| Russian | English |
| блок распределения в системе разделения времени | time-sharing allocator |
| вход в систему | login |
| вход в систему | logon |
| Вход в систему на файловом сервере "имя сервера" невозможен | Access to server "server name" denied |
| вход в систему, начало сеанса | login |
| входить в систему | sign in |
| входить в систему | logon |
| выполнить вход в систему | log on (Andy) |
| вычисления в системах с распределённой памятью | distributed-memory computations (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| вычисления в системе распределенных вычислений | grid computing (Alex_Odeychuk) |
| глобальный поиск в системе Web | spidering |
| дисциплина, зависящая от времени пребывания требования в системе | delay dependent discipline |
| закладывать в систему в виде программы | program in |
| запрос в системе поддержке принятия решений | decision support query |
| зарегистрированный в системе | on file (A.Rezvov) |
| значение числа в системе с избытком три | excess-three value |
| идентификатор входа в систему | login ID (bookworm) |
| идентификатор пользователя входа в систему | login ID (Alex_Odeychuk) |
| имя входящего в систему | login name |
| имя пользователя для входа в систему | login name |
| имя пользователя для входа в систему | login ID |
| интерфейс для управления аппаратно-независимыми событиями в системе мультимедиа | MCI |
| интерфейс для управления аппаратно-независимыми событиями в системе мультимедиа | media control interface |
| кодирование в системе цветного телевидения | color coding |
| командный файл для обеспечения входа в систему | logon file |
| контрольная характеристика диалога в системах реального времени | conversation control record |
| контрольная характеристика обмена в системах реального времени | exchange control record |
| конфигурационный файл для обеспечения входа в систему | logon file |
| координата в системе координат пользователя | user coordinate (в машинной графике) |
| криптографический протокол согласования ключей шифрования, используемый в системах передачи голоса по IP-сетям | ZRTP (VoIP WiseSnake) |
| менеджер учётных записей в системе безопасности | security account manager (Bricker) |
| механизм разрешения конфликтов в системе | conflict resolver |
| множество допустимых значений атрибута в системах проектирования и управления базами данных | domain |
| модель параллельных вычислений в системах с общей памятью | shared-memory model of parallel computation (Alex_Odeychuk) |
| набор в системе КОДАСИЛ | CODASYL set |
| навигация в системе | station navigation (Vyap26) |
| не найден файловый сервер сообщение сети NetWare. Предпринята попытка входа в систему файлового сервера, который не существует | No File Server found |
| не удаётся завершить вход в систему из-за задержки ответа | Unable to complete login process due to delay in login response (Rori) |
| неудачная попытка входа в систему | invalid login attempt (translator911) |
| объединять в систему | integrate |
| окно входа в систему | login screen (Andy) |
| организация в системе ловушек | trapping (для обнаружения непредусмотренных ситуаций) |
| организация доступа в Web-систему | Web accessing (ssn) |
| ошибка в системе | system hole (существенная) |
| ошибка в системе | systems mistake |
| ошибка в системе программного обеспечения | software error |
| ошибка, связанная с присутствием человека в системе | human-factor error |
| параметр в системе описания шрифтов PANOSE, определяющий контраст шрифта | contrast |
| пароль на вход в систему | sign-on password (Alex Lilo) |
| пересечения операций в системе с рабочими операциями | job junctions (оператора терминала) |
| пользователь в системе сети, описываемый совокупностью данных о нем | digital persona |
| Предпринята попытка входа в систему, когда текущая работа в сети запрещена | Attempting to login during an unauthorized time period (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка входа в систему с файлового сервера, не имея на это кредита отведённых ресурсов | Attempting to login to account without accounting balance (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка работы в системе в неразрёшенное время | The Supervisor has limited the times that the specified account can be accessed (сообщение сети NetWare) |
| Предпринято больше ошибочных регистрации, чем это установлено в системе для данного пользователя | Intruder detection lockout has disabled this account |
| представление чисел в системе счисления с основанием 32 | duotricenary notation |
| представление чисел в системе счисления с основанием 32 | duotricenary notation |
| прерывание по неисправности в системе электропитания | power-fail interrupt |
| приоритет заказа в системе взаимосвязанных заказов | order network priority |
| проникновение в систему | break-in (без получения права доступа) |
| протокол, определённый в RFC 1288, который предоставляет информацию о системе или пользователе в системе | finger |
| процедура входа в систему | log-on procedure |
| раздел реестра с информацией об устройствах в системе | hardware branch |
| распределитель в системе разделения времени | time sharing allocator |
| реализация доступа в Web-систему | Web accessing (ssn) |
| ревизия событий в системе защиты | security event auditing |
| регистрация в системе | logging in |
| регистрировать вход в систему | sign on |
| сетевое окружение, создаваемое для обнаружения и пресечения попыток несанкционированного проникновения в систему | iron box |
| совместно находиться в системе | co-reside |
| сообщение, получаемое всеми пользователями при регистрации в системе | MOTD |
| способ представления знаний в виде связного орграфа в системе искусственного интеллекта | net |
| существенная ошибка в системе | system hole |
| существование узкого места в системе передачи данных | turnpike effect |
| существование участка с пониженной пропускной способностью в системе передачи данных | turnpike effect |
| тип шрифта в системе описания шрифтов PANOSE фирмы Else Ware | family |
| тиражирование в система поддержки принятия решений | decision-support replication |
| точка входя в систему MPOA | ingress |
| удалённый вход в систему | Remote login (Синонимичное название telnet) |
| узел входа в систему | login node (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| умение перемещаться в системе | station navigation (контекстуальный перевод, речь идёт о навыках оператора Vyap26) |
| умножение в системе с плавающей запятой | floating-point multiplication |
| унифицированный вход в систему | unified logon |
| файловые записи в системе | system file records (alia20) |
| цвета в системе Lab | Lab colors |
| чертёж, построенный в системе автоматизированного проектирования | CAD drawing |
| Экран входа в систему диспетчера пользователей | User Manager Login Screen (Термин составлен из двух словосочетаний, которые также и переводятся Konstantin 1966) |
