Terms for subject Makarov containing в себе

Russian	English
андеррайтер, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения	standby underwriter
андеррайтер, берущий на себя обязательство купить ценные бумаги в случае их неразмещения	stand-by underwriter
безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти	the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days
безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти	the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days
безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти	the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days
бить себя в грудь	beat one's breast (о показной эмоции)
бить себя кулаком в грудь	beat the chest
больной иногда приходит в себя	the patient has his lucid moments
больной иногда приходит в себя	patient has his lucid moments
брать на себя инициативу в рискованном предприятии	bell the cat
брать на себя обязательство в	be committed to something (чём-либо)
брать на себя ответственность в рискованном предприятии	ring the cat
будешь себя так вести, в тюрьму угодишь	you will find yourself in prison soon if you act in that way
быть влюблённым в самого себя	be in love with one's own self
быть не в себе	be out of sorts
быть не в состоянии заставить себя выслушать	be unable to get a word in edgeways
быть психически не в себе	be mentally disturbed
быть уверенным в себе	feel legs
быть уверенным в себе	be sure of oneself
быть уверенным в себе	feel feet
в день первой получки он почувствовал себя богачом	he felt very flush on his first payday
в дружеской компании он хотя и не забывал никогда о своём положении, но всё же умел вести себя раскованно	in private company though he never forgot his rank, he could unbend
в его возрасте пора бы самому зарабатывать себе на жизнь	at his age he ought to be able to keep himself
в его характере даёт себя знать некоторая эксцентричность	there is a dash of eccentricity in his character
в конце концов он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своём соучастии в преступлении	at last he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime
в конце концов река проложила себе глубокое русло	the river had eventually grooved itself deeply through
в лесной чаще он был вынужден прорубать себе дорогу топором	he had to cut his way through the forest with axe
в машине он плохо себя почувствовал	he was sick in the car
в нём было что-то зловещее, от чего ей становилось не по себе	there was something sinister about him that she found disturbing
в порыве злости действовать во вред самому себе	cut off nose to spite face
в порыве злости действовать во вред себе	bite off one's nose to spite one's face
в порыве злости действовать во вред себе	cut off one's nose to spite one's face
в последнее время она неважно себя чувствует	she has been feeling a bit off-colour lately
в последние дни она ведёт себя довольно странно	she is really out to lunch these days
в процентном отношении очень немногие семьи могли позволить себе нанимать прислугу	very few families, percentagewise, have ever been able to afford hired help
в своих коммерческих делах он ведёт себя аморально	in his business affairs he has no morals
в себе	inter se (о разведении животных в пределах одной породы)
в средние века священники называли себя часовыми Всевышнего	during the middle ages priests used to call themselves cocks of the Almighty
в этом вопросе я не чувствую себя спокойно	I don't feel easy on this point
в этом вопросе я не чувствую себя уверенно	I don't feel easy on this point
вбирать в себя	to co-opt
вбирать в себя движение	to co-opt movement
вбить себе что-либо в голову	get something into one's head
вбить себе в голову	get something through one's thick skull
вбить себе в голову	get something into one's thick skull
вбить себе что-либо в голову	take it into one's head to do something
вбить себе в голову	take it into one's head
вбить себе что-либо в голову	take something into one's head
вбить себе в голову	beat something into one's head (что-либо)
вбить себе это в голову	get something into one's head
вбить себе это в голову	get it into one's head
Венди сначала не допускает и мысли об этом, но потом в ужасе понимает, что её муж не только не в себе, но и представляет опасность	and Wendy, first in denial and then in panic, realises her husband is not only unhinged but also a threat
вести себя в соответствии со своим возрастом	act one's age
вести себя как фанатик в отношении	be a fanatic of something (чего-либо)
вести себя нечестно в вопросе испытаний	cheat on test
вести себя примерно в надежде на женитьбу	be on one's promotion
вести себя примерно в надежде на повышение	be on one's promotion
взять на себя инициативу в каком-либо деле	take the initiative in the matter
взять на себя обязательства в отношении	incur liabilities (чего-либо)
взять себя в руки	recover one's temper
взять себя в руки	recover one's self-possession
взять себя в руки	compose features
взять себя в руки	come to oneself
взять себя в руки	regain one's temper
взять себя в руки	organize oneself
включать в себя	hold
включать в себя	build in
включать в себя	build to
включать в себя	involve in
включать в себя	build into
включать в себя	enclose
включать в себя весь спектр	run the gamut (from/to; от/до)
включающий в себя	imbedding
включающий в себя	embedding
внушать уверенность в себе	instill self-confidence
вогнать себя в гроб тревогой	fret oneself to death
вода проложила себе путь через пустыню в озеро	water channelled its way through the desert into the lake
вода проложила себе путь через пустыню в озеро	the water channelled its way through the desert into the lake
возьми себя в руки, дружище	pull yourself together, man
воплощать в себе	be the embodiment of something (что-либо)
вор проник в дом, выдав себя за мастера по ремонту телевизоров	the thief got into the house by masquerading as a television repair-man
всадить иголку себе в палец	stick a needle into one's finger
все семейство боялось его, все чувствовали себя неловко, когда он заглядывал им в глаза	the whole family were afraid of him, felt uncomfortable, if he looked into their eyes
все стараются залучить его к себе в гости	he is in great demand for parties
всё плато включало в себя одну огромную возвышенную равнину	the whole plateau comprises one vast upland plain
всё семейство боялось его, все чувствовали себя неловко, когда он смотрел им в глаза	the whole family were afraid of him, felt uncomfortable, if he looked into their eyes
втемяшить себе в голову	get something into one's head
втягивать в себя	intussuscept (что-либо – особ. о кишечнике)
втягивать в себя живот	pull in one's abdomen
вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы они могли дозвониться до вас в любое время	you have to carry a mobile so that they can call you in at any time
выбрать кого-либо себе в судьи	choose someone for one's judge
выбрать себе роль в пьесе	take a role in a play
выработать в себе привычку	form a habit
вычеркни её имя! я не хочу видеть её у себя в гостях	strike off her name, I refuse to have her as a guest!
девушка потеряла сознание, но пришла в себя, когда мы спрыснули её лицо водой	the girl fainted, but she came round when we threw drops of water on her face
действовать в ущерб самому себе	quarrel with one's bread and butter
деликатно вести себя по отношению к кому-либо, в отношении	be delicate with (someone – кого-либо)
держать себя в руках	keep oneself well in hand
держать себя в руках	be one's own master
держать себя в руках	be master of oneself
держать себя в руках	get hold of oneself
держать себя в руках	restrain one's temper
держать себя в руках	keep oneself well in hands
держать себя в руках	keep one's head
держать себя в руках	have full self-possession
держать себя в руках	control one's temper
держать себя в руках	conduct oneself
держать себя в руках	have oneself well in hand
Джон выбрал себе в жены Мери	Jim chose Mary as his wife
доктор создал себе в Лондоне широкую практику	the doctor established a good practice in London
доктор создал себе в Лондоне широкую практику	doctor established a good practice in London
дом, в котором чувствуешь себя как в тюрьме	house in which one feels penned up
дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве	the road was only a slight track upon the grass
дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве	road was only a slight track upon the grass
древний британский национальный характер вобрал в себя романские черты	ancient British nationality received into itself a Roman nationality
его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя скромно	his interest is the best guarantee of his discretion
его уверенность в себе делала его невосприимчивым к критике	his self-confidence made him immune to criticism
ей следует держать себя в руках	she should keep her temper
Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас	He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything
если бы их в самом деле освободили от представления своих коммерческих планов, то они бы в два счета подмяли бы под себя весь рынок	exemption from any marketing plans pretty well would have given them the ball park to themselves
если вы хотите продвинуться в сфере бизнеса, вы должны уметь прорекламировать себя	if you want to advance in the world of business, you have to know how to sell yourself
если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой	if you go on behaving like that you'll land up in prison one day
если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой	if you go on behaving like that you'll land up in prison one day
если ты хочешь меня сфотографировать, я сначала пойду и немного приведу себя в порядок	if you're going to take my photograph, I must go and prink myself up a bit
ещё не пришедший в себя от наркоза	still stupid from sedation
её молчаливость и отсутствие уверенности в себе	her silence and lack of self-assertion
её характер даёт себя знать даже в самой мирной обстановке	her temper flashes out even in normal circumstances
жаль, что он заточил себя в своём колледже в Оксфорде	it was a pity he mured himself up in his college at Oxford
за рулём она чувствовала себя в своей стихии	she was in her element behind the wheel
забрать себе что-либо в голову	take something into one's head
забрать себе что-либо в голову	take it into one's head to do something
забрать себе в голову	run away (with)
заглядывание себе в душу	self-searching
загнать иголку себе в палец	stick a needle into one's finger
заключать в себе	house
заключать в себе	imbody
заключать в себе	carry
заключать в себе информацию о	embody information on
заключать в себе намёк	implicate
заключать в себе перемирие	embrace a truce
заключающий в себе	imbedding
заключающий в себе	embedding
заключающий в себе намёк на	allusive to
заключающий в себе ссылку на	allusive to
заливать в себя	knock back (обыкн. о большом количестве спиртного)
замкнуться в себе	shrink into onesel
замкнуться в себе	draw into one's shell
замыкаться в себе	lapse into a cocoon of self-isolation
записать себе в актив	place it on the record of one's achievements
заработать себе несколько очков "в личный зачёт", хитроумно рассказав до времени часть "великого замысла"	making hit own little profit by cleverly discounting a part of the great conception
засядь-ка за Писание у себя в кабинете	you sit down to Scripture at your bureau
зима слишком длинная, чувствую себя как в тюрьме	I can't help feeling penned in by this long winter
знак, который является обобщением некоторого другого знака, аналитически подразумевает / включает в себя этот другой знак	a sign which is more general than another sign, is an analytic implicate of the other sign
инвариантная в себе полугруппа	selfinvariant semigroup
иногда не знаешь, почему чувствуешь себя невесело, в таких случаях говорят, что это от погоды	there's often no reason for feeling blue, so we sometimes blame it on the weather
Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой	the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses
их изобразительная манера постепенно стала включать в себя фабульные и декоративные мотивы	their expressionist facture was gradually rounded out to include anecdotic or decorative motifs
как вы можете чувствовать себя несчастным в такой прекрасный день?	how can you be unhappy on such a wonderful day?
как следует порыться у себя в карманах	dig deep into one's pockets
когда дети были маленькими, мы должны были отказывать себе в самом необходимом, чтобы одеть и кормить их	when the children were young, we had to stint ourselves of necessities in order to feed and clothe them
когда обезьяна увидела себя в зеркале	when the monkey saw itself in the mirror
когда становится невмоготу, она просто на некоторое время уходит в себя	when things get a bit too much she simply tunes out temporarily
коль скоро нужно откладывать на старость, мы должны ограничить себя в тратах	we have to set measures to our spending if we are to save for our old age
копить в себе обиду	brood over an insult
курс направлен на развитие в молодых людях уверенности в себе и личной ответственности	the course focussed on building the young people's self-reliance and personal responsibility
мальчик ведёт себя в соответствии с ожиданиями	the boy's behaviour conforms to the expected pattern
много одиноких мужчин находит себе жилище в близлежащих деревнях	many of the single men found lodgings in the surrounding villages
можно не отказывать себе в удовольствиях, но при этом не тратить состояние	you can indulge yourself without spending a fortune
молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий	the molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition
молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий	molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition
на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке	she felt fenced in by her nine to five daily routine (образн.)
на уикэнде он давал себе волю, в выходные дни он любил кутнуть	he liked to splurge at weekends
наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день не хочет лежать в постели и пытается встать	the boy must be feeling better, he's been wanting up all day
наживать себе врага в	make an enemy of (someone); ком-либо)
нажить себе врага в	make an enemy of (someone); ком-либо)
найти в себе достаточно сил	be able to muster sufficient strength
накопление уверенности в себе	confidence building-up
накопление уверенности в себе	confidence build-up
напишите мне в письме о том, что вы чувствуете себя хорошо, ну или что-нибудь в этом духе	write to me and tell me that you are well, or thereabouts
наша команда всё ещё приходит в себя после неожиданного поражения	our team is still licking its wounds after its unexpected defeat
немногие в наши дни позволяют себе иметь большую семью	not many people go in for big families these days
нести в себе	come laden with
неуверенность в себе	self-doubt
неуверенность в себе	lack of self-confidence
никогда актёр так не уверен в том, что его слова действительно дошли до душ зрителей, как когда он сам чувствует себя абсолютно спокойно и раскованно	an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease
никогда я не чувствовал себя хуже, чем когда меня не приняли в группу, в которую я хотел вступить	i've never felt so let down as when I was refused entry to the group that I wished to join
новому учителю не хватало уверенности в себе	the new teacher lacked assurance
новый двигатель объединяет в себе низкое потребление топлива и простоту	new engine combines low fuel consumption with simplicity (конструкции В.И.Макаров)
обезьяна увидела себя в зеркале	the monkey saw itself in the mirror
обеспечивать себя в	find oneself in (чем-либо)
обнаружить в себе любовь к музыке	develop a taste for music
обретать уверенность в себе	acquire self-confidence
обретать уверенность в себе	gain self-confidence
обстановка, в которой чувствуешь себя как дома	homely atmosphere
обстановка, в которой чувствуешь себя как дома	homelike atmosphere
объединять в себе	combine with
обычно мы не слишком рады тому, что видим в себе самих или в нашей жизни	usually we are not happy with what we see in ourselves or in our lives
обычно она вела себя приличнее всех, и вдруг в последний год она как с цепи сорвалась	she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out
ограничивать себя в расходах	tighten the purse-strings
он быстро пришёл в себя, когда увидел её обиженное лицо	he soon sobered up when he saw her hurt expression
он взял на себя обязательство участвовать в экспедиции	he bound himself to take part in the expedition
он взял себе за правило приходить в офис в девять часов	he makes a point of being in his office at nine o'clock
он взял себя в руки и пошёл на работу	he roused himself and went to work
он влил в себя ещё одну бутылку джина	he unloaded the other bottle of gin into himself
он вмешивается в разговор, чтобы обратить на себя внимание	he cuts into the conversation with demands for attention
он всегда держал себя в форме	he had always kept himself in trim
он встал на цыпочки, чтобы лучше рассмотреть себя в зеркале	he stood atiptoe to view himself in the glass
он выработал в себе способность к жёсткой политике	he developed his talent for bareknuckle politics
он держит себя в форме, бегая по утрам	he keeps trim by jogging
он держит себя в форме, занимаясь бегом	he keeps trim by jogging
он забросил кусок мяса себе в рот и жадно проглотил	he popped a piece of meat into his mouth and swallowed greedily
он заглянул себе в душу	he searched his heart
он и в ус себе не дует	he is completely unruffled
он им показал, как ведут себя в большом городе	he gave them the big-town stuff
он ловко отправил деньги себе в карман	he adroitly slipped the money into his pocket
он может оставить себе эту книгу в собственность	he may keep the book for his very own
он напомнил себе, что надо забежать в аптеку	he reminded himself to stop by at pharmacy
он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своей причастности к этому преступлению	he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime
он не даёт себя в обиду	he can stand up for himself
он не мог позволить себе остаться в стороне от этих споров по жизненно важным вопросам	these were vital discussions from which he could not afford to stand back
он не мог прийти в себя от удивления	he could not recover from his astonishment
он не чувствует себя здесь в безопасности	he doesn't feel safe here
он немного не в себе сегодня	he is not quite himself today
он неуверенно чувствовал себя в седле	he felt shaky in the saddle
он ни в чём себе не отказывает	he denies himself nothing
он никогда в своей жизни не чувствовал себя таким униженным	he is never felt so humiliated in all his life
он ограничивает себя восемью сигаретами в день	he restricts himself to eight cigarettes a day
он ограничивает себя восемью сигаретами в день	he limits himself to eight cigarettes a day
он отдавал себе отчёт в том, что ситуация была безнадёжной	he recognized that the situation was hopeless
он отдал себя в руки правосудия	he surrendered himself to justice
он отдаёт себя в ваши руки	he puts himself in your hands
он очень долго приходил в себя после смерти своей собаки	he had a long recovery period after his dog's death
он показал себя не в лучшем свете	he didn't show himself in a very good light
он пользуется большим уважением среди равных себе в мире искусства	he is greatly respected by his peers in the arts world
он похоронил себя в захолустном городке	he poked himself up in a dull town
он похоронил себя в провинциальном городе	he poked himself up in a dull town
он пошёл к себе в комнату немного поспать	he went to his den to have a doss
он представлял себе, как она обыскивает его комнату в поисках улик	he thought of her nosing in his room for signs
он приходит в себя	he is getting round (после обморока и т.п.)
он пришёл в себя	he regained consciousness
он пробил себе дорогу в жизни	he has made his way in the world
он продолжал изматывать себя в гимнастическом зале	he continued to punish himself in the gym
он просто даст тебе общее представление о том, что включает в себя эта работа	he'll just give you an overview of what the job involves
он рассматривал себя в зеркале	he examined himself in the mirror
он решил поехать туда, причём отдавая себе отчёт в опасности	he decided to go there, while recognizing the danger
он сгрёб деньги себе в карман	he scooped the money into his pocket
он себя в обиду не даст	he won't take an offence mildly
он себя в обиду не даст	he won't take an offence lying down
он сжёг себя в знак протеста	he torched himself as a protest
он снова пришёл в себя	he is quite himself again
он снова теперь пришёл в себя	she is quite himself again
он сорвал с себя одежду и рухнул в постель	he tore his clothes off and fell into bed
он так много работал, что в результате довёл себя до болезни	he worked so hard that eventually he made himself ill
он терпит неудачи только из-за отсутствия уверенности в себе	he fails from mere incertitude
он у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру	he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning
он у себя в комнате	he is in his room
он уверил себя в том, что	he deluded himself into believing that
он удалился к себе в кабинет	he retired to his study
он ущипнул себя, чтобы поверить в происходящее	he pinched himself to make sure he wasn't dreaming
он хочет сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело!	he means if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something
он чувствовал себя оскорблённым тем, что его не взяли в команду	he felt aggrieved at not being chosen for the team
он чувствует себя свободно только в семейном кругу	he only unbends in the family circle
она блестяще проявила себя в роли должностного лица	she has a distinguished record as a public official
она была сильно потрясена, но потом пришла в себя	she was badly shocked, but recovered herself
она была уверенным в себе и выдержанным публичным оратором	she was a confident and self-possessed public speaker
она воспитывала в себе такое же трудолюбие, как у сестры	she schooled herself to be as ambitious as her sister
она впитала в себя язык с молоком матери	she learned the language at her mother's knee
она кажется очень уверенной в себе молодой женщиной	she looks a very together young woman
она любовалась на себя в зеркало	she was admiring herself in the mirror
она напустила на себя уверенный вид, хотя была в смятении	she assumed an air of confidence in spite of her dismay
она не позволила бы ему прикоснуться к себе, если она не в настроении	she wouldn't let him touch her unless she was in the mood
она обычно вела себя приличней всех, и вдруг в последний год за ней стали замечать странности	she used to be the most correct person, but then suddenly last year she decided to freak out
она оказалась в такой бедности, что была вынуждена продавать себя, чтобы заработать на жизнь	she became so poor that she was forced to sell herself for a living
она отправилась к себе на родину, в Россию	she made her way home to her native Russia
она поставила себе задачу поступить в университет	she has set the task for herself to enter the university
она пошла привести себя в порядок	she is gone to freshen up
она пришла в себя	she regained consciousness
она проявила себя виртуозной певицей, встроив свой голос в громкое, насыщенное звучание мелодии	she demonstrated her malleability as a singer – fitting her voice into the loud, full sound of tunes
она скоро придёт в себя	she will soon come to herself
она стояла, пристально рассматривая себя в зеркале	she stood contemplating herself in the mirror
она уронила большой кусок торта прямо себе в чашку, и вся её шляпка тотчас же оказалась забрызгана чаем	she dropped her fat round cake right into her cup of tea, the contents of which spluttered all over her bonnet
она ушла в себя	she retreated within herself
она хотела привести себя в порядок, прежде чем идти на вечер	she wanted to do her face before the party
она целиком отдавала себе отчёт в опасности своего положения	she fully sensed the danger of her position
она чувствовала себя уютно в халате и тапочках	she felt comfortable in a bathrobe and slippers
они были достаточно предусмотрительны, чтобы обеспечить себя в старости	they had enough farsightedness to provide for their old age
оправдать себя в чьих-либо глазах	set oneself right with (someone)
оправдать себя в чьих-либо глазах	put oneself right with (someone)
оставить себе в обрез	cut in fine (денег)
оставить себе в обрез	cut it fine
оставить себе день для игры в гольф	lay aside a day for golf
отвести от себя обвинение в непоследовательности	exculpate oneself from a charge of inconsistency
отдавать себе отчёт в	be conscious (of)
отдавать себе отчёт в грозящей опасности	be aware of danger
отдавать себе отчёт в своей неопытности	be conscious of one's own inexperience
отдавать себе отчёт в своей ответственности	be conscious of one's responsibility
отдавать себе отчёт в своих недостатках	be conscious of one's faults
отдать себя в руки полиции	surrender to the police
отец старался образумить его, говоря о том, какое зло таят в себе азартные игры	his father expostulated with him about the evils of gambling
отказать себе в	deny oneself something (чем-либо)
отказывать себе в	exercise self-denial (чём-либо)
отказывать себе в	practice self-denial (чём-либо)
отказывать себе в	deny oneself (чем-либо)
отказывать себе в самом необходимом	deny oneself every necessary
отнести что-либо к себе в комнату	take something back to one's room
отчёт включает в себя два десятилетия нарушений прав человека	the report catalogues two decades of human-rights violations
папа у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру	father in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning
передать себя в чьи-либо руки	put oneself in someone's hands
Питер упал в обморок, ведро воды должно привести его в себя	Peter has fainted, this bucket of water should fetch him round
подавить в себе желание сделать	inhibit one's desire to do something (что-либо)
подбадривать себя свистом в темноте	whistle in the dark
подоткнуть под себя одеяло в постели	tuck oneself up in bed
подрывать чью-либо уверенность в себе	undermine someone's self-confidence
показать себя в настоящем свете	pull off one's mask
показать себя в настоящем свете	drop mask
показать себя в невыгодном свете	show oneself at a disadvantage
показать себя в невыгодном свете	show oneself to disadvantage
помешать кому-либо показать себя в лучшем виде	cramp someone's style
помыться и привести себя в порядок	have a wash and brush-up
понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов	believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him
после каждой командировки ему требуется около двух дней, чтобы прийти в себя	after each business trip it takes him about two days to wind down (успокоиться)
после трёх лет, проведённых в Кембридже, я наконец-то ощущаю себя "своим"	after three years in Cambridge, I finally feel as if I belong here
посмотрите на себя в зеркало, мальчики	boys, look at yourselves in the mirror
посол предложил себя в качестве посредника между двумя вовлечёнными в конфликт странами	the ambassador has offered to act as a go-between for the two countries involved in the conflict
поспешно привести себя в порядок	scramble through one's toilet
поставить себя в более благоприятные условия	get to windward of (someone)
поставить себя в дурацкое положение	make an ass of oneself
поставить себя в дурацкое положение	make a fool of oneself
поставить себя в неловкое положение перед	queer oneself with (someone – кем-либо)
поставить себя в смешное положение	make an ass of oneself
поставить себя в смешное положение	make a fool of oneself
поставить это себе в большую заслугу	take a large slice of credit for it
постараться разобраться в самом себе	try to discover the hidden you
постоянная критика с её стороны подорвала мою уверенность в себе	her constant criticisms chipped away at my self-confidence
потом в приступе раскаяния он направляет оружие на себя	he then falls into a fit of breast-beating remorse and turns the gun on himself
похоронить себя в отдалённой деревушке	shelve oneself in an out-of-the-way hamlet
представлять себе что-либо в радужном свете	take a Panglossian view
привести в себя	bring to
привести в себя	bring around
привести себя в порядок	tidy oneself
привести себя в порядок	make oneself tidy
привести себя в порядок	have a wash a brush-up
привести себя в приличный вид	tidy oneself
приводить в себя	bring to
приводить в себя	bring around
приводить себя в порядок	arrange oneself
приводить себя в порядок	tidy up
приводить себя в порядок	make one's toilet
приводить себя в порядок	freshen oneself up (мыться бриться и т. п.)
приводить себя в порядок	to toilet
приводить себя в порядок	clean up
пригласить кого-либо к себе в гости	invite a person to house
признать себя виновным в менее серьёзном преступлении, чтобы избежать суда по более тяжкому обвинению	cop out
прийти в себя	come around
прийти в себя	come round
прийти в себя	be one's own master
прийти в себя	come to
прийти в себя	get over something
прийти в себя	recover from a blow
прийти в себя	shrug off (после сна, выпивки, приёма наркотика и т. п.)
прийти в себя	smooth one's ruffled feathers
прийти в себя	lift up one's head
прийти в себя	fetch second wind
прийти в себя	lift one's head
прийти в себя	recover one's senses
прийти в себя	regain one's senses
прийти в себя	recover one's wind
прийти в себя	fetch one's wind
прийти в себя от неожиданности	get over the surprise
прийти в себя от удара	recover from a strike
прийти в себя после испуга	recover from a surprise
прийти в себя после катастрофы	recover from disaster
прийти в себя после обморока	revive after a fainting fit
прийти в себя после потрясения	recover from the shock
прийти в себя после предвыборной борьбы	recover from race
принимать на себя ведение дела в суде	take a brief
приобретение уверенности в себе	confidence building-up
приобретение уверенности в себе	confidence build-up
приход в себя	recovery (после обморока)
приходить в себя	come back (после обморока, болезни)
приходить в себя	come to (после обморока, болезни)
приходить в себя	come round (напр., после обморока)
приходить в себя	come around (после обморока, болезни)
приходить в себя	come to life (после обморока и т.п.)
приходить в себя	take a chill pill (австрал)
приходить в себя	come to to consciousness
приходить в себя от	recover from (болезни, удивления, испуга)
пробивать себе дорогу в дом	make one's way into the house
пробивать себе дорогу в жизни	make one's way in the world
пробивать себе дорогу в жизни	fight way in the world
продавать товары себе в убыток	sell goods at a sacrifice
продавать товары себе в убыток	sell goods at a great sacrifice
прокладывать себе дорогу в толпе	elbow one's way through the crowd
пустить себе пулю в лоб	put a bullet through one's head
пустить себе пулю в лоб	put a bullet in one's temple
пустить себе пулю в лоб	send a bullet through one's head
пустить себе пулю в лоб	put a pistol to one's head
пустить себе пулю в лоб	blow one's brains out
пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело	the private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll
пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело	private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll
пытаться влюбить в себя	make a dead-set at (someone); обыкн. о женщине)
разведение породы "в себе"	pure breeding
расстояние в световой год нельзя себе представить	the distance of a light-year boggles the mind
ребята вашего класса нуждаются в мягком к себе отношении, но не позволяйте своей мягкости переходить в слабость	the children in your class need gentle treatment, but don't let your kindness degenerate into weakness
ребёнку не хватает уверенности в себе	the child lacks confidence
река проложила себе путь в скалах	the river has channelled its way through the rocks
римский епископ выступает в характерной для себя роли всеобщего примирителя	the Roman Bishop appears in his proper character of a common peacemaker
рождённый от родителей, состоящих в кровном родстве между собой	inbred
ронять себя в общественном мнении	drop in public estimation
с тех пор он так толком и не пришёл в себя	he never really made any recovery since
самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах	the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates
Сандра слишком сильно вбила себе в голову этого парня	Sandra has been brooding over that boy for too long
сборник включает в себя стихи четырёх явно различающихся типов	the collection includes poems of four markedly different kinds
свести себя в могилу непосильным трудом	work oneself to death
сгрести что-либо себе в карман	sweep something into one's pocket
система, в соответствии с которой англичане выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, действует достаточно успешно	the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful
система, в соответствии с которой британцы выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, работает достаточно успешно	the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful
сначала я испытывал головокружение, но постепенно беру себя в руки	at first I was very vertiginous, but am slowly getting my nerves in hand
собеседование показало, что он стал зрелым и уверенным в себе студентом	the interview showed him as a self-assured and mature student
совать что-либо себе в карман	shove something into one's pocket
совершенно не представляю себе, что вы имеете в виду	I haven't the first idea of what you mean
совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации	it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life
содержать в себе риск	hold the risk
содержать в себе элемент	taste of (чего-либо)
содержащий в себе	including
соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий	the competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock (на время)
состоять из / включать в себя	be comprised of
среди могил она чувствовала себя в безопасности, вдалеке от остального мира	among the graves, she felt immune from the world
ставить себе в заслугу	take credit for something (что-либо)
ставить себе в заслугу	get credit for something (что-либо)
ставить себе в заслугу	make a virtue of something (что-либо)
ставить себе в заслугу тенденцию	take credit for the trend
ставить себе в заслугу успех	take credit for success
ставить себя в дурацкое положение	make a fool of oneself
стихия покорена, в этом нет сомнения, но она ещё показывает себя	the elements have been conquered all right, but they're still hitting back
"Страничка писателей": возможность проявить себя для авторов, как публиковавшихся, так и не публиковавшихся ранее, и работающих в любом жанре	the Writers' Page: a showcase for writers', both published and unpublished, in all categories and genres
сунуть что-либо себе в карман	shove something into one's pocket
таить в себе	be fraught
таить в себе угрозу войны	be fraught with the threat of war
тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет	you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life
теперь мы можем чувствовать себя в безопасности	now we can feel secure
теперь, с "тайным планом" ваши студенты могут попробовать себя в управлении смоделированной страной	now, with Hidden Agenda, your students can try their hands at governing a simulated country (речь идёт о компьютерной обучающей игре)
термин "годичный слой", изначально использовавшийся для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых в стволах тропических деревьев	the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees
термин "годичный слой", изначально использованный для описания строения европейских деревьев, стал впоследствии пониматься шире и включил в себя понятие зон роста, наблюдаемых на стволах тропических деревьев	the term "annual ring", originally used in describing the structure of European trees, was later expanded to include the zones of growth discernible in the trunks of tropical trees
то, как она вела себя с мужем, завоевало ей славу самой отвратительной женщины в нашем городе	her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town
трудности в сдерживании себя	difficulty in controlling his temper
ты должен держать себя в руках	you must govern your temper
ты должен сам держать себя в руках, никто другой не сумеет сделать это за тебя	you have to get yourself together, no one else can do it for you
ты только навредишь себе, если пойдёшь на работу в таком состоянии	you're not doing yourself any favours, by going to work in this state
у англичанина был болезненный вид, и казалось, он был немного не в себе	the Englishman looked sick and a bit dotty
у него было время, чтобы побриться и привести себя в порядок	he had time to shave and smarten up
у него было достаточно уверенности в себе, чтобы обсуждать своё дело с экспертами	he had the self-confidence to argue his case with the experts
у неё недостаточно уверенности в себе, чтобы выставлять свою кандидатуру на государственную должность	she doesn't have the self-confidence to run for public office
убедить себя в том, что	sell oneself on the idea
углубиться в себя	become introspective
уйти в себя	shrink into onesel
уйти в себя	shut off oneself from the world
уйти в себя	be cocooned in one's own thoughts
уйти в себя	withdraw into interior
успешно переделав себя, он уверовал в собственное моральное превосходство над друзьями	his success in self-reform turned him into a holier-than-thou before his friends
ушедший в себя	self-involved
человека, который нашёл бумажник и взял его себе, можно обвинить в воровстве	the finder of a waller who takes it home may be guilty of theft
человека, который нашёл бумажник и взял его себе, можно обвинить в воровстве	the finder of a wallet who takes it home may be guilty of theft
честь и хвала тем, кто может отказать себе в удовольствиях жизни	all honour to those who can abnegate for themselves the personal enjoyment of life
что вы ищете у себя в карманах?	why are you fishing around in your pockets?
чтобы посетители не подумали, что студенты ведут себя в университете невоспитанно	that the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play
чувствовать себя в безопасности	feel safe
чувствовать себя в безопасности	feel secure
чувствовать себя в чем-либо как рыба в воде	take to something like a duck to water
чувствовать себя в таком состоянии	get that way
чувствовать себя в таком состоянии	get this way
чувствовать себя в таком состоянии	feel this way
чувствовать себя в таком состоянии	feel that way
чувствовать себя виноватым в	have something on one's conscience (чем-либо)
чувствовать себя как рыба в воде	be in one's element
чувствовать себя как рыба в воде	feel in element
чувствовать себя не в своей тарелке	feel out of sorts
чувствовать себя не в своей тарелке, беспокоиться	feel the draught
чувствовать себя не в свой тарелке	be in the wrong box
чувствовать себя неловко в высоких сапогах	feel uncomfortable in high boots
чувствовать себя неуверенно в алгебре	feel shaky in algebra
чувствовать себя неуверенно в орфографии	feel shaky in spelling
шарить у себя в кармане в поисках ключа	fumble in one's pocket for a key
экстремисты считали его неуверенным в себе и не очень умным человеком	he was considered by the ultras as timid and intellectually weak
эта длинная предыстория оказывает решающее воздействие на события, происходящие в самой пьесе, потому что Гамлет чувствует себя обязанным отомстить за убийство, которое произошло раньше событий, описанных на первой странице	this extensive backstory crucially affects the events of the play itself, as Hamlet feels bound to revenge a murder that occurred before page one
эти дети вбили себе в голову блажь плавать в этом озере посреди зимы	the children are infected with a mad desire to swim in the lake in midwinter
эти "золотые" болваны, которые намерены залезть пуританам в печёнки, ведя себя настолько нагло и мерзко, насколько у них хватает сил	the Bright Young Idiots, who seem determined to queer the whole pitch to the puritans, by being as vicious as they can
эти модели включают в себя новейшие достижения компьютерной технологии	these models are at the cutting edge of computer technology
этот джентльмен ведёт себя скрытно в том, что касается всех этих вопросов	the gentleman is inside on all these matters
я должен привести себя в порядок	I must make myself tidy
я жил в самой раздражительной семье из всех, какие себе только можно представить	I have lived in the irritablest of families
я немного постоял, чтобы вобрать в себя красоту пейзажа	I stopped for a while to drink in the beauty of the scene
я никогда не любил бывать у неё дома, всегда чувствовал себя неудобно в строгой обстановке её комнат	I never liked visiting her house, I was never at ease there in those formal rooms
я посоветовал ему взять себя в руки	I advised him to command his temper
я представлял себе, как она ищет в моей комнате следы	I thought of her nosing in my room for signs
я старался не смотреть на себя в зеркало	I tried to keep from looking at myself in the mirror
я уж было собрался запихнуть это к себе в карман	I was about to stuff this in my kick
я чувствую себя как сельдь в бочке и испытываю страстное желание скорчить им рожу	I feel like a fish in a tank and am consumed with a great wish to make faces at them
я чувствую себя не в своей тарелке	I don't feel too good
я чувствую себя немного не в своей тарелке	I'm feeling a bit groggy