Terms for subject Diplomacy containing в силе

Russian	English
быть в силе	be operative
быть освобождённым от службы в вооружённых силах	be exempt from service in the armed forces
в силу чьего-либо дипломатического статуса	by virtue of someone's diplomatic status
в силу договора	by virtue of a treaty
в силу договора	by virtue of the treaty
в силу своих обязанностей	in virtue of one's functions
в силу своих функций	in virtue of one's functions
в силу форс-мажорных обстоятельств	due to circumstances brought about by force majeure
ввести конвенцию в силу	put a convention into effect
Венские переговоры о взаимном и сбалансированном сокращении вооружённых сил в Центральной Европе	Vienna Talks on Mutual and Balanced Force Reductions in Central Europe
Временные силы Организация Объединённых Наций в Ливане	United Nations Interim Force in Lebanon (ВСООНЛ)
все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение	all such agreements are void and unenforceable
вступать в законную силу	enter into force
вступать в законную силу	become operative
вступать в силу	become operative (о законе, резолюции и т.п.)
вступать в силу	become effective (о законе, резолюции и т.п.)
вступать в силу	enter into force (о договоре, соглашении и т.п.)
вступать в силу	come into force (о договоре, соглашении и т.п.)
вступать в силу со дня уведомления	take effect on the date of the notification
вступающий немедленно в силу	self-executing (о законе, до говоре и т.п.)
вступить в силу	go into operation (о договоре, документе и т.п.)
вступить в силу	come into operation (о договоре, документе и т.п.)
вступить в силу после подписания	enter into force on signature
вступить в силу с	take effect from the date (такого-то числа)
вступить в силу с момента подписания	enter into force upon signature
вступить в силу с момента подписания	enter into force on signature
вступление в силу	entry into force (о соглашении)
вступление в силу	entry into force (договора, соглашения и т.п.)
вступление договора в силу	entry of a treaty into force
вступление соглашения в силу	entry of agreement into force
входить в силу	become operative (о законе, резолюции и т.п.)
государство, в котором смертная казнь отменена в силу обычая	abolitionist by custom
государство, отменившее смертную казнь в силу закона	abolitionist by law
денонсация вступает в силу	denunciation shall take effect
диспропорция в боевом составе вооружённых сил	disparity in the character of forces
диспропорция в боевых возможностях вооружённых сил	disparity in characteristics of forces
диспропорция в вооружённых силах	disparity of forces
договор вступил в силу	the treaty has become operative
договор, устаревший в силу тех или иных событий	treaty outmoded by events
домицилий в силу действия закона	domicile by operation of law
закон вступит в силу с будущего года	the law will take effect next year
изменение договора в силу последующей практики	modification of a treaty by subsequent practice
изменения в распределении сил	realignment
изменившееся соотношение сил в мире	changed balance of world relations
изменить в чью-либо пользу сложившееся соотношение сил	tip the existing balance in favour
использовать силу оружия в качестве решающего аргумента	throw the sword into the say
использовать силу оружия в качестве решающего аргумента	throw sword into the say
Мандат переговоров по обычным вооружённым силам в Европе	Mandate for Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe
наносить противнику тяжёлые потери в живой силе	inflict heavy casualty
наносить противнику тяжёлые потери в живой силе	inflict heavy casualties
настоящее соглашение остаётся в силе до	this Agreement shall continue in force until (Your_Angel)
наёмная рабочая сила, занятая в сфере обслуживания	service employees
неприменение силы в международных отношениях	nonsupport of force in international relations
Объединённое командование вооружённых сил США в Европе	USEUCOM, US European Command
Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Атлантического океана	LANTCOM, Atlantic Command
Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Индийского океана	USCENTCOM, US Central Command
Объединённое командование вооружённых сил США в зоне Центральной и Южной Америки	SOUTHCOM, US Southern Command
оставаться в силе	remain a valid title (о правопреемстве)
оставаться в силе	be operative
переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе	negotiations on mutual reduction of armed forces and armaments in Central Europe
по вступлении в силу договора	upon entry into force of the treaty
по прошествии X дней после вступления в силу	beginning X days after entry into force
по состоянию на дату вступления в силу	as of the date of entry into force
правила, остающиеся в силе в течение нескольких сессий	standing orders (постоянные правила)
предоставить освобождение от налогов в силу международного обычая	give tax exemption as an act of international courtesy
преобразование в производительных силах	transformations of the productive forces
препятствовать вступлению договора в силу	preclude the entry of a treaty into force
придавать соглашению подлинную юридическую силу в международных делах	confer upon the agreement its true international validity
рабочая сила в сельском хозяйстве	farm labour
расстановка сил в мире	world balance
расстановка сил в этом вопросе такая	the alignment of forces in this issue is as follows (bigmaxus)
решение вступило в силу и подлежит исполнению	the judgement has become res judicata and is enforceable
решение председателя остаётся в силе	the chairman's ruling shall stand
с момента вступления в силу	on the entry into force (о договоре и т.п.)
соотношение в численности вооружённых сил	ratio of armed forces
соотношение сил в процессе голосования	balance of voting
соотношение сил в составе руководства	relation of forces within the leadership
сохранение в силе	continuation (указа, закона, договора, соглашения)
сохранение закона в силе	continuation of an act
сохранять в силе ядерные гарантии	maintain nuclear guarantees
Специальный комитет по Всемирному договору о неприменении силы в международных отношениях	Special Committee on the World Treaty on the Non-Use of Force in International Relations
Специальный комитет по усилению эффективности принципа неприменения силы в международных отношениях	Special Committee on Enhancing the Effectiveness of the Principle of Non-Use of Force in International Relations (UN; ООН)
стать обязательным в силу международного обычая	become binding through international custom
условия вступления в силу	conditions of entry into force (договора, соглашения и т.п.)
утратить силу в	become null and void (чём-либо)