| Общий термин, используемый для обозначения разъёмов в кабельных системах для соединения устройств 10BASE-T UTP или STP | RJ-45 (8-контактный модульный разъём используемый в системах передачи данных (IEC 603-7)) |
| объединение в систему | integration |
| Объект в конечной системе, выполняющий рассылку данных, разрешение адресов и другие управляющие функции | LAN Emulation Client (Порт Ethernet в виртуальной ЛВС, имеющий собственный адрес ATM) |
| оконечное устройство в системе передачи данных | data communication terminal |
| Пассивный фильтр с малыми потерями, используемый в сетях token ring и FDDI со смешанной кабельной системой на основе экранированных и неэкранированных кабелей | Media filter (В сетях token ring фильтры на адаптерах STP снижают электромагнитные наводки на кабели UTP; В сетях FDDI фильтры используются на концентраторах и конечных станциях при соединении хост-модулей UTP с кабельной системой STP) |
| Первая коммутирующая система в целом домене маршрутизации PNNI для построения стека DTL для данного соединения | DTL Originator |
| передача сообщений в распределенной системе | Peer-to-Peer messaging (WiseSnake) |
| Последняя коммутирующая система в целом домене маршрутизации PNNI для обработки соединения | DTL Terminator |
| права и привилегии пользователя при работе в системе и доступе к ресурсам | User account |
| преобразователь чисел из одной системы счисления в другую | number converter |
| Применительно к SNMP термин агент означает управляющую систему-интеллектуальные программы, обеспечивающие мониторинг управляемой по протоколу SNMP сети и собирающие статистику в формате MIB | Agent (Центральная программа системы управления регулярно опрашивает программы-агенты и собирает от них данные MIB) |
| принудительно завершать работу пользователей в системе | forcefully log out |
| проникновение в систему программных вирусов | virus infection |
| Протокол маршрутизации по состоянию канала link-state protocol в стеке IP, позволяющий маршрутизаторам в одной автономной системе обмениваться информацией о маршрутах за счёт периодически рассылаемых сообщений о модификации | Open Shortest Path First (Каждый маршрутизатор периодически проверяет состояние физических соединений с каждым из своих соседей и передаёт полученную информацию другим соседям. Используя полученную информацию каждый маршрутизатор строит дерево кратчайших путей с собой в качестве корня для нахождения самого короткого пути в каждую точку назначения и построения таблицы маршрутизации. Разработан на основе протокола RIP. Стандарт IGP для Internet) |
| процедура входа пользователя в систему | logon |
| процедура входа пользователя в систему | login |
| работающий в системе | on-line |
| раздел диска, отформатированный в рамках файловых систем NTFS, FAT или FAT32 и содержащий файлы операционной системы Windows 2000 | boot partition |
| регистрация входа в систему | login |
| связь систем в сети масштаба предприятия | ESCON |
| связь систем в сети масштаба предприятия | enterprise system connection |
| система защиты данных в сети | NSS |
| система защиты данных в сети | network security system |
| система локальных сетей, работающих в реальном времени | LONS |
| система локальных сетей, работающих в реальном времени | local on-line network system |
| Система мониторинга устройств компании Bay Networks, позволяющая пользователю контролировать производительность многочисленных концентраторов в одном окне | OmniView (Часть комплекта программ сетевого управления Optivity) |
| Система обеспечения безопасности в сети Bay Networks, включающая контроль доступа в ЛВС, удалённого доступа и маршрутизации | BaySecure |
| система обозначений для однозначной идентификации компьютера, каталога или файла в Internet | Uniform Resource Locator (Адрес URL содержит также подходящий протокол Internet, напр., Gopher, HTTP) |
| Система оборудования и программ, используемая для мониторирования, управления и администрирования в сети передачи данных | Network Management System |
| система обработки сообщений МIВ база данных информации об объекте управления | MHS |
| система обработки транзакций в реальном масштабе времени | OLTP system |
| система поддержки принятия решений в виртуальном пространстве | Virtual Reality for Vivid A&1 space system |
| система предотвращения вторжений в беспроводную среду | WIPS (Wireless Intrusion Prevention System josephinepas) |
| система, работающая в многопрограммном режиме | multiprogramming system |
| система резервного копирования и восстановления информации в сети масштаба предприятия | Enterprise Backup and Restore |
| система управления производительностью обработки данных в сети масштаба предприятия | EPDM |
| система управления производительностью обработки данных в сети масштаба предприятия | enterprise performance data manager |
| служба, позволяющая удалённым пользователям, работающим в операционных системах Microsoft Windows и Windows NT и Windows 2000, подключаться к сети | Remote Access Service |
| Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Wiring block (Используются также splice block, telco block, punchdown block, Type 66 block) |
| Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Type 66 block (Используются также splice block, telco block, wiring block, punchdown block. telco block) |
| Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Telco block (Используются также splice block, telco block, Type 66 block, wiring block, punchdown block) |
| Соединительная панель, используемая в системах телефонии и состоящая обычно из изоляционной основы с 4 вертикальными колонками по 50 изоляционных вставок или соединителей.пар проводников | Punchdown block (Используются также splice block, telco block, Type 66 block, wiring block) |
| Стандарт IEEE для мостов, объединяющих ЛВС обычно Ethernet и token ring, который включает протокол w Spanning Tree STP для предотвращения петель в системах с резервированием каналов | 802.1d |
| терминал в системе с разделением времени | time-sharing terminal |
| тест измерения производительности систем OLTP в архитектуре клиент / сервер | TCP-CS |
| тестирование системы в целом | integration testing |
| технология, при которой пользователь сам ищет в сети то, что ему нужно, с помощью поисковых систем и просто гиперссылок | pull technology (Alex Lilo) |
| тиражирование в система поддержки принятия решений | DSS-R |
| тиражирование в системах обработки транзакций | transaction processing replication |
| тиражирование в системах обработки транзакций | TP-R |
| удалённый вход в систему | rlogin (remote login) |
| узкое место в системе | bottleneck |
| устойчивость к обвалам / сбоям в системе | disaster tolerance |
| формат перемещения файлов в мультимедиа-системах MMM формат перемещения файлов мультимедиа | MMF |
| шифрование в системах электронной почты | electronic-mail encryption |
| Элемент прикладного сервиса OSI используемого для создания элементарных операций в распределённых системах | CCR: Commitment, Concurrency, and Recovery (Используется главным образом при реализации двухфазных операций для транзакций и безостановочных) |
